amberol - en to ka translation catalogue (98 entries)

en: Music Player
ka: მედია დამკვრელი

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
ka: music;sound;player;media;audio;playlist;

en: Plays music, and nothing else
ka: დაუკარით მუსიკა და არაფერი სხვა

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
ka: Amberol-ი მუსიკის დამკვრელია განდიდების მანიის გარეშე. თუ თქვენ უბრალოდ თქვენს კომპიუტერში არსებული მუსიკის დაკვრა გნებავთ, Amberol -ი ზუსტად ისაა, რასაც ეძებთ.

en: Current features:
ka: მიმდინარე თვისებები:

en: adaptive UI
ka: მორგებადი ინტერფეისი

en: UI recoloring using the album art
ka: UI-ის  ფერების შეცვლა ყდის სურათის გამოყენებით

en: drag and drop support to queue songs
ka: რიგში ფაილების გადათრევის მხაარდაჭერა

en: shuffle and repeat
ka: შემთხვევით გამეორება

en: MPRIS integration
ka: MPRIS ინტეგრაცია

en: Playback in progress
ka: დაკვრა მიმდინარეობს

en: Unknown artist
ka: უცნობი შემსრულებელი

en: Unknown title
ka: უცნობი სათაური

en: Unknown album
ka: უცნობი ალბომი

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
ka: ძირითადი მენიუს ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
ka: სიმღერის დეტალების ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
ka: მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გამოსვლა

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
ka: სიმღერის დასაკრავ სიაში ჩამატება

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
ka: საქაღალდის დასაკრავ სიაში ჩამატება

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
ka: დასაკრავი სიის გასუფთავება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
ka: დასაკრავი სიის პანელის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
ka: სიმღერების შემთხვევით დაკვრის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ka: დაკვრა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
ka: დაკვრა/გაჩერების გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
ka: წინა სიმღერა

[ctx: shortcut window]
en: Next song
ka: შემდეგი სიმღერა

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
ka: მიმდინარე სიმღერის უკან გადახვევა

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
ka: მიმდინარე სიმღერის წინ გადახვევა

en: Play the Previous Song
ka: წინა სიმღერის დაკვრა

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
ka: უკან გამოტოვება

en: Toggle Play
ka: მედიის დაკვრის გადართვა

[ctx: a11y]
en: Toggle play
ka: მედიის დაკვრის გადართვა

en: Play the Next Song
ka: შემდეგი სიმღერის დაკვრა

[ctx: a11y]
en: Skip forward
ka: წინ გადახტომა

en: Toggle Playlist
ka: დასაკრავი სიის გადართვა

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
ka: დასაკრავი სიის გადართვა

en: Shuffle the Playlist
ka: დასაკრავი სის გადართვა

[ctx: a11y]
en: Shuffle
ka: შემთხვევით

en: Enable Repeat
ka: გამეორების ჩართვა

[ctx: a11y]
en: Repeat
ka: გამეორება

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

[ctx: a11y]
en: Primary menu
ka: ძირითადი მენიუ

en: Copy
ka: დააკოპირე

en: Add _Song
ka: _სიმღერის დამატება

en: Add _Folder
ka: _საქაღალდის დამატება

en: Clear
ka: გაწმენდა

en: _Match Cover Art
ka: _ყდის სურათის დამთხვევა

en: _Background Playback
ka: _ფონური დაკვრა

en: _ReplayGain
ka: ხმის გაძლიერების კოეფიციენტ

[ctx: replaygain-menu]
en: _Album
ka: _ალბომი

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
ka: _სიმღერა

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
ka: _გამორთულია

en: _Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: _About Amberol
ka: Amberol-ის _შესახებ

en: _Quit
ka: დატოვება

en: Search Songs in the Playlist
ka: დასაკრავ სიაში სიმღერების მოძებნა

en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

en: Select Songs in the Playlist
ka: მონიშნეთ სიმღერები დასაკრავი სიიდან

en: Close the Playlist
ka: დასაკრავი სიის დახურვა

en: Search songs
ka: სიმღერების ძებნა

[ctx: a11y]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
ka: სიმღერების მოსაძებნად აკრიფეთ

en: Select All Songs
ka: _ყველა სიმღერის მონიშვნა

en: Remove Selected Songs
ka: მონიშნული სიმღერების წაშლა

[ctx: a11y]
en: No cover available
ka: ყდა ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: a11y]
en: Currently playing
ka: ამჟამად ვუკრავ

en: Drop a song to add it to the playlist
ka: სიმღერის რიგში ჩასამატებალად უბრალოდ დააგდეთ ფაილი აქ

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
ka: დასაკრავ სიაში ჩასამატებლად აირჩიეთ ფაილი ან საქაღალდე ან გადმოათრიეთ ფაილები თქვენი ფაილების მმართველიდან

en: Restore Playlist
ka: დასაკრავი სიის აღდგენა

en: Add Folder
ka: საქაღალდის დამატება

en: Add Song
ka: სიმღერის დამატება

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
ka: გასული დრო

[ctx: a11y]
en: Remaining time
ka: დარჩენილი დრო

en: Amberol needs to run in the background to play music
ka: Amberol-ს მუსიკის დასაკრავად ფონურად გაშვება სჭირდება

en: Cover image
ka: ყდის სურათი

en: Repeat All Songs
ka: ყველა სიმღერის გამეორება

en: Repeat the Current Song
ka: მიმდინარე სიმღერის გამეორება

en: Audio files
ka: აუდიო ფაილები

en: _Add Song
ka: _სიმღერის დამატება

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: Unable to access files
ka: ფაილებთან წვდომის შეცდომა

en: _Add Folder
ka: _საქაღალდის დამატება

en: Open Folder
ka: საქაღალდის გახსნა

en: No available song found
ka: სიმღერები მიუწვდომელია

en: No songs found
ka: სიმღერების გარეშე

en: Added a new song
ka: ახალი სიმღერა დაემატა

en: Play
ka: დაკვრა

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
ka[0]: დაემატა {} სიმღერა
ka[1]: დაემატა {} სიმღერა

en: Unable to access dropped files
ka: დაყრილ ფაილებთან წვდომის შეცდომა

en: {} minute | {} minutes
ka[0]: {} წუთი
ka[1]: {} წუთი

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
ka[0]: დარჩენილია {hours} საათი და {minutes} წუთი
ka[1]: დარჩენილია {hours} საათი და {minutes} წუთი

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
ka[0]: დარჩენილია {} წუთი
ka[1]: დარჩენილია {} წუთი

en: No song selected
ka: სიმღერა არჩეული არაა

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
ka[0]: მონიშნულია {} სიმღერა
ka[1]: მონიშნულია {} სიმღერა

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
ka: ვუკრავ “{title}”. შემსრულებელი: “{artist}”
