amberol main - en to es translation catalogue (97 entries)

en: Music Player
es: Reproductor de música

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
es: música;sonido;reproductor;medio;lista;reproducción;

en: Plays music, and nothing else
es: Reproducir música y nada más

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
es: Amberol es un reproductor de música sin aires de grandeza. Si sólo quiere reproducir música disponible en su sistema local Amberol es el reproductor que estaba buscando.

en: Current features:
es: Características actuales

en: adaptive UI
es: IU adaptativa

en: UI recoloring using the album art
es: Colorear la IU usando el diseño del álbum

en: drag and drop support to queue songs
es: soporte de arrastrar y soltar para añadir canciones a la cola

en: shuffle and repeat
es: mezclar y repetir

en: MPRIS integration
es: Integración con MPRIS

en: Playback in progress
es: Reproducción en progreso

en: Unknown artist
es: Artista desconocido

en: Unknown title
es: Título desconocido

en: Unknown album
es: Álbum desconocido

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
es: Conmutar el menú primario

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
es: Copiar los detalles de la canción al portapapeles

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
es: Mostrar atajos

[ctx: shortcut window]
en: Quit
es: Salir

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
es: Lista de reproducción

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
es: Añadir una canción a la lista de reproducción

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
es: Añadir una carpeta a la lista de reproducción

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
es: Limpiar la lista de reproducción

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
es: Conmutar el panel de lista de reproducción

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
es: Conmutar la mezcla de canciones

[ctx: shortcut window]
en: Playback
es: Reproducción

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
es: Conmutar la pausar/reproducción

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
es: Canción anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next song
es: Siguiente canción

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
es: Buscar hacia atrás en la canción actual

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
es: Buscar hacia adelante en la canción actual

en: Play the Previous Song
es: Reproducir la canción anterior

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
es: Saltar hacia atrás

en: Toggle Play
es: Conmutar la reproducción

[ctx: a11y]
en: Toggle play
es: Conmutar la reproducción

en: Play the Next Song
es: Reproducir la siguiente canción

[ctx: a11y]
en: Skip forward
es: Saltar hacia adelante

en: Toggle Playlist
es: Conmutar la lista de reproducción

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
es: Conmutar la lista de reproducción

en: Shuffle the Playlist
es: Mezclar la lista de reproducción

[ctx: a11y]
en: Shuffle
es: Mezclar

en: Enable Repeat
es: Activar la repetición

[ctx: a11y]
en: Repeat
es: Repetir

en: Main Menu
es: Menú principal

[ctx: a11y]
en: Primary menu
es: Menú primario

en: Copy
es: Copiar

en: Add _Song
es: _Añadir canción

en: Add _Folder
es: Añadir ca_rpeta

en: Clear
es: Limpiar

en: _Match Cover Art
es: _Coincidir con diseño de portada

en: _Background Playback
es: _Reproducción en segundo plano

en: _ReplayGain
es: _Reproducir otra vez

[ctx: replaygain-menu]
en: _Album
es: _Álbum

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
es: _Canción

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
es: _Desactivado

en: _Keyboard Shortcuts
es: Atajos del _teclado

en: _About Amberol
es: Acerca _de Amberol

en: _Quit
es: _Salir

en: Search Songs in the Playlist
es: Buscar canciones en la lista de reproducción

en: Playlist
es: Lista de reproducción

en: Select Songs in the Playlist
es: Seleccionar canciones en la lista de reproducción

en: Close the Playlist
es: Cerrar la lista de reproducción

en: Search songs
es: Buscar canciones

[ctx: a11y]
en: Search
es: Buscar

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
es: Escriba para buscar canciones

en: Select All Songs
es: Seleccionar todas las canciones

en: Remove Selected Songs
es: Quitar las canciones seleccionadas

[ctx: a11y]
en: No cover available
es: No hay una portada disponible

[ctx: a11y]
en: Currently playing
es: Sonando ahora mismo

en: Drop a song to add it to the playlist
es: Suelte una canción para añadirla a la cola

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
es: Seleccione un archivo o una carpeta o arrastre archivos desde su gestor de archivos a la ventana de la aplicación para añadir canciones a la lista de reproducción

en: Restore Playlist
es: Restaurar lista de reproducción

en: Add Folder
es: Añadir carpeta

en: Add Song
es: Añadir canción

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
es: Tiempo transcurrido

[ctx: a11y]
en: Remaining time
es: Tiempo restante

en: Amberol needs to run in the background to play music
es: Amberol debe ejecutarse en segundo plano para reproducir música

en: Cover image
es: Imagen de portada

en: Repeat All Songs
es: Repetir todas las canciones

en: Repeat the Current Song
es: Repetir la canción actual

en: Audio files
es: Archivos de sonido

en: _Add Song
es: _Añadir canción

en: Open File
es: Abrir archivo

en: Unable to access files
es: No se puede acceder a los archivos

en: _Add Folder
es: Añadir ca_rpeta

en: Open Folder
es: Abrir carpeta

en: No available song found
es: No hay ninguna canción disponible

en: No songs found
es: No se han encontrado canciones

en: Added a new song
es: Se ha añadido una canción nueva

en: Play
es: Reproducir

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
es[0]: Se ha añadido una canción
es[1]: Se han añadido {} canciones

en: Unable to access dropped files
es: No se puede acceder a los archivos que ha soltado

en: {} minute | {} minutes
es[0]: {} minuto
es[1]: {} minutos

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
es[0]: Queda {hours} hora {minutes}
es[1]: Quedan {hours} horas {minutes}

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
es[0]: Queda {} minuto
es[1]: Quedan {} minutos

en: No song selected
es: Ninguna canción seleccionada

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
es[0]: {} canción seleccionada
es[1]: {} canciones seleccionadas

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
es: Reproduciendo actualmente «{title}» de «{artist}»
