am-utils 6.1.1-1 - en to sv translation catalogue (52 entries)

note: Type: boolean Description
en: Import old amd configuration?
sv: Importera gammal amd-konfiguration?

note: Type: boolean Description
en: amd package configuration files are available (the "amd" package was the precursor to am-utils)
sv: Amd-paketets konfigurationsfiler finns tillgängliga ("amd"-paketet är föregångaren till am-utils)

note: Type: boolean Description
en: A mechanism is available to import these files, but it may fail in some cases.
sv: En mekanism finns tillgänglig för att importera dessa filer, men den kan misslyckas i vissa fall.

note: Type: error Description
en: Failed to log to file
sv: Misslyckades med att logga till fil

note: Type: error Description
en: The old "amd" configuration used to log to a file instead of using syslog.
sv: Din gamla "amd"-konfiguration brukade logga till en fil istället för att använda systemloggen.

note: Type: error Description
en: The "am-utils" package only supports logging to the syslog out of the box. You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to enable logging to a file.
sv: Paketet "am-utils" stöder endast loggning till systemloggen vid installationen. För att kunna logga till fil måste du ändra i filen /etc/am-utils/amd.conf.

note: Type: error Description
en: This will require manual intervention.
sv: Det här kräver ett visst manuellt jobb.

note: Type: error Description
en: Automatic import of amd's configuration failed
sv: Automatisk importering av amds konfiguration misslyckades

note: Type: error Description
en: Unfortunately, the automatic import of the old amd configuration failed.
sv: Tyvärr misslyckades den automatiska importeringen av den gamla amd-konfigurationen.

note: Type: error Description
en: Please review your am-utils configuration.
sv: Granska din konfiguration av am-utils.

note: Type: boolean Description
en: Is the amd master map propagated through NIS?
sv: Distribueras amds huvudkarta via NIS?

note: Type: boolean Description
en: At large sites the automounter tables (called 'maps') may be available through the "Network Information Service", or NIS for short (formerly known as "Yellow pages").  This is the recommended way of using the automounter on client systems.
sv: På större nätverk kan automatiska monteringstabeller (kallade "kartor") distribueras via "Network Information Service", eller NIS kort och gott (tidigare känt som "Yellow pages"). Detta är det rekommenderade sättet att använda den automatiska monteraren på klientsystem.

note: Type: boolean Description
en: The master map contains the list of mount points to be managed by amd. This master map can be propagated through NIS or can be a file. Whatever answer you choose here does not prevent amd from retrieving the other maps via NIS.
sv: Huvudkartan innehåller en lista av monteringspunkter som ska skötas av amd. Denna huvudkarta kan distribueras via NIS eller kan vara en fil. Varken "ja" eller "nej" hindrar amd från att hämta andra kartor via NIS.

note: Type: boolean Description
en: Only the *master* map is concerned here.
sv: Endast *huvud*-kartan är av intresse här.

note: Type: string Description
en: Name of the master map:
sv: Namnet på huvudkartan:

note: Type: string Description
en: The master map is the map containing amd's startup arguments and refers to other maps.
sv: Huvudkartan är den karta som innehåller amds uppstartsargument och refererar till andra kartor.

note: Type: string Description
en: It's generally called "amd.master".
sv: Den kallas vanligtvis "amd.master".

note: Type: select Choices
en: config
sv: konfiguration

note: Type: select Choices
en: onekey
sv: ennyckel

note: Type: select Choices
en: mountpoint
sv: monteringspunkt

note: Type: select Choices
en: custom
sv: anpassad

note: Type: select Description
en: Master map style:
sv: Huvudkartans typ:

note: Type: select Description
en: The Amd master map can be of different styles:
sv: Amds huvudkarta kan vara ett av flera alternativ:

note: Type: select Description
en: With the `config' style, every key in the master map specifies a different configuration. You might have different configurations depending on which OS is booted, or on what the machine's purpose is. The value associated with each key is the list of mountpoints and maps to be used with this configuration.
sv: Med alternativet "konfiguration" anger varje nyckel i huvudkartan de olika konfigurationerna. Du kan ha olika konfigurationer beroende på vilket operativsystem som är startat, eller beroende på vad maskinens syfte är. Värdet som associeras med varje nyckel är en lista av monteringspunkter och kartor som skall användas med den här konfigurationen.

note: Type: select Description
en: Example map:
sv: Exempelkarta:

note: Type: select Description
en: You will need to specify which key to use.
sv: Du måste ange vilken nyckel du ska använda.

note: Type: select Description
en: The `onekey' style is the same as `config' except there is only one single configuration. No key needs to be specified.
sv: Alternativet "ennyckel" är som "konfiguration" förutom att det endast finns en enda konfiguration. Någon nyckel behöver inte anges.

note: Type: select Description
en: With the `mountpoint' style, every key in the master map is the mount point and the value is the map name to be used for this mount point, plus some options if needed. This is the default map style for FreeBSD.
sv: Med alternativet "monteringspunkt" kommer varje nyckel i huvudkartan att vara monteringspunkten och värdet är kartnamnet som skall användas för den monteringspunkten, samt flaggor om så behövs. Detta är standardkarttypen för FreeBSD.

note: Type: select Description
en: With the `custom' style, you will be prompted for a command to extract the master map which will be run everytime amd starts.
sv: Med alternativet "anpassad" kommer du bli frågad efter ett kommando för att extrahera huvudkartan vilket kommer köras varje gång amd startas.

note: Type: string Description
en: NIS key to use for this system:
sv: NIS-nyckel som ska användas för det här systemet:

note: Type: string Description
en: The key is typically the name of the os ("linux" for example), or a description of this computer's usage ("marketing", "r&d", etc).
sv: Nyckeln är vanligtvis namnet på operativsystemet (t.ex. "linux"), eller en beskrivning av den här datorns användningsområde ("marknadsföring", "utveckling" etc).

note: Type: string Description
en: Command to run to extract the master map:
sv: Kommando som ska köras för att extrahera huvudkartan:

note: Type: string Description
en: Please enter a shell command to run when amd starts up. This command should print a valid list of amd command line maps on stdout.
sv: Ange ett skalkommando som ska köras när amd startar upp. Det här kommandot ska skriva ut en giltig lista av kommandoradskartor för amd på standard ut.

note: Type: boolean Description
en: Use the 'net' map?
sv: Använd "net"-kartan?

note: Type: boolean Description
en: Amd can be configured to use the net map. With this map, one can access all the filesystems exported via NFS from a particular host by looking under:
       /net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>
sv: Amd kan konfigureras att använda nätkartan. Med den här kartan kan man komma åt alla filsystem som exporteras via NFS från en viss värd genom att titta under:
       /net/<VÄRDNAMN>/<FILSYSTEM>

note: Type: boolean Description
en: While convenient, this can result in mounting a lot of filesystems simultaneously.
sv: Den är behändig men kan resultera i att massor av filsystem monteras samtidigt.

note: Type: boolean Description
en: Use the passwd map?
sv: Använd passwd-kartan?

note: Type: boolean Description
en: A map for automounting of home directories on /home.
sv: En karta för automatisk montering av hemkataloger på /home.

note: Type: boolean Description
en: If you use the following system for the home directories of your users, then you will not need to do any configuration, because amd provides a special "passwd" map type for this case. Amd will break the string
sv: Om du använder följande system för hemkatalogerna för dina användare, behöver du inte göra någon konfiguration därför att amd tillhandahåller en speciell "passwd"-karta för det här fallet. Amd kommer att bryta strängen

note: Type: boolean Description
en:  /anydir/[dom1[/...]/]domN/login
sv:  /någonkatalog/[dom1[/...]/]domN/inloggningsnamn

note: Type: boolean Description
en: to:
sv: till:

note: Type: boolean Description
en: If your home directories do *not* follow this pattern, you should not enable this feature.
sv: Om dina hemkataloger *inte* följer det här mönstret bör du inte aktivera den här funktionen.

note: Type: string Description
en: Other maps to use:
sv: Andra kartor som ska användas:

note: Type: string Description
en: If you need to use other maps, enter them here.
sv: Om du behöver använda andra typer av kartor kan du ange dem här.

note: Type: string Description
en: A map entry requires the two following elements:
      1. A mount point (where the map will be mounted and accessed)
      2. The name of a map, in a text file, DBM file, or the name of a
         NIS map.
sv: Normalt kräver en kartpost följande två element:
      1. En monteringspunkt (där kartan kommer monteras och kommas åt)
      2. Namnet på kartan, i en textfil, DBM-fil, eller namnet på en
         NIS-karta

note: Type: string Description
en: For example, if you have a text map in /etc/am-utils/amd.test to be mounted on /foo and a NIS map called amd.other to be mounted on /bar, then you should enter:
sv: Till exempel, om du har en textkarta i /etc/am-utils/amd.test som ska monteras på /foo och en NIS-karta vid namn amd.other som ska monteras i /bar, ska du ange:

note: Type: string Description
en: Cluster name to use:
sv: Klusternamn att använda:

note: Type: string Description
en: A map entry can use the '\${cluster}' selector, to identify a machine as belonging to a particular cluster.
sv: En kartpost kan använda "\${cluster}"-väljare för att identifiera en maskin som medlem av ett specifikt kluster.

note: Type: string Description
en: If you use that facility, set the cluster name here.  If you leave it blank, amd will use the DNS domain name instead.
sv: Om du använder den faciliteten, ställ in klusternamnet här. Om du lämnar den blank kommer amd att använda DNS-domännamnet istället.

note: Type: error Description
en: Cannot contact RPC service on localhost
sv: Kan inte kontakta RPC-tjänsten på localhost

note: Type: error Description
en: Access to localhost's amd RPC service is denied!  am-utils will not work until you take manual action to rectify this.
sv: Tillgång till localhost:s RPC-tjänst för amd nekades! am-utils kommer inte att fungera förrän du har manuellt rättat till det här.

note: Type: error Description
en: Please fix your /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files and grant access to the amd service for localhost. This is typically done by inserting the following line to /etc/hosts.allow:
sv: Rätta till dina filer /etc/hosts.allow och /etc/hosts.deny, och ge åtkomst till amd-tjänsten för localhost. Vanligtvis gör man det här genom att infoga följande rad i /etc/hosts.allow:
