amberol - en to pl translation catalogue (92 entries)

en: Music Player
pl: Odtwarzacz muzyki

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
pl: muzyka;music;odtwarzacz;player;plejer;media;multimedia;audio;lista odtwarzania;playlista;plejlista;MP3;empetrzy;empetrójka;

en: Plays music, and nothing else
pl: Odtwarza muzykę i nic ponadto

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
pl: Amberol to odtwarzacz muzyki bez megalomanii. Jeśli chcesz tylko odtwarzać muzykę dostępną na lokalnym komputerze, to Amberol jest odtwarzaczem muzyki, którego szukasz.

en: Current features:
pl: Obecne funkcje:

en: adaptive UI
pl: adaptacyjny interfejs

en: UI recoloring using the album art
pl: kolorowanie interfejsu według okładki albumu

en: drag and drop support to queue songs
pl: kolejkowanie utworów przez przeciąganie

en: shuffle and repeat
pl: mieszanie i powtarzanie

en: MPRIS integration
pl: integracja ze standardem MPRIS

en: Playback in progress
pl: Trwa odtwarzanie

en: Unknown artist
pl: Nieznany wykonawca

en: Unknown title
pl: Nieznany tytuł

en: Unknown album
pl: Nieznany album

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
pl: Przełączenie głównego menu

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
pl: Skopiowanie informacji o utworze do schowka

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
pl: Dodanie utworu do listy odtwarzania

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
pl: Dodanie katalogu do listy odtwarzania

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
pl: Wyczyszczenie listy odtwarzania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
pl: Przełączenie panelu listy odtwarzania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
pl: Przełączenie mieszania utworów

[ctx: shortcut window]
en: Playback
pl: Odtwarzanie

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
pl: Przełączenie odtwarzania/wstrzymania

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
pl: Poprzedni utwór

[ctx: shortcut window]
en: Next song
pl: Następny utwór

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
pl: Przewinięcie do tyłu w obecnym utworze

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
pl: Przewinięcie do przodu w obecnym utworze

en: Play the Previous Song
pl: Odtwarza poprzedni utwór

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
pl: Przejdź do tyłu

en: Toggle Play
pl: Przełącza odtwarzanie

[ctx: a11y]
en: Toggle play
pl: Przełącz odtwarzanie

en: Play the Next Song
pl: Odtwarza następny utwór

[ctx: a11y]
en: Skip forward
pl: Przejdź do przodu

en: Toggle Playlist
pl: Przełącza listę odtwarzania

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
pl: Przełącz listę odtwarzania

en: Shuffle the Playlist
pl: Miesza listę odtwarzania

[ctx: a11y]
en: Shuffle
pl: Wymieszaj

en: Enable Repeat
pl: Włącza powtarzanie

[ctx: a11y]
en: Repeat
pl: Powtarzaj

en: Main Menu
pl: Menu główne

[ctx: a11y]
en: Primary menu
pl: Menu główne

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Add _Song
pl: Dodaj _utwór

en: Add _Folder
pl: _Dodaj katalog

en: Clear
pl: Wyczyść

en: _Match Cover Art
pl: _Kolor okładki

en: _Background Playback
pl: _Odtwarzanie w tle

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
pl: _Utwór

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
pl: _Wyłączone

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _About Amberol
pl: _O programie

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: Search Songs in the Playlist
pl: Wyszukuje utwory na liście odtwarzania

en: Select Songs in the Playlist
pl: Zaznacza utwory na liście odtwarzania

en: Close the Playlist
pl: Zamyka listę odtwarzania

en: Select All Songs
pl: Zaznacza wszystkie utwory

en: Remove Selected Songs
pl: Usuwa zaznaczone utwory

en: Drop a song to add it to the playlist
pl: Przeciągnięcie utworu doda go do listy odtwarzania

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
pl: Wybranie pliku lub katalogu albo przeciągnięcie plików z menedżera plików do okna programu doda utwory do listy odtwarzania

en: Restore Playlist
pl: Przywróć listę odtwarzania

en: Add Folder
pl: Dodaj katalog

en: Add Song
pl: Dodaj utwór

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
pl: Czas, który upłynął

[ctx: a11y]
en: Remaining time
pl: Pozostały czas

en: Amberol needs to run in the background to play music
pl: Amberol musi działać w tle, aby odtwarzać muzykę

en: Repeat All Songs
pl: Powtarza wszystkie utwory

en: Repeat the Current Song
pl: Powtarza obecny utwór

en: _Add Song
pl: _Dodaj utwór

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: Open File
pl: Otwarcie pliku

en: Audio files
pl: Pliki dźwiękowe

en: Unable to access files
pl: Nie można otworzyć plików

en: _Add Folder
pl: _Dodaj katalog

en: Open Folder
pl: Otwarcie katalogu

en: Unable to access folders
pl: Nie można otworzyć katalogów

en: No available song found
pl: Nie odnaleziono dostępnego utworu

en: No songs found
pl: Nie odnaleziono żadnych utworów

en: Added a new song
pl: Dodano nowy utwór

en: Play
pl: Odtwórz

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
pl[0]: Dodano jeden utwór
pl[1]: Dodano {} utwory
pl[2]: Dodano {} utworów

en: Unable to access dropped files
pl: Nie można otworzyć przeciągniętych plików

en: {} minute | {} minutes
pl[0]: {} minuta
pl[1]: {} minuty
pl[2]: {} minut

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
pl[0]: Pozostała {} godzina i {minutes}
pl[1]: Pozostały {} godziny i {minutes}
pl[2]: Pozostało {} godzin i {minutes}

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
pl[0]: Pozostała {} minuta
pl[1]: Pozostały {} minuty
pl[2]: Pozostało {} minut

en: No song selected
pl: Nie zaznaczono żadnego utworu

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
pl[0]: Zaznaczono {} utwór
pl[1]: Zaznaczono {} utwory
pl[2]: Zaznaczono {} utworów

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
pl: Odtwarzanie utworu „{title}” — {artist}
