am-utils_6.1.5-7_pt_BR - en to pt translation catalogue (53 entries)

note: Type: boolean Description
en: Import old amd configuration?
pt: Importar a configuração amd anterior?

note: Type: boolean Description
en: amd package configuration files are available (the "amd" package was the precursor to am-utils)
pt: Os arquivos de configuração do pacote amd estão disponíveis (o pacote "amd" foi o percursor do am-utils)

note: Type: boolean Description
en: A mechanism is available to import these files, but it may fail in some cases.
pt: Um mecanismo está disponível para importar estes arquivos, mas ele pode falhar em alguns casos.

note: Type: error Description
en: Failed to log to file
pt: Falha ao registrar log para arquivo

note: Type: error Description
en: The old "amd" configuration used to log to a file instead of using syslog.
pt: A antiga configuração do "amd" costumava registrar o log para um arquivo ao invés de usar o syslog.

note: Type: error Description
en: The "am-utils" package only supports logging to the syslog out of the box. You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to enable logging to a file.
pt: O pacote "am-utils" suporta apenas o registro de logs para o syslog por padrão. Você pode querer modificar o arquivo /etc/am-utils/amd.conf para habilitar o registro de logs para um arquivo.

note: Type: error Description
en: This will require manual intervention.
pt: Isto irá requerer uma intervenção manual.

note: Type: error Description
en: Automatic import of amd's configuration failed
pt: A importação automática da configuração do amd falhou

note: Type: error Description
en: Unfortunately, the automatic import of the old amd configuration failed.
pt: Infelizmente, a importação automática da antiga configuração do amd falhou.

note: Type: error Description
en: Please review your am-utils configuration.
pt: Por favor, revise sua configuração do am-utils.

note: Type: boolean Description
en: Is the amd master map propagated through NIS?
pt: O mapa mestre do amd é propagado através de NIS?

note: Type: boolean Description
en: At large sites the automounter tables (called 'maps') may be available through the "Network Information Service", or NIS for short (formerly known as "Yellow pages").  This is the recommended way of using the automounter on client systems.
pt: Em grandes sites as tabelas de "automontagem" (chamadas 'mapas') podem estar disponíveis através do "Network Information Service" ("Serviço de Informação de Rede"), ou NIS para encurtar (anteriormente conhecido como "Yellow pages" -- "Páginas Amarelas"). Esta é a maneira recomendada de usar a "automontagem" em sistemas clientes.

note: Type: boolean Description
en: The master map contains the list of mount points to be managed by amd. This master map can be propagated through NIS or can be a file. Whatever answer you choose here does not prevent amd from retrieving the other maps via NIS.
pt: O mapa mestre contém a lista de pontos de montagem a serem gerenciados pelo amd. Este mapa mestre pode ser propagado através de NIS ou pode ser um arquivo. Qualquer resposta que você escolha aqui não impede o amd de obter os outros mapas via NIS.

note: Type: boolean Description
en: Only the *master* map is concerned here.
pt: Apenas o mapa *mestre* está em questão aqui.

note: Type: string Description
en: Name of the master map:
pt: Nome do mapa mestre:

note: Type: string Description
en: The master map is the map containing amd's startup arguments and refers to other maps.
pt: O mapa mestre é o mapa que contém os argumentos de inicialização do amd e referências para outros mapas.

note: Type: string Description
en: It's generally called "amd.master".
pt: Ele é geralmente chamado "amd.master".

note: Type: select Choices
en: config
pt: configuração

note: Type: select Choices
en: onekey
pt: uma-chave

note: Type: select Choices
en: mountpoint
pt: ponto-de-montagem

note: Type: select Choices
en: custom
pt: personalizado

note: Type: select Description
en: Master map style:
pt: Estilo do mapa mestre:

note: Type: select Description
en: The Amd master map can be of different styles:
pt: O mapa mestre do Amd pode ter diferentes estilos:

note: Type: select Description
en: With the `config' style, every key in the master map specifies a different configuration. You might have different configurations depending on which OS is booted, or on what the machine's purpose is. The value associated with each key is the list of mountpoints and maps to be used with this configuration.
pt: Com o estilo 'configuração', cada chave no mapa mestre especifica uma configuração diferente. Você terá configurações diferentes dependendo do sistema operacional inicializado ou de qual é o propósito da máquina. O valor associado com cada chave é a lista de pontos de montagem e mapas a serem usados com esta configuração.

note: Type: select Description
en: Example map:
pt: Mapa exemplo:

note: Type: select Description
en: You will need to specify which key to use.
pt: Você precisará especificar qual chave usar.

note: Type: select Description
en: The `onekey' style is the same as `config' except there is only one single configuration. No key needs to be specified.
pt: O estilo 'uma chave' é o mesmo que o 'configuração' exceto que existe somente uma única configuração. Nenhuma chave precisa ser especificada.

note: Type: select Description
en: With the `mountpoint' style, every key in the master map is the mount point and the value is the map name to be used for this mount point, plus some options if needed. This is the default map style for FreeBSD.
pt: Com o estilo 'ponto de montagem', cada chave no mapa mestre é o ponto de montagem e o valor é o nome do mapa a ser usado para este ponto de montagem, mais algumas opções se necessárias. Este é o estilo de mapa padrão para o FreeBSD.

note: Type: select Description
en: With the `custom' style, you will be prompted for a command to extract the master map which will be run everytime amd starts.
pt: Com o estilo 'personalizado', você será questionado por um comando para extrair o mapa mestre que será executado toda vez que o amd iniciar.

note: Type: string Description
en: NIS key to use for this system:
pt: Chave NIS para usar neste sistema:

note: Type: string Description
en: The key is typically the name of the os ("linux" for example), or a description of this computer's usage ("marketing", "r&d", etc).
pt: A chave é tipicamente o nome do sistema operacional ("linux" por exemplo), ou uma descrição do uso deste computador ("marketing", "r&d", etc).

note: Type: string Description
en: Command to run to extract the master map:
pt: Comando para executar para extrair o mapa mestre:

note: Type: string Description
en: Please enter a shell command to run when amd starts up. This command should print a valid list of amd command line maps on stdout.
pt: Por favor, informe um comando "shell" para executar quando o amd iniciar. Este comando deverá imprimir uma lista válida dos mapas de linha de comando do amd na saída padrão (stdout).

note: Type: boolean Description
en: Use the 'net' map?
pt: Usar o mapa 'net'?

note: Type: boolean Description
en: Amd can be configured to use the net map. With this map, one can access all the filesystems exported via NFS from a particular host by looking under:
       /net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>
pt: O Amd pode ser configurado para usar o mapa net. Com este mapa, é possível acessar todos os sistemas de arquivos exportados via NFS a partir de uma máquina em particular olhando sob:
       /net/<NOME_DA_MÁQUINA>/<SISTEMA_DE_ARQUIVOS>

note: Type: boolean Description
en: While convenient, this can result in mounting a lot of filesystems simultaneously.
pt: Enquanto for conveniente, isto pode resultar na montagem de muitos sistemas de arquivos simultaneamente.

note: Type: boolean Description
en: Use the passwd map?
pt: Usar o mapa passwd?

note: Type: boolean Description
en: A map for automounting of home directories on /home.
pt: Um mapa para montagem automática dos diretórios "home" em /home.

note: Type: boolean Description
en: If you use the following system for the home directories of your users, then you will not need to do any configuration, because amd provides a special "passwd" map type for this case. Amd will break the string
pt: Se você usar o seguinte sistema para os diretórios "home" de seus usuários, então você não precisará fazer nenhuma configuração, porque o amd fornece um tipo especial de mapa "passwd" para este caso. O Amd quebrará a sequência de caracteres

note: Type: boolean Description
en:  /anydir/[dom1[/...]/]domN/login
pt:  /qualquerdir/[dom1[/...]/]domN/login

note: Type: boolean Description
en: to:
pt: para:

note: Type: boolean Description
en:  rfs:=/anydir/domN
     rhost:=domN[[....].dom1]
     sublink:=login
pt:  rfs:=/qualquerdir/domN
     rhost:=domN[[....].dom1]
     sublink:=login

note: Type: boolean Description
en: If your home directories do *not* follow this pattern, you should not enable this feature.
pt: Se seus diretórios "home" *não* seguem este padrão, você não deve habilitar este recurso.

note: Type: string Description
en: Other maps to use:
pt: Outros mapas a serem usados:

note: Type: string Description
en: If you need to use other maps, enter them here.
pt: Se você precisa usar outros mapas, informe-os aqui.

note: Type: string Description
en: A map entry requires the two following elements:
      1. A mount point (where the map will be mounted and accessed)
      2. The name of a map, in a text file, DBM file, or the name of a
         NIS map.
pt: Uma entrada de mapa requer os dois seguintes elementos:
      1. Um ponto de montagem (onde o mapa será montado e acessado)
      2. O nome de um mapa, em um arquivo texto, arquivo DBM, ou o nome
         de um mapa NIS.

note: Type: string Description
en: For example, if you have a text map in /etc/am-utils/amd.test to be mounted on /foo and a NIS map called amd.other to be mounted on /bar, then you should enter:
pt: Por exemplo, se você tem um mapa texto em /etc/am-utils/amd.test a ser montado em /foo e um mapa NIS chamado amd.other a ser montado em /bar, você deverá informar:

note: Type: string Description
en: Cluster name to use:
pt: Nome do cluster a ser usado:

note: Type: string Description
en: A map entry can use the '\${cluster}' selector, to identify a machine as belonging to a particular cluster.
pt: Uma entrada de mapa pode usar o seletor '\${cluster}', para identificar uma máquina como pertencendo a um cluster particular.

note: Type: string Description
en: If you use that facility, set the cluster name here.  If you leave it blank, amd will use the DNS domain name instead.
pt: Se você usa essa facilidade, defina o nome do cluster aqui. Se você deixá-lo em branco, o amd usará o nome do domínio DNS em seu lugar.

note: Type: error Description
en: Cannot contact RPC service on localhost
pt: Não foi possível contatar o serviço RPC em localhost

note: Type: error Description
en: Access to localhost's amd RPC service is denied!  am-utils will not work until you take manual action to rectify this.
pt: O acesso ao serviço RPC amd do localhost foi negado! O am-utils não funcionará até que você tome uma ação manual para retificar isto.

note: Type: error Description
en: Please fix your /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files and grant access to the amd service for localhost. This is typically done by inserting the following line to /etc/hosts.allow:
pt: Por favor, conserte seus arquivos /etc/hosts.allow e /etc/hosts.deny e permita acesso ao serviço amd para o localhost. Tipicamente, isto é feito inserindo a seguinte linha em /etc/hosts.allow:
