alsaplayer - en to pl translation catalogue (69 entries)

en: Error !
pl: Błąd !

en: Warning !
pl: Uwaga !

en: Excuse me !
pl: Przepraszam !

note: quick hack
en: Volume: %d%%
pl: Głośność: %d%%

en: Volume: mute
pl: Głośność: wyciszenie

en: Pan: left %d%%
pl: Balans: lewo %d%%

en: Pan: right %d%%
pl: Balans: prawo %d%%

en: Pan: center
pl: Balans: środek

en: Speed: pause
pl: Prędkość: pauza

en: Speed: %d%%
pl: Prędkość: %d%%

en: No stream
pl: Brak źródła

en: Scopes...
pl: Wizualizacje...

en: CD Player (CDDA)
pl: Odtwarzacz CD (CDDA)

en: Set end of the looper
pl: Ustaw koniec pętli

en: Switch off looper
pl: Wyłącz pętlę

en: Set start of the looper
pl: Ustaw początek pętli

en: Switch off loop
pl: Wyłącz odtwarzanie w pętli

en: Play playlist in loop
pl: Odtwarzaj listę w pętli

en: Play song in loop
pl: Odtwarzaj ścieżkę w pętli

en: Position control
pl: Kontrola pozycji

en: Set position of the song
pl: Ustaw pozycję ścieżki

en: Play CD
pl: Odtwarzaj CD

en: Previous track
pl: Poprzednia ścieżka

en: Go to track before the current one on the list
pl: Przejdź do poprzedniej ścieżki

en: Play
pl: Graj

en: Play current track on the list or open filechooser if list is empty
pl: Odtwarzaj aktualną ścieżkę, lub wybierz pliki jeśli lista jest pusta

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Next track
pl: Następna ścieżka

en: Play the track after the current one on the list
pl: Przejdź do następnej ścieżki

en: Playlist window
pl: Lista odtwarzania

en: Manage playlist
pl: Edytuj listę odtwarzania

en: Normal speed backwards
pl: Normalna prędkość wstecz

en: Play track backwards with normal speed
pl: Odtwarzaj ścieżkę wstecz z normalną prędkością

en: Pause/Unpause
pl: Pauza/Graj

en: Normal speed
pl: Normalna prędkość

en: Play track normally
pl: Odtwarzaj ścieżkę normalnie

en: Speed control
pl: Kontrola prędkości

en: Change playback speed
pl: Zmiana prędkości odtwarzania

en: Center balance
pl: Środkuj

en: Balance
pl: Balans

en: Change balance
pl: Zmiana balansu

en: Mute/Unmute
pl: Wycisz/Przywróć

en: Volume
pl: Głośność

en: Change volume
pl: Zmiana głośności

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Choose file or URL
pl: Wybierz plik bądź URL

en: Do not close the window after adding files
pl: Nie zamykaj okna po dodaniu plików

en: Unknown drop!
pl: Nieznany zrzut

en: Cannot set uris
pl: Nie mogę ustawić uri

en: Add a song into the playlist
pl: Dodaj ścieżkę do listy odtwarzania

en: Remove the selected song from the playlist
pl: Usuń wybraną ścieżkę z listy odtwarzania

en: Shuffle
pl: Wymieszaj

en: Randomize the playlist
pl: Wymieszaj ścieżki na liście odtwarzania

en: Open a playlist
pl: Otwórz listę odtwarzania

en: Save the playlist
pl: Zapisz listę odtwarzania

en: Remove the current playlist
pl: Usuń obecną listę odtwarzania

en: It doesn't look like playlist !
    Are you sure you want to proceed ?
pl: To nie wygląda jak lita odtwaarzania !
    Czy na pewno chcesz otworzyć ?

en: Play on start
pl: Graj przy starcie

en: Play song after adding to playlist
pl: Odtwarzaj ścieżkę po dodaniu do listy odtwarzania

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Font color
pl: Kolor czcionki

en: Fonts
pl: Czcionka

en: Preferences
pl: Preferencje

en: General
pl: Ogólne

en: Open exclusively
pl: Otwórz tylko ten

en: Close all
pl: Zamknij wszystkie

en: Scopes
pl: Wizualizacje

en: Double click to activate
pl: Podwójne kliknięcie by uruchomić

en: Scope name
pl: Nazwa wizualizacji
