en to is translation catalogue (94 entries)

en: Music Player
is: Tónlistarspilari

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
is: tónlist;spilari;margmiðlun;hljóð;spilun;spilunarlisti

en: Plays music, and nothing else
is: Spilar tónlist og ekkert annað

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
is: Amberol er tónlistarspilari án alls óþarfa. Ef þú ert bara að leita að spilara fyrir tónlist sem þú átt þegar á tölvunni þinni, þá er Amberol eitthvað fyrir þig.

en: Current features:
is: Núverandi eiginleikar:

en: adaptive UI
is: Aðlaganlegt viðmót

en: UI recoloring using the album art
is: Endurlitun notandaviðmóts út frá umslagsmyndum

en: drag and drop support to queue songs
is: stuðningur við draga og sleppa lögum í biðröð

en: shuffle and repeat
is: stokka og endurtaka

en: MPRIS integration
is: MPRIS-samþætting

en: Playback in progress
is: Afspilun í gangi

en: Unknown artist
is: Óþekktur flytjandi

en: Unknown title
is: Óþekktur titill

en: Unknown album
is: Óþekktur diskur

[ctx: shortcut window]
en: General
is: Almennt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
is: Víxla aðalvalmynd af/á

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
is: Afrita valinn texta á klippispjald

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
is: Birta flýtilykla

[ctx: shortcut window]
en: Quit
is: Loka forriti

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
is: Spilunarlisti

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
is: Bæta lagi á spilunarlista

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
is: Bæta möppu á spilunarlista

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
is: Hreinsa spilunarlistann

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
is: Víxla spilunarlistaspjaldi af/á

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
is: Víxla stokkun laga af/á

[ctx: shortcut window]
en: Playback
is: Afspilun

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Play/Pause
is: Víxla á milli Spila/Bíða

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
is: Fyrra lag

[ctx: shortcut window]
en: Next song
is: Næsta lag

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
is: Leita afturábak í þessu lagi

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
is: Leita áfram í þessu lagi

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
is: Liðinn tími

[ctx: a11y]
en: Remaining time
is: Tími eftir

en: Play the Previous Song
is: Spila fyrra lag

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
is: Stökkva til baka

en: Toggle Play
is: Víxla afspilun af/á

[ctx: a11y]
en: Toggle play
is: Víxla afspilun af/á

en: Play the Next Song
is: Spila næsta lag

[ctx: a11y]
en: Skip forward
is: Stökkva áfram

en: Toggle Playlist
is: Víxla spilunarlista af/á

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
is: Víxla spilunarlista af/á

en: Shuffle the Playlist
is: Stokka spilunarlista

[ctx: a11y]
en: Shuffle
is: Stokka

en: Enable Repeat
is: Virkja endurtekningu

[ctx: a11y]
en: Repeat
is: Endurtaka

en: Main Menu
is: Aðalvalmynd

[ctx: a11y]
en: Primary menu
is: Meginvalmynd

en: Copy
is: Afrita

en: Add _Song
is: _Bæta við lagi

en: Add _Folder
is: Bæta við mö_ppu

en: Clear
is: Hreinsa

en: _Match Cover Art
is: Sa_msvara umslagsmynd

en: _ReplayGain
is: _ReplayGain styrkjöfnun

en: _Album
is: _Albúm

en: _Track
is: _Lag

en: _Off
is: Slö_kkt

en: _Keyboard Shortcuts
is: Flýtily_klar

en: _About Amberol
is: _Um Amberol

en: _Quit
is: _Hætta

en: Playlist
is: Spilunarlisti

en: Search Songs in the Playlist
is: Leita að lögum í spilunarlistanum

en: Select Songs in the Playlist
is: Velja lög í spilunarlistanum

en: Close the Playlist
is: Loka spilunarlistanum

en: Select All Songs
is: Velja öll lög

en: Remove Selected Songs
is: Fjarlægja valin lög

en: Drop a song to add it to the queue
is: Slepptu lagi til að bæta því í biðröðina

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
is: Veldu skrá eða möppu, eða dragðu skrár úr skráastjóranum þínum yfir á forritsgluggann til að bæta lögum á spilunarlistann

en: Add Folder
is: Bæta við möppu

en: Add File
is: Bæta við skrá

en: Plays music and nothing else
is: Spilar tónlist og ekkert annað

en: Repeat All Tracks
is: Endurtaka öll lög

en: Repeat the Current Track
is: Endurtaka núverandi lag

en: _Add Song
is: Bæt_a við lagi

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: Open File
is: Opna skrá

en: Audio files
is: Hljóðskrár

en: Unable to access files
is: Gat ekki fengið aðgang að skrám

en: _Add Folder
is: Bæt_a við möppu

en: Open Folder
is: Opna möppu

en: Unable to access folders
is: Gat ekki fengið aðgang að möppum

en: No available song found
is: Ekkert tiltækt lag fannst

en: No songs found
is: Engin lög fundust

en: Added a new song
is: Bætti við nýju lagi

en: Play
is: Spila

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
is[0]: Bætti við einu lagi
is[1]: Bætti við {} lögum

en: Unable to access dropped files
is: Gat ekki fengið aðgang að slepptum skrám

en: {} minute | {} minutes
is[0]: {} mínúta
is[1]: {} mínútur

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
is[0]: {hours} klukkustund {minutes} eftir
is[1]: {hours} klukkustundir {minutes} eftir

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
is[0]: {} mínúta eftir
is[1]: {} mínútur eftir

en: No song selected
is: Ekkert lag valið

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
is[0]: {} lag valið
is[1]: {} lög valin

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
is: Er núna að spila “{title}” með “{artist}”

en: Amberol needs to run in the background to play music
is: Amberol þarf að keyra í bakgrunni til að geta spilað tónlist

en: Amberol cannot run in the background
is: Amberol getur ekki keyrt í bakgrunni
