amberol - en to fa translation catalogue (96 entries)

en: Amberol
fa: امبرول

en: Music Player
fa: پخش‌کنندهٔ آهنگ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
fa: music;player:media;موزیک;آهنگ;موسیقی;صدا;صوت;آوا;پخش‌کننده;رسانه;

en: Plays music, and nothing else
fa: پخش آهنگ و هیچ چیز دیگر

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
fa: امبرول پخش‌کنندهٔ آهنگی بدون توهّم بزرگی است. اگر فقط می‌خواهید آهنگ‌های روی سامانهٔ محلیتان را پخش کنید، امبرول پخش‌کنندهٔ آهنگیست که دنبالش می‌گردید.

en: Current features:
fa: ویژگی‌های کنونی:

en: adaptive UI
fa: رابط کاربری تطبیقی

en: UI recoloring using the album art
fa: تغییر رنگ رابط کاربری با استفاده از تصویر آلبوم

en: drag and drop support to queue songs
fa: پشتیبانی از کشیدن و انداختن برای صف کردن آهنگ‌ها

en: shuffle and repeat
fa: بُر زدن و تکرار

en: MPRIS integration
fa: یکپارچگی MPRIS

en: Emmanuele Bassi
fa: امانوئل باسی

en: Playback in progress
fa: پخش در حال انجام

en: Unknown artist
fa: هنرمند ناشناس

en: Unknown title
fa: عنوان ناشناس

en: Unknown album
fa: آلبوم ناشناس

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
fa: تغییر وضعیت فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
fa: رونوشت جزییات آهنگ به تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
fa: نمایش میان‌برها

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
fa: سیاههٔ پخش

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
fa: افزودن آهنگ به سیاههٔ پخش

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
fa: افزودن شاخه‌ای به سیاههٔ پخش

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
fa: پاک‌سازی سیاههٔ پخش

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
fa: تغییر وضعیت قاب سیاههٔ پخش

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
fa: تغییر وضعیت بُر زدن آهنگ‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Playback
fa: پخش

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
fa: تغییر وضعیت پخش/مکث

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
fa: آهنگ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Next song
fa: آهنگ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
fa: عقب رفتن در آهنگ کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
fa: جلو رفتن در آهنگ کنونی

en: Play the Previous Song
fa: پخش آهنگ پیشین

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
fa: پرش به عقب

en: Toggle Play
fa: تغییر وضعیت پخش

[ctx: a11y]
en: Toggle play
fa: تغییر وضعیت پخش

en: Play the Next Song
fa: پخش آهنگ بعدی

[ctx: a11y]
en: Skip forward
fa: پرش به جلو

en: Toggle Playlist
fa: تغییر وضعیت سیاههٔ پخش

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
fa: تغییر وضعیت سیاههٔ پخش

en: Shuffle the Playlist
fa: بُر زدن سیاههٔ پخش

[ctx: a11y]
en: Shuffle
fa: بُر زدن

en: Enable Repeat
fa: به‌کار انداختن تکرار

[ctx: a11y]
en: Repeat
fa: تکرار

en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

[ctx: a11y]
en: Primary menu
fa: فهرست اصلی

en: Copy
fa: رونوشت

en: Add _Song
fa: افزودن _آهنگ

en: Add _Folder
fa: افزودن _شاخه

en: Clear
fa: پاک‌سازی

en: _Match Cover Art
fa: انطباق با تصویر جلد

en: _Background Playback
fa: _پخش در پس‌زمینه

en: _ReplayGain
fa: _بهرهٔ بازپخش

[ctx: replaygain-menu]
en: _Album
fa: آلبو_م

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
fa: آهن_گ

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
fa: _از کار افتاده

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _About Amberol
fa: _دربارهٔ امبرول

en: _Quit
fa: _خروج

en: Playlist
fa: سیاههٔ پخش

en: Search Songs in the Playlist
fa: جست‌وجوی آهنگ‌های سیاههٔ پخش

en: Select Songs in the Playlist
fa: گزینش آهنگ‌های سیاههٔ پخش

en: Close the Playlist
fa: بستن سیاههٔ پخش

en: Select All Songs
fa: گزینش تمامی آهنگ‌ها

en: Remove Selected Songs
fa: برداشتن آهنگ‌های برگزیده

en: Drop a song to add it to the playlist
fa: انداختن آهنگ برای افزودنش به سیاههٔ پخش

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
fa: برای افزودن آهنگ‌ها به سیاههٔ پخش، پرونده یا شاخه‌ای را گزیده یا پرونده‌ها را از مدیر پرونده‌تان به پنجرهٔ برنامه بکشید

en: Restore Playlist
fa: بازگردانی سیاههٔ پخش

en: Add Folder
fa: افزودن شاخه

en: Add Song
fa: افزودن آهنگ

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
fa: زمان رفته

[ctx: a11y]
en: Remaining time
fa: زمان مانده

en: Amberol needs to run in the background to play music
fa: لازم است امبرول برای پخش آهنگ در پس‌زمینه اجرا شود

en: Repeat All Songs
fa: تکرار تمامی آهنگ‌ها

en: Repeat the Current Song
fa: تکرار آهنگ کنونی

en: _Add Song
fa: _افزودن آهنگ

en: _Cancel
fa: _لغو

en: Open File
fa: گشودن پرونده

en: Audio files
fa: پرونده‌های صوتی

en: Unable to access files
fa: ناتوان در دسترسی به پرونده‌ها

en: _Add Folder
fa: _افزودن شاخه

en: Open Folder
fa: گشودن شاخه

en: Unable to access folders
fa: ناتوان در دسترسی به شاخه‌ها

en: No available song found
fa: هیچ آهنگی پیدا نشد

en: No songs found
fa: هیچ آهنگی پیدا نشد

en: Added a new song
fa: آهنگی جدید اضافه شد

en: Play
fa: پخش

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
fa[0]: {} آهنگ اضافه شد
fa[1]: ۱ آهنگ اضافه شد

en: Unable to access dropped files
fa: ناتوان در دسترسی به پرونده‌های انداخته

en: {} minute | {} minutes
fa[0]: {} دقیقه
fa[1]: ۱ دقیقه

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
fa[0]: {hours} ساعت و {minutes} مانده
fa[1]: {hours} ساعت و {minutes} مانده

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
fa[0]: {} دقیقه مانده
fa[1]: ۱ دقیقه مانده

en: No song selected
fa: هیچ آهنگی گزیده نشده

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
fa[0]: {} آهنگ گزیده شده
fa[1]: ۱ آهنگ گزیده شده

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
fa: در حال پخش «{title}» از «{artist}»
