am-utils - en to cs translation catalogue (50 entries)

note: Type: boolean Description
en: Import old amd configuration?
cs: Importovat staré nastavení amd?

note: Type: boolean Description
en: amd package configuration files are available (the "amd" package was the precursor to am-utils)
cs: Zdá se, že máte v systému konfigurační soubory balíku amd (balík "amd" je předchůdce am-utils).

note: Type: boolean Description
en: A mechanism is available to import these files, but it may fail in some cases.
cs: Existuje způsob, jak tyto soubory naimportovat, ovšem v některých případech může selhat.

note: Type: error Description
en: Failed to log to file
cs: Logování do souboru selhalo

note: Type: error Description
en: The old "amd" configuration used to log to a file instead of using syslog.
cs: Staré nastavení "amd" používalo místo syslogu logování do souboru.

note: Type: error Description
en: The "am-utils" package only supports logging to the syslog out of the box. You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to enable logging to a file.
cs: Balík "am-utils" podporuje ve výchozím nastavení pouze logování přes syslog. Chcete-li zapnout logování do souboru, musíte upravit soubor /etc/am-utils/amd.conf.

note: Type: error Description
en: This will require manual intervention.
cs: To bude vyžadovat ruční zásah.

note: Type: error Description
en: Automatic import of amd's configuration failed
cs: Automatický import konfigurace amd selhal.

note: Type: error Description
en: Unfortunately, the automatic import of the old amd configuration failed.
cs: Bohužel, automatický import staré konfigurace balíku amd selhal.

note: Type: error Description
en: Please review your am-utils configuration.
cs: Zkontrolujete prosím nastavení balíku am-utils.

note: Type: boolean Description
en: Is the amd master map propagated through NIS?
cs: Je hlavní mapa amd distribuována přes NIS?

note: Type: boolean Description
en: At large sites the automounter tables (called 'maps') may be available through the "Network Information Service", or NIS for short (formerly known as "Yellow pages").  This is the recommended way of using the automounter on client systems.
cs: Na větších sítích se mohou tabulky automounteru (nazývané mapy) distribuovat přes NIS (Network Information Service, dříve známý jako Yellow Pages), což je preferovaný způsob používání automounteru na klientských systémech.

note: Type: boolean Description
en: The master map contains the list of mount points to be managed by amd. This master map can be propagated through NIS or can be a file. Whatever answer you choose here does not prevent amd from retrieving the other maps via NIS.
cs: Hlavní mapa obsahuje seznam přípojných bodů, které mají být spravovány přes amd. Hlavní mapa může být obyčejný soubor, nebo se může distribuovat přes NIS. Ať zde odpovíte jakkoliv, nezabráníte amd, aby přes NIS stahovalo ostatní mapy.

note: Type: boolean Description
en: Only the *master* map is concerned here.
cs: Toto se nyní týká pouze *hlavní* mapy.

note: Type: string Description
en: Name of the master map:
cs: Název hlavní mapy:

note: Type: string Description
en: The master map is the map containing amd's startup arguments and refers to other maps.
cs: Hlavní mapa je mapa obsahující startovací argumenty amd a odkazy na další mapy.

note: Type: string Description
en: It's generally called "amd.master".
cs: Obvykle se nazývá "amd.master".

note: Type: select Choices
en: custom
cs: vlastní

note: Type: select Description
en: Master map style:
cs: Styl hlavní mapy:

note: Type: select Description
en: The Amd master map can be of different styles:
cs: Hlavní mapa amd může mít několik podob:

note: Type: select Description
en: With the `config' style, every key in the master map specifies a different configuration. You might have different configurations depending on which OS is booted, or on what the machine's purpose is. The value associated with each key is the list of mountpoints and maps to be used with this configuration.
cs: Styl `config' znamená, že každý klíč v hlavním souboru zadává různou konfiguraci. Můžete tak mít různé konfigurace v závislosti na zavedeném operačním systému, nebo podle druhu určení počítače. Hodnota asociovaná s každým klíčem je seznam přípojných bodů a map, které se mají v této konfiguraci použít.

note: Type: select Description
en: Example map:
cs: Ukázková mapa:

note: Type: select Description
en: You will need to specify which key to use.
cs: Musíte zadat klíč, který se má použít.

note: Type: select Description
en: The `onekey' style is the same as `config' except there is only one single configuration. No key needs to be specified.
cs: Styl `onekey' je stejný jako `config', ale je zde pouze jediná konfigurace. Není třeba zadávat žádný klíč.

note: Type: select Description
en: With the `mountpoint' style, every key in the master map is the mount point and the value is the map name to be used for this mount point, plus some options if needed. This is the default map style for FreeBSD.
cs: Ve stylu `mountpoint' je každý klíč v hlavní mapě přípojným bodem a hodnota je jméno mapy, která se má pro daný přípojný bod použít (plus podle potřeby další parametry). Toto je výchozí styl pro FreeBSD.

note: Type: select Description
en: With the `custom' style, you will be prompted for a command to extract the master map which will be run everytime amd starts.
cs: Se stylem `vlastní' budete dotázáni na příkaz, kterým získáte hlavní mapu. Tento příkaz bude spuštěn při každém startu amd.

note: Type: string Description
en: NIS key to use for this system:
cs: NIS klíč pro použití na tomto systému:

note: Type: string Description
en: The key is typically the name of the os ("linux" for example), or a description of this computer's usage ("marketing", "r&d", etc).
cs: Klíč je obvykle jméno operačního systému (například "linux") nebo popis využití daného počítače ("marketing", "vývoj", atd.).

note: Type: string Description
en: Command to run to extract the master map:
cs: Příkaz pro získání hlavní mapy:

note: Type: string Description
en: Please enter a shell command to run when amd starts up. This command should print a valid list of amd command line maps on stdout.
cs: Zadejte shellový příkaz, který se má spouštět při startu amd. Tento příkaz by měl na standardní výstup vytisknout platný seznam map amd pro příkazový řádek.

note: Type: boolean Description
en: Use the 'net' map?
cs: Použít mapu net?

note: Type: boolean Description
en: Amd can be configured to use the net map. With this map, one can access all the filesystems exported via NFS from a particular host by looking under:
       /net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>
cs: Amd může používat mapu net. S touto mapou můžete přistupovat na všechny souborové systémy exportované z konkrétního počítače přes NFS následovně:
        /net/<POČÍTAČ>/<SOUBOROVÝSYSTÉM>

note: Type: boolean Description
en: While convenient, this can result in mounting a lot of filesystems simultaneously.
cs: Ačkoliv to je pohodlné, můžete tím způsobit připojení mnoha souborových systémů najednou.

note: Type: boolean Description
en: Use the passwd map?
cs: Použít mapu passwd?

note: Type: boolean Description
en: A map for automounting of home directories on /home.
cs: Mapa pro automatické připojování domovských adresářů do /home.

note: Type: boolean Description
en: If you use the following system for the home directories of your users, then you will not need to do any configuration, because amd provides a special "passwd" map type for this case. Amd will break the string
cs: Použijete-li pro domovské adresáře svých uživatelů následující systém, nebudete muset provádět další nastavení, protože amd poskytuje pro tento případ speciální typ mapy "passwd". Amd rozdělí řetězec

note: Type: boolean Description
en:  /anydir/[dom1[/...]/]domN/login
cs:  /nějakýadresář/[dom1[/...]/]domN/login

note: Type: boolean Description
en: to:
cs: na:

note: Type: boolean Description
en:  rfs:=/anydir/domN
     rhost:=domN[[....].dom1]
     sublink:=login
cs:  rfs:=/nějakýadresář/domN
     rhost:=domN[[....].dom1]
     sublink:=login

note: Type: boolean Description
en: If your home directories do *not* follow this pattern, you should not enable this feature.
cs: Pokud vaše domovské adresáře neodpovídají uvedenému vzoru, neměli byste tuto vlastnost povolit.

note: Type: string Description
en: Other maps to use:
cs: Které další mapy použít:

note: Type: string Description
en: If you need to use other maps, enter them here.
cs: Chcete-li použít jiné mapy, zadejte je zde.

note: Type: string Description
en: A map entry requires the two following elements:
      1. A mount point (where the map will be mounted and accessed)
      2. The name of a map, in a text file, DBM file, or the name of a
         NIS map.
cs: Záznam vyžaduje následující dvě části:
      1. Přípojný bod (kde bude mapa připojena a používána)
      2. Jméno mapy v textovém souboru, DBM souboru, nebo název
         NIS mapy.

note: Type: string Description
en: For example, if you have a text map in /etc/am-utils/amd.test to be mounted on /foo and a NIS map called amd.other to be mounted on /bar, then you should enter:
cs: Například máte-li textovou mapu v /etc/am-utils/amd.test, která se má připojit pod /foo a NIS mapu nazvanou amd.other, která se má připojit pod /bar, pak byste měli zadat:

note: Type: string Description
en: Cluster name to use:
cs: Jméno klastru:

note: Type: string Description
en: A map entry can use the '\${cluster}' selector, to identify a machine as belonging to a particular cluster.
cs: Záznam může používat selektor '\${cluster}', díky čemuž je možno identifikovat počítač jako součást konkrétního klastru.

note: Type: string Description
en: If you use that facility, set the cluster name here.  If you leave it blank, amd will use the DNS domain name instead.
cs: Jestliže tuto možnost využíváte, zadejte zde jméno klastru. Ponecháte-li pole prázdné, použije amd místo toho doménové jméno.

note: Type: error Description
en: Cannot contact RPC service on localhost
cs: Nemohu kontaktovat službu RPC na lokálním počítači

note: Type: error Description
en: Access to localhost's amd RPC service is denied!  am-utils will not work until you take manual action to rectify this.
cs: Přístup k lokální RPC službě amd byl odepřen! Dokud to nenapravíte, am-utils nebude fungovat.

note: Type: error Description
en: Please fix your /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files and grant access to the amd service for localhost. This is typically done by inserting the following line to /etc/hosts.allow:
cs: Opravte prosím své soubory /etc/hosts.allow a /etc/hosts.deny a povolte přístup ke službě amd na lokálním počítači. To se typicky provede přidáním následujícího řádku do /etc/hosts.allow:
