amarokcollectionscanner_qt - en to et translation catalogue (4 entries)

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: File "%1" not found.
et: Faili "%1" ei leitud.

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: Could not open file "%1".
et: Faili "%1" avamine nurjus.

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: Missing argument for option %1
et: Võtmel %1 puudub argument

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
et: Amaroki muusikakogu läbiuurija
    Kataloogide läbiuurimine ja tulemustega xml-faili loomine.
    Täpsem teave: http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Kasutamine: amarokcollectionscanner [võtmed] <kataloog(id)>
    Kasutaja määratavad võtmed:
    <kataloog(id)>             : läbiuuritavate kataloogide loend
    -h, --help              : käesolev abitekst
    -v, --version           : tööriista versiooni näitamine
    -r, --recursive         : kataloogide läbiuurimine rekursiivselt
    -i, --incremental       : järjepidev läbiuurimine (ainult muudetud kataloogides)
    -s, --restart           : pärast krahhi taasalustatakse läbiuurimist viimasest asukohast
        --idlepriority      : töötamine madala prioriteediga
        --sharedmemory <võti> : jagatud mälu segment, mida kasutatakse läbiuurimise taaskäivitamiseks
        --newer <asukoht>      : kataloogide uurimine ainult siis, kui muutmisaeg on uuem kui <asukoht>
                              Mõttekas ainult järjepideva läbiuurimise režiimis
        --batch <asukoht>      : kataloogide lisamine batch-xml-failist
                              batch-faili vorming peaks olema selline:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/kataloogi/absoluutne/asukoht</path>
         <mtime>1234</mtime>   (pole kohustuslik)
        </directory>
       </scanner>
                              Võib kasutada ka varasema uurimise tulemust.
