en to fa translation catalogue (736 entries)

note: i18n: tag layout attribute name
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
fa: گروهی نیست

note: i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
fa: مفصل

en: License Agreement
fa: توافق‌نامه مجوز

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
fa: <qt>اطلاعات در دسترس نیست.<br />شیء منبع KAboutData موجود نیست.</qt>

en: About %1
fa: درباره %1

en: License: %1
fa: مجوز: %1

en: &About
fa: &درباره‌

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
fa: لطفاً، اشکالها را به <a href="mailto:%1">%2</a> گزارش کنید.

en: A&uthor
fa: &نویسنده‌

en: A&uthors
fa: &نویسندگان‌

en: T&ranslation
fa: &ترجمه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_t
en: Name
fa: نام

en: Amarok Menu
fa: گزینگان آماروک

en: Play/Pause
fa: پخش/مکث

en: Click to change
fa: فشار برای تغییر

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
fa: &خاموش‌

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
fa: &قطعه

en: &Album
fa: آلبوم

en: Burn
fa: سوزاندن

en: Current Playlist
fa: فهرست پخش جاری

en: Selected Tracks
fa: قطعههای برگزیده

en: Stop
fa: ایست

en: No track playing
fa: هیچ قطعهی پخش نمی‌شود

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
fa: آیا یک ثانیه، برچسب زمان باقی‌مانده نمایش داده شود.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
fa: برای نمایش برچسب زمانی بر حسب ثانیه در سمت چپ لغزان پیگردی در پنجره پخش‌کننده، این را تنظیم کنید.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
fa: آیا زمان باقی‌مانده قطعه در برچسب زمانی سمت چپ نمایش داده شود.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
fa: برای نمایش زمان باقی‌مانده قطعه به جای زمان سپری‌شده قطعه در پنجره پخش‌کننده، این را تنظیم کنید.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
fa: کدام قطعهها یا آلبومها در حالت تصادفی مورد توجه قرار می‌گیرند

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
fa: قطعهها یا آلبومها با ویژگی انتخاب‌شده به احتمال زیاد در حالت تصادفی انتخاب می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
fa: آیا شمایل در سینی سیستم نمایش داده شود

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
fa: فعال‌سازی/غیرفعال‌سازی شمایل سینی برای amaroK.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
fa: تعداد سطوح واگرد در فهرست پخش

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
fa: تعداد سطوح واگرد در فهرست پخش.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
fa: آیا فهرستهای پخش، مسیر نسبی را ذخیره کنند

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
fa: اگر تنظیم شود، amaroK فهرستهای پخشی که حاوی مسیر نسبی برای قطعهها می‌باشند را به طور دستی ذخیره می‌کند، این مسیر مطلق نیست.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
fa: نام پرونده مرورگر خارجی وب که توسط Amarok احضار می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
fa: آیا پرونده‌های سازمان‌دهی جای‌نوشت پرونده‌های موجود شود.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
fa: اگر تنظیم شود، پرونده‌های سازمان‌دهی جای‌نوشت هر مقصد موجود می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
fa: آیا پرونده‌های سازمان‌دهی از هنر پوشش به عنوان شمایل پوشه‌ها استفاده می‌کنند.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
fa: اگر تنظیم شود، سازمان‌دهی پرونده‌ها از هنر پوشش به عنوان شمایل پوشه‌ها استفاده می‌کند.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
fa: آیا پرونده‌های سازمان‌دهی، پرونده‌ها را به روشی همساز با سیستمهای پرونده vfat تغییر نام می‌دهند.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
fa: اگر تنظیم شود، پرونده‌های سازمان‌دهی جایگزین نویسه‌هایی می‌شوند که با سیستمهای پرونده vfat )نظیر »:«، »*« و »?«( همساز نیستند.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
fa: آیا پرونده‌های سازمان‌دهی، پرونده‌هایی که فقط حاوی نویسه‌های ۷ بیتی ASCII می‌باشند را تغییر نام می‌دهد.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
fa: اگر تنظیم شود، پرونده‌های سازمان‌دهی نویسه‌هایی که با تنظیم نویسه ۷ بیتی ASCII همساز نیستند را جایگزین می‌کند.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
fa: آیا پرونده‌های سازمان‌دهی از یک پرونده سفارشی با نام طرحواره استفاده می‌کند.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
fa: اگر تنظیم شود، پرونده‌های سازمان‌دهی، پرونده‌ها را طبق یک رشته قالب سفارشی تغییر نام می‌دهد.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
fa: رشته قالب برای پرونده‌های سازمان‌دهی در صورتی که از یک طرحواره نامدار سفارشی استفاده شود.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
fa: اگر طرحواره نام پرونده سفارشی فعال شود، پرونده‌های سازمان‌دهی، پرونده‌ها را طبق این رشته قالب تغییر نام می‌دهد.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
fa: عبارت منظمی که در شرف جایگزینی است.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
fa: پرونده‌های سازمان‌دهی، زیررشته‌هایی که با این عبارت منظم تطبیق می‌کنند را جایگزین می‌کند.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
fa: جایگزینی رشته.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
fa: پرونده‌های سازمان‌دهی، این رشته را جایگزین زیررشته‌های تطابق می‌کنند.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
fa: حجم صدای اصلی

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
fa: آیا قطعهها هنگام فشار ایست، محو شوند.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
fa: فعال‌سازی/غیرفعال‌سازی محو شدن.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
fa: طول محو متقابل، بر حسب میلی‌ثانیه

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
fa: طول محو شدن بین قطعهها بر حسب میلی‌ثانیه.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
fa: هنگامی که فعال شود، یک وصله برابرساز، جریان صوتی را پالایش می‌کند.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
fa: Amazon locale برای بازیابی پوشش

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
fa: تعیین می‌کند که کدام تصویر پوشش کارساز Amazon باید بازیابی شود.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
fa: Wikipedia locale برای بازیابی اطلاعات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
fa: تعیین می‌کند که اطلاعات به چه زبانی از از ویکی‌پدیا بازیابی می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
fa: استفاده از نمایش روی پرده

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
fa: فعال‌سازی/غیرفعال‌سازی نمایش روی پرده.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
fa: آیا از رنگهای سفارشی برای OSD استفاده شود

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
fa: اگر این را درست تنظیم کنید، می‌توانید از رنگهای سفارشی برای OSD استفاده کنید.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
fa: رنگ متن OSD. رنگ بر حسب RGB، فهرستی که با کاما جداشده و حاوی سه عدد صحیح بین ۰ و ۲۵۵ می‌باشد، مشخص می‌شود.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
fa: زمان بر حسب میلی‌ثانیه برای نمایش OSD. مقدار ۰ یعنی هرگز مخفی نشود. مقدار پیش‌فرض، ۵۰۰۰ میلی‌ثانیه است.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
fa: انحراف موقعیت Y

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
fa: پرده OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
fa: پرده‌ای که باید OSD را نمایش دهد. برای محیطهای تک‌هد، این تنظیم باید ۰ باشد.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
fa: تراز کردن OSD در

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
fa: موقعیت نسبی OSD. انتخابهای احتمالی عبارتند از: چپ، میانی، راست و مرکز.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
fa: از سرگیری بازپخش آخرین قطعه پخش‌شده هنگام راه‌اندازی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
fa: اگر تنظیم شود، amaroK بازپخش آخرین قطعه پخش‌شده هنگام راه‌اندازی را از سر می‌گیرد.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
fa: نشانی وب قطعه برای از سرگیری هنگام راه‌اندازی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
fa: درونی: نشانی وب قطعه برای از سرگیری هنگام راه‌اندازی.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
fa: زمان برای از سرگیری، بر حسب میلی‌ثانیه

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
fa: درونی: موقعیت بازپخش در قطعه برای از سرگیری هنگام راه‌اندازی.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
fa: آیا پوشه‌های مجموعه‌ها به طور بازگشتی پویش شوند

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
fa: آیا پوشه‌های مجموعه‌ها به طور بازگشتی هنگام تغییر مجدداً پویش شوند

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
fa: فهرست پوشه‌ها در مجموعه

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
fa: نام کاربر

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
fa: نام کاربر مورد استفاده برای اتصال به Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password
fa: اسم رمز

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
fa: اسم رمز مورد استفاده برای اتصال به Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
fa: &بازیابی هنرمندان مشابه‌

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
fa: نوع دستگاه

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
fa: نوع دستگاه رسانه.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
fa: نقطه سوار شدن

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
fa: نقطه سوار کردن مورد استفاده برای اتصال دستگاه رسانه.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
fa: فرمان سوار کردن

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
fa: فرمان سوار کردن استفاده‌شده برای اتصال دستگاه رسانه.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
fa: فرمان پیاده کردن

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
fa: فرمان پیاده کردن استفاده‌شده برای اتصال دستگاه رسانه.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
fa: آیا آمار Amarok باید با تعداد دفعات پخش/ارزیابیها در دستگاه همگام شود و آیا قطعههای پخش‌شده باید به last.fm ارسال شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
fa: کارسازهای اشتراک موسیقی افزوده‌شده توسط کاربر.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
fa: اسم رمزها توسط نام میزبان ذخیره شد.

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: New Bookmark
fa: چوب‌الف جدید

en: Bookmark Manager
fa: مدیر چوب‌الف‌ها

en: Add Group
fa: افزودن گروه

en: Group
fa: گروه

en: Type
fa: نوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Description
fa: توصیف

en: New Group
fa: گروه جدید

en: none
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
fa: &بار کردن

en: &Delete
fa: &حذف‌

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Context: %1
fa: متن: %1

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
fa: متن

en: Files
fa: پرونده‌ها

en: Files (%1)
fa: پرونده‌ها (%1)

en: Album "%1"
fa: آلبوم «%1»

en: Artist "%1"
fa: هنرمند "%1"

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
fa: ناویدن

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
fa: پخش

en: Files/URLs to open
fa: پرونده‌ها/نشانیهای وب برای باز کردن

en: Skip backwards in playlist
fa: پرش به پس‌سو در فهرست پخش

en: Start playing current playlist
fa: آغاز پخش فهرست پخش جاری

en: Play if stopped, pause if playing
fa: اگر ایستاد، پخش شود؛ اگر پخش می‌شود، مکث کند

en: Pause playback
fa: مکث بازپخش

en: Stop playback
fa: ایست بازپخش

en: Skip forwards in playlist
fa: پرش به پیش‌سو در فهرست پخش

en: Additional options:
fa: گزینه‌های اضافی:

en: Append files/URLs to playlist
fa: پیوستن پرونده‌ها/نشانیهای وب به فهرست پخش

en: Queue URLs after the currently playing track
fa: صف کردن نشانیهای وب بعد از قطعهی که در حال حاضر پخش می‌شود

en: Load URLs, replacing current playlist
fa: بار کردن نشانیهای وب، جایگزینی فهرست پخش جاری

en: Base for relative filenames/URLs
fa: پایه برای نام پرونده‌ها/نشانیهای وب نسبی

en: Moving files to trash
fa: حرکت پرونده‌ها به زباله

en: Counting...
fa: شمارش...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Various Artists
fa: هنرمندان مختلف

en: Album
fa: آلبوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Album Artist
fa: هنرمند آلبوم

en: Composer
fa: مؤلف

en: Genre
fa: نوع

en: Year
fa: سال

en: Label
fa: برچسب

en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Collapse All
fa: فروپاشی همه

en: Collection
fa: مجموعه

en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
fa: سازماندهی پرونده‌ها

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
fa: تأیید حذف

en: Home
fa: آغازه

en: Add new preset
fa: افزودن پیش‌تنظیم جدید

en: Speed
fa: سرعت

en: Accuracy
fa: دقت

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
fa: &تطبیق نوع:‌

en: Dynamic Playlists
fa: فهرستهای پخش پویا

en: Previous:
fa: قبلی‌:

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
fa: روشن

en: New
fa: جدید

en: New playlist
fa: فهرست پخش جدید

en: Edit
fa: ویرایش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete
fa: حذف

en: Repopulate
fa: ساکن شدن مجدد

en: &Rename playlist
fa: تغییر نام فهرست پخش

en: Add Folder
fa: افزودن پوشه

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
fa: پوشه جدید

en: Source
fa: مبدأ

en: &Rename...
fa: &تغییر نام...‌

en: &Delete...
fa: &حذف‌

en: Save As
fa: ذخیره به عنوان

en: &Rename Folder...
fa: &تغییر نام پوشه‌...

en: &Delete Folder
fa: &حذف پوشه‌

en: New name
fa: نام جدید

en: Confirm Delete
fa: تأیید حذف

en: &Add Podcast
fa: &افزودن پادکست

en: By
fa: از

[ctx: Podcast published on date]
en: On
fa: روشن

en: File Size:
fa: اندازه پرونده:

en: Keywords:
fa: واژه‌های کلیدی:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
fa: افزودن پادکست...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
fa: افزودن پادکست...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
fa: نوسازی همه پادکستها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
fa: پیکربندی پادکست‌ها...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
fa: پویش فاصله...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
fa: عنوان

en: Summary
fa: خلاصه

en: Add Podcast
fa: افزودن پادکست

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
fa: عمومی

en: Configure General Options
fa: پیکربندی گزینه‌های عمومی

en: Playback
fa: بازپخش

en: Configure Playback
fa: پیکربندی بازپخش

en: Notifications
fa: اخطارها

en: Configure Notifications
fa: پیکربندی اخطارها

en: Database
fa: پایگاه‌داده

en: Plugins
fa: وصله‌ها

en: Configure Plugins
fa: پیکربندی وصله‌ها

en: Scripts
fa: دست‌نوشته‌ها

en: Configure Scripts
fa: پیکربندی دست‌نوشته‌ها

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
fa: برپایی مجموعه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
fa: پوشه‌های مجموعه

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
fa: اسم رمز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en: Connection Settings
fa: تنظیمات اتصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
fa: کارساز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
fa: درگاه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
en: &Username:
fa: &نام کار‌بر:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: &Password:
fa: &اسم رمز:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
fa: پایگاه‌داده

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
fa: گزینه‌های عمومی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
fa: علامت زدن برای فعال‌سازی شمایل سینی سیستم Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
fa: نمایش شمایل سینی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Frozen
fa: محکم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Normal
fa: عادی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
fa: عمومی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
fa: علامت زدن برای فعال‌سازی نمایش روی پرده. هنگامی که یک قطعه جدید پخش می‌شود، OSD به طور خلاصه داده قطعه را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
fa: استفاده از نمایش روی پرده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
fa: &دوام:‌

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
fa: برای همیشه‌

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en:  ms
fa:  میلی‌ثانیه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
fa: صفحه‌نمایش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
fa: پرده‌ای که باید OSD را نمایش دهد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
fa: علامت زدن برای فعال‌سازی رنگهای سفارشی برای نمایش روی پرده.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
fa: استفاده از رنگهای سفارشی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
fa: رنگ متن OSD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
fa: رنگ متن:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
fa: برای برگزیدن رنگ متن OSD فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
fa: مقیاس قلمها:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
fa: اگر علامت زده شود، amaroK<br> بازپخش را از جایی که شما آن را در نشست قبلی رها کردید، از سر می‌گیرد -- درست نظیر یک پخش‌کننده نوار.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
fa: &از سرگیری بازپخش هنگام آغاز‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
fa: طول محو شدن ، بر حسب میلی‌ثانیه.

en: Collections
fa: مجموعه‌ها

en: Generic
fa: عام

en: Lyrics
fa: ترانه

en: Disc %1
fa: دیسک %1

en: &Queue
fa: صف

en: Play Count
fa: شمارش پخش

en: Score
fa: امتیاز

en: Last played
fa: آخرین پخش

en: Remove label
fa: حذف برچسب

en: Add to blacklist
fa: افزودن به فهرست سیاه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Labels
fa: برچسبها

en: Reload
fa: بازخوانی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
en: Settings
fa: تنظیمات

en: Labels: Fetching...
fa: برچسبها: واکشی...

en: Labels: %1
fa: برچسب: %1

en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

en: Blacklist Settings
fa: تنظیمات لیست سیاه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
fa: بازنشانی رنگها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
en: with
fa: با

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
fa: افزودن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Replacement
fa: جایگزینی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
fa: حذف برگزیده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Title:
fa: عنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Artist:
fa: هنرمند:

en: Width
fa: عرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
en: Artist
fa: هنرمند

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
fa: تبها

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
fa: تبها: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: Bass
fa: صدای بم

en: Track
fa: قطعه

en: &Context
fa: &متن

en: %1 - Stopped %2
fa: %1 - ایستاد %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
fa: قالب‌‌های موجود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Transferring: %1
fa: انتقال: %1

en: Unknown Artist
fa: هنرمند ناشناخته

en: Unknown track
fa: قطعه ناشناخته

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
en: Information
fa: اطلاعات

en: &Disconnect Device
fa: &قطع دستگاه

en: Could not connect to MTP Device
fa: نتوانست به دستگاه MTP متصل شود

en: Could not copy track from device.
fa: نتوانست قطعه را از دستگاه رونوشت کند.

en: Unknown Album
fa: آلبوم ناشناخته

en: Unknown Genre
fa: نوع ناشناخته

en: Could not delete item
fa: نتوانست فقره را حذف کند

en: Delete failed
fa: خرابی در حذف

en: Could not save playlist.
fa: نتوانست فهرست پخش را ذخیره کند.

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
fa: کلاسیک

en: today
fa: امروز

en: last week
fa: هفته گذشته

en: last month
fa: ماه پیش

en: Trash
fa: زباله‌دان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
fa: نام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
en: Music
fa: موسیقی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
fa: پوشه موسیقی:

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Stream (%1)
fa: جریان (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
en: custom
fa: سفارشی

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
fa: پیکربندی Podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
en: URL:
fa: نشانی وب:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
fa: هنگامی که علامت زده شود، amaroK به طور خودکار podcast را برای به‌روزرسانیها پویش می‌کند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
fa: پویش خودکار برای به‌روزرسانی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: Media Download
fa: بارگیری رسانه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
fa: بارگیری رسانه به محض اینکه موجود شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
fa: بارگیری هنگامی که &موجود است‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
fa: رسانه باید صریحاً بارگیری شود، در غیر این صورت، podcast از کارساز دور پخش می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
fa: جریان یا بارگیری هنگام &درخواست‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
fa: اگر علامت زده شود، Amarok فقره‌های قدیمی podcast را دور می‌اندازد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
fa: محدود کردن &تعداد فقره‌ها‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
fa: نگهداری بیشینه:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
fa: تعداد بیشینه فقره‌های podcast برای ذخیره

[ctx: change options]
en: Configure %1
fa: پیکربندی %1

en: &Configure
fa: &پیکربندی‌

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
fa: هر

en: Move Podcasts
fa: حرکت پادکست

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
fa: واقعاً می‌خواهید از اشتراک «%1» خارج شوید؟

en: Downloading Podcast Media
fa: بارگیری رسانه Podcast

en: Downloading Podcast "%1"
fa: بارگیری رسانه Podcast »%1«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
fa: به‌هنگام‌سازی خودکار

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
fa: غیرفعال شده

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
fa: هر چیز

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
fa: نام پرونده

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
fa: عنوان

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
fa: هنرمند

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
fa: آلبوم

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
fa: دسته

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
fa: مؤلف

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
fa: سال

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
fa: توضیح

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
fa: شماره قطعه

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
fa: طول

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
fa: میزان ارسال بیت

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
fa: قالب

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
fa: اضافه شد

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
fa: امتیاز

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
fa: درجه‌بندی

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
fa: اولین پخش

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
fa: آخرین پخش

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
fa: هنرمند آلبوم

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
fa: برچسب

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
fa: تغییریافته

en: Updating "%1"
fa: به‌روزرسانی «%1»

en: unknown type
fa: نوع ناشناخته

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
fa: هرگز

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Yesterday
fa: دیروز

en: Within the last minute
fa: در آخرین دقیقه

en: The future
fa: آینده

[ctx: number of months ago]
en: %1M
fa: %1 ماه

[ctx: w for weeks]
en: %1w
fa: %1هفته

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
fa: فردا

[ctx: d for days]
en: %1d
fa: %1روز

[ctx: h for hours]
en: %1h
fa: %1ساعت

en: Select Cover Image File
fa: برگزیدن پرونده تصویر پوشش

en: Google
fa: گوگل

en: Search
fa: جستجو

en: No Images Found
fa: تصویری یافت نشد

en: Notes
fa: یادداشتها

[ctx: @item::intable]
en: Artist
fa: هنرمند

[ctx: @item::intable]
en: Country
fa: کشور

[ctx: @item::intable]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
fa: قالب

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
fa: مبدأ

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
fa: عرض

[ctx: @item::intable URL]
en: link
fa: پیوند

[ctx: @item::intable]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

en: Cover Manager
fa: مدیر پوشش

en: Albums By
fa: آلبومهای

en: Enter search terms here
fa: اصطلاحات جستجو را در اینجا وارد کنید

en: All Albums
fa: همه آلبومها

en: Albums With Cover
fa: آلبومها با پوشش

en: Albums Without Cover
fa: آلبومها بدون پوشش

en: Fetch Missing Covers
fa: واکشی پوششهای مفقود

en: Loading
fa: بارگذاری

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
fa: پایان یافت‌.

en: Fetching cover for %1 - %2...
fa: واکشی پوشش برای %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
fa: واکشی پوشش برای %1...

en: Connecting...
fa: اتصال...

en: Cover Image
fa: پوشش تصویر

en: Could not open file "%1".
fa: پرونده "%1" را نتوانست باز کند.

en: Input file
fa: پرونده ورودی

en: &Watch folders for changes
fa: &پایش پوشه‌ها برای تغییرات‌

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
fa: اگر علامت زده شود، Amarok همه زیرپوشه‌ها را می‌خواند.

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
fa: <b><font color='red'>خطا:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
fa: وارد‌شده <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
fa: وارد‌شده <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
fa: وارد‌شده <b>%1 - %2 (%3)</b>

en: AND
fa: و

en: OR
fa: یا

en: Edit Filter
fa: پالایه ویرایش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
en: and
fa: و

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save
fa: ذخیره

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label) i18n:
en: Hz
fa: هرتز

en: Expand All
fa: بسط همه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: &Cancel
fa: &لغو‌

en: %1 or %2
fa: %1 یا %2

en: Artist's Initial
fa: آغازین هنرمند

en: File Extension of Source
fa: پسوند پرونده متن

en: Track Number
fa: شماره قطعه

en: You can use the following tokens:
fa: می‌توانید از نشانه‌های زیر استفاده کنید:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
fa: اگر بر بخشهای متنی که حاوی یک نشانه با آکولاد هستند احاطه دارید، اگر نشانه خالی باشد آن بخش مخفی می‌شود.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
fa: سازماندهی پرونده‌ها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
fa: فهرست راهنمای پایه که پرونده‌ها طبق آن گذاشته می‌شوند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
fa: پوشه &مجموعه:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
en: Options
fa: گزینه‌ها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
fa: پیش‌نمایش مقصد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
fa: اگر علامت زده شود، پرونده‌های دارای همین نام را بدون سؤال جای‌نوشت می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
fa: جای‌نوشت &مقصد‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
fa: جایگزینی نویسه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
fa: اگر علامت زده شود، فاصله‌ها را به خطوط تیره زیرین تبدیل می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
fa: محدود کردن به &ASCII‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
en: Replace
fa: جایگزینی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
fa: عبارت باقاعده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
fa: رشته نویسه

en: Tags
fa: برچسب‌ها

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
fa: <b>%1</b> از <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
fa: <b>%1</b> از <b>%2</b> در آلبوم <b>%3</b>

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
fa: اطلاعات قطعه

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
fa: خلاصه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
en: Properties
fa: ویژگیها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
en: Statistics
fa: آمار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
fa: طول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
en: Sample rate:
fa: نرخ نمونه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: Size:
fa: اندازه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: Format:
fa: قالب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
fa: مجموعه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
fa: درجه‌بندی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
fa: دفعات پخش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
fa: امتیاز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
fa: اولین پخش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
fa: آخرین پخش:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
fa: برچسب‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
fa: عنوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
fa: هنرمند:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
fa: مؤلف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
fa: هنرمند آلبوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
fa: آلبوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
fa: شماره قطعه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
fa: دسته:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
fa: &شماره دیسک:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
fa: &سال‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
fa: نظر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
fa: حدس زدن برچسبها از &نام پرونده‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
fa: &آهنگ‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
fa: &برچسبها‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Label:
fa: برچسب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
fa: حذف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
fa: محل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
fa: &قبلی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
fa: &بعدی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
fa: برای هر &قطعه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
fa: &ذخیره و بستن‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
fa: پیش‌نمایش نتایج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
fa: مؤلف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Year:
fa: سال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Comment:
fa: توضیح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Album:
fa: آلبوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
fa: دسته:

en: Unknown album
fa: آلبوم ناشناخته

en: Unknown artist
fa: هنرمند ناشناخته

[ctx: And bias representation]
en: Match all
fa: تطبیق همه

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
fa: و

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
fa: یا

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
fa: تطبیق هریک

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
fa: تصادفی

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
fa: پخش آلبوم

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
fa: در غیر این صورت

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
fa: افراز

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
fa: افراز

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
fa: جستجو برای:‌ %1

en: Invert condition
fa: وارونه کردن شرط

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
fa: %1 نباشد

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
fa: تصادفی

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
fa: و

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
fa: یا

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
fa: فهرست پخش جدید

en: Rock
fa: موسیقی راک

en: Pop
fa: پاپ

en: Album play
fa: پخش آلبوم

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
fa: درجه‌بندی

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
fa: <b>%1</b> از <b>%2</b> در آلبوم <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
fa: <b>%1</b> از <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
fa: <b>%1</b> در <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
fa: از <b>%1</b>

en: Manual
fa: دستی

en: Classical
fa: کلاسیک

en: Club
fa: باشگاه

en: Dance
fa: رقص

en: Full Bass
fa: کاملا بم

en: Full Treble
fa: کاملا زیر

en: Full Bass + Treble
fa: کاملا بم + زیر

en: Party
fa: مهمانی

en: Reggae
fa: موسیقی رگه )نوعی موسیقی تند جامائیکایی(

en: Soft
fa: ملایم

en: Soft Rock
fa: راک ملایم

en: Techno
fa: تکنو

en: Zero
fa: صفر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
en: Username
fa: نام کاربر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
en: Hostname
fa: نام میزبان

en: Now playing
fa: درحال پخش

en: No information available for this track
fa: اطلاعاتی برای این قطعه موجود نیست

en: Project founder (markey)
fa: مؤسس پروژه )مارکی(

en: Developer (eean)
fa: توسعه‌دهنده )eean(

en: Developer (jefferai)
fa: توسعه‌دهنده )jefferai(

en: Developer (sebr)
fa: توسعه‌دهنده )sebr(

en: Icons
fa: شمایلها

en: Artwork
fa: طرحها و تصاویر

en: Website hosting
fa: میزبان وب‌گاه

en: TagLib & ktrm code
fa: کد ktrm و TagLib

en: Developer
fa: توسعه‌دهنده

en: Analyzers, patches, shoutcast
fa: تحلیل‌کننده‌ها، کژنه‌ها، shoutcast

en: Patches
fa: کژنه‌ها

en: MySQL support
fa: پشتیبان MySQL

en: Postgresql support
fa: پشتیبان Postgresql

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
fa: تحلیل‌کننده‌ها، مرورگر متن و eye-candy سینی سیستم

en: Tester, IRC channel operator, whipping
fa: آزماینده، عملگر مجرای IRC، whipping

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
fa: میله جانبی Konqueror، برخی روشهای DCOP

en: FHT routine, bugfixes
fa: روال FHT، اشکال‌زداییها

en: Bugfixes, PostgreSQL support
fa: رفع اشکالها، پشتیبان Postgresql

en: Wikipedia support, patches
fa: پشتیبان ویکی‌پدیا، کژنه‌ها

en: Audioscrobbler support
fa: پشتیبان Audioscrobbler

en: Splash screen
fa: پرده رنگ‌پاشی

en: Internet
fa: اینترنت

en: Playlists
fa: فهرستهای پخش

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
fa: &نما‌

en: Docking in System Tray
fa: پیوند زدن در سینی سیستم

en: Play Media (Files or URLs)
fa: پخش رسانه )پرونده‌ها یا نشانیهای وب(

en: Add Media (Files or URLs)
fa: افزودن رسانه )پرونده‌ها یا نشانیهای وب(

en: Add Stream
fa: افزودن جریان

en: &Add Media...
fa: &افزودن رسانه...‌

en: &Add Stream...
fa: &افزودن جریان...‌

en: Equalizer
fa: برابرساز

en: Play Media...
fa: پخش رسانه...

en: Update Collection
fa: به‌روزرسانی مجموعه

en: Previous Track
fa: قطعه &قبلی‌

en: Next Track
fa: قطعه &بعدی‌

en: Increase Volume
fa: افزایش حجم صدا

en: Decrease Volume
fa: کاهش حجم صدا

en: Search playlist
fa: جستجوی فهرست پخش‌

en: Mute Volume
fa: حجم صدای خاموش

en: Rate Current Track: 1
fa: ارزیابی قطعه جاری: ۱

en: Rate Current Track: 2
fa: ارزیابی قطعه جاری: ۲

en: Rate Current Track: 3
fa: ارزیابی قطعه جاری: ۳

en: Rate Current Track: 4
fa: ارزیابی قطعه جاری: ۴

en: Rate Current Track: 5
fa: ارزیابی قطعه جاری: ۵

en: &Report Bug...
fa: &گزارش اشکال...‌

en: &Music
fa: &موسیقی

en: &Playlist
fa: فهرست پخش

en: &Tools
fa: &ابزارها‌

en: &Settings
fa: &تنظیمات‌

en: Hide Menu
fa: مخفی کردن گزینگان‌

en: Paused  ::  %1
fa: مکث کرد  ::  %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
fa: &پاک کردن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Method
fa: روش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
fa: پاسخ‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Length
fa: طول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
fa: نوع محتوا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Info
fa: اطلاعات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
en: Value
fa: مقدار

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
fa: [پیشوند]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
fa: [پسوند‌]

en: Width:
fa: عرض:

en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: automatic width]
en: Automatic
fa: خودکار

en: Alignment:
fa: تراز‌:

en: Font:
fa: قلم:

en: Body
fa: بدنه

en: Single
fa: تک

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Layout
fa: طرح‌بندی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
fa: گروه‌بندی بر اساس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
fa: نمایش نکته ابزار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Standard
fa: استاندارد

en: Only Queue
fa: فقط صف کن

en: Repeat Track
fa: تکرار قطعه

en: Repeat Album
fa: تکرار آلبوم‌

en: Repeat Playlist
fa: تکرار فهرست پخش‌

en: Shuffle
fa: بُر زدن‌

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
fa: پوشش تصویر

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
fa: فهرست

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
fa: برچسبها

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
fa: حالت

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
fa: مبدأ

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
fa: عنوان

en: No tracks
fa: هیچ قطعهی

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
fa: نام پرونده

en: Disc Number
fa: شماره دیسک

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
fa: قطعه

en: Comment
fa: توضیح

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
fa: فهرست

en: Bitrate
fa: میزان ارسال بیت

en: Sample Rate
fa: نرخ نمونه

en: Rating
fa: رتبه‌بندی

[ctx: Column name]
en: Last Played
fa: آخرین پخش‌شده

en: Mood
fa: حالت

en: File Size
fa: اندازه پرونده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move Up
fa: حرکت به بالا‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move Down
fa: حرکت به پایین‌

en: Filter %1
fa: پالایه %1

en: Search %1
fa: جستجو %1

en: %1 layout
fa: %1 طرح‌بندی

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
fa: فهرست پخش

en: Tracks
fa: قطعهها

en: Albums
fa: آلبومها

en: Artists
fa: هنرمندان

en: Years
fa: سال

en: Remove From Playlist
fa: حذف از فهرست پخش

en: "%1" (track) by %2
fa: "%1" (track) از %2

en: "%1" (album) by %2
fa: "%1" (album) از %2

en: "%1" (album)
fa: «%1» (آلبوم)

en: "%1" (artist)
fa: «%1» (هنرمند)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
en: Position:
fa: موقعیت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
fa: مطابق با:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyR
en: fuzzy
fa: مبهم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Compa
en: equal to
fa: برابر با

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox
en: less than
fa: کمتر از

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
fa: قطعهها

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
fa: آلبومها

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
fa: هنرمندان

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
fa: مساوی است

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
fa: بیشتر از

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: before
fa: قبل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: on
fa: در آلبوم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: after
fa: بعد

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
fa: برابر است با

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
fa: آغاز می‌شود با

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
fa: پایان می‌یابد با

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
fa: دربر دارد

en: regexp
fa: عبارت منظم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
fa: حوزه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
fa: وارونه:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: equals
fa: مساوی است

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
fa: آغاز می‌شود با

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: ends with
fa: پایان می‌یابد با

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: contains
fa: دربر دارد

en: url
fa: نشانی وب

en: title
fa: عنوان

en: artist name
fa: نام هنرمند

en: album name
fa: نام آلبوم

en: genre
fa: دسته

en: composer
fa: مؤلف

en: comment
fa: توضیح

en: track number
fa: شماره قطعه

en: disc number
fa: شماره دیسک

en: length
fa: طول

en: score
fa: امتیاز

en: rating
fa: درجه‌بندی

en: last played
fa: آخرین پخش

en: play count
fa: شمارش پخش

en: label
fa: برچسب

en: Add new
fa: افزودن جدید

en: Connection failure
fa: خرابی اتصال

en: Authentication Error
fa: خطای تایید هویت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
fa: &ورود آزمایشی

en: Subscribe
fa: آبونه

en: Testing...
fa: آزمایش...

en: Failed
fa: شکست خورد

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
fa: موفقیت

en: No description available...
fa: توصیفی وجود ندارد...

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
fa: به‌روزرسانی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Download
fa: بارگیری

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
fa: نوع / هنرمند

en: Genre / Artist / Album
fa: نوع / هنرمند / آلبوم

en: the previous track
fa: قطعه &قبلی‌

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
fa: از:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
fa: به:

en: Username: %1
fa: نام کاربر: %1

en: Tag
fa: برچسب

en: User
fa: کار‌بر

en: Global Tags
fa: برچسبهای سراسری

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
fa: شکست خورد

en: Personal Radio
fa: رادیویی شخصی

en: My Tags
fa: برچسبهای من

en: Friends
fa: دوستان

en: %1's Neighbor Radio
fa: رادیوی مجاور %1

en: %1's Personal Radio
fa: رادیوی شخصی %1

en: %1's Recommended Radio
fa: رادیوی پیشنهاد‌شده %1

en: Group Radio: %1
fa: رادیوی گروه: %1

en: Track Radio
fa: رادیوی قطعه

en: Artist Radio
fa: رادیوی هنرمند

en: Adding album cover to collection
fa: افزودن پوشش آلبوم به مجموعه

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
fa: رایانامه:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
fa: جریان

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
fa: نام کاربر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
fa: اسم رمز:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
fa: بارگیری آلبوم Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
fa: بارگیری گزینه‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
fa: برگزیدن قالب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
fa: بارگیری در:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
fa: اطلاعات Magnatune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
fa: بارگیری

en: Description:
fa: توصیف:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
fa: بارگیری مجدد مدیر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
fa: اینها آلبومهایی هستند که قبلاً بارگیری شده‌اند:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
fa: &بارگیری مجدد‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
fa: هنرمند - آلبوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
fa: بستن

en: Artist / Album
fa: هنرمند / آلبوم

en: Tools
fa: ابزارها

en: ok
fa: تأیید

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
fa: رایانامه:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
fa: اسم رمز:

en: New Folder
fa: پوشه جدید

en: Back
fa: عقب

en: Abort
fa: قطع کردن

en: Main Toolbar
fa: میله ابزار اصلی

en: Volume: %1%
fa: حجم صدا: %1٪

en: &Copy
fa: &رونوشت‌

en:  (recommended)
fa:  (پیشنهادشده)

en: Muted
fa: بی‌صدا

en: <i>Volume: %1</i>
fa: <i>حجم صدا: %1</i>

en: Score: %1
fa: امتیاز: %1

en: Rating: %1
fa: رتبه بندی: %1

en: Play count: %1
fa: دفعات پخش: %1

en: Last played: %1
fa: آخرین پخش: %1

en: Bookmark
fa: چوب الف

en: Ignore
fa: چشم‌پوشی

en: Folder
fa: پوشه

en: &Basic...
fa: &پایه‌ای...

en: &Advanced...
fa: پیشرفته...

en: Simple Search
fa: جستجوی ساده

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
fa:  کیلوبیت در ثانیه

[ctx: Unit for sample rate]
en: Hz
fa: هرتز

[ctx: Unit for file size in mega byte]
en: MiB
fa: مبی‌بایت

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
fa: قبل

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
fa: روشن

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
fa: بعد

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
fa: میان

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
fa: میان

en: Stopped
fa: ایستاد

en: Paused
fa: مکث کرد

en: Play
fa: پخش

en: Pause
fa: مکث

en: Edit filter
fa: ویرایش پالایه

en: Volume
fa: صدا

en: [prefix]
fa: [پیشوند]

en: [suffix]
fa: [پسوند‌]

en: Track: %1
fa: قطعه: %1

en: Album: %1
fa: آلبوم: %1

en: Artist: %1
fa: هنرمند: %1

en: empty
fa: خالی
