en to fr translation catalogue (143 entries)

en: Analog Modelling SYNTHesizer
fr: Synthétiseur modelant de l'analogique

en: Analog modelling (a.k.a virtual analog) software synthesizer
fr: Synthétiseur logiciel (analogique virtuel) modelant de l'analogique

en: Amsynth is an analog modelling (a.k.a virtual analog) software synthesizer. It mimics the operation of early analog subtractive synthesizers with classic oscillator waveforms, envelopes, filter, modulation and effects. The aim is to make it easy to create and modify sounds.
fr: Amsynth est un synthétiseur logiciel (analogique virtuel) modelant de l'analogique. Il imite les opérations des synthétiseurs soustractifs analogiques des premiers jours avec des formes d'onde d'oscillateur classique, des enveloppes, un filtre, une modulation, et des effets. Le but est de rendre facile la création et la modification des sons.

en: Features:
fr: Fonctionnalités :

en: Dual oscillators (sine / saw / square / noise) with hard sync
fr: Oscillateurs double (sinusoïde / dent-de-scie / carré / bruit) avec une synchronisation dure

en: 12/24 dB/oct resonant filter (low-pass / high-pass / band-pass / notch)
fr: filtre résonnant 12/24 dB/oct (passe-bas / passe-haut / passe-bande / à encoche)

en: Mono / poly / legato keyboard modes
fr: modes de clavier mono / poly / legato

en: Dual ADSR envelope generators (filter &amp; amplitude)
fr: Générateurs d'enveloppe ADSR double (filtre &amp; amplitude)

en: LFO which can modulate the oscillators, filter, and amplitude
fr: LFO qui peut moduler les oscillateurs, le filtre et l'amplitude

en: Distortion and reverb
fr: Distorsion et réverbération

en: Hundreds of presets
fr: Centaines de pré-réglages

en: There are currently several different ways to run amsynth:
fr: Il y a actuellement plusieurs manières de lancer amsynth :

en: Stand-alone application using JACK, ALSA or OSS
fr: Application autonome utilisant JACK, ALSA, ou OSS

en: DSSI plug-in
fr: greffon DSSI

en: LV2 plug-in
fr: greffon LV2

en: VST plug-in
fr: greffon VST

en: DSSI plugin
fr: greffon DSSI

en: Plugin for the DSSI audio API
fr: Greffon pour l'API audio DSSI

en: LV2 plugin
fr: greffon LV2

en: Plugin for the LV2 audio standard
fr: Greffon pour le standard audio LV2

en: VST plugin
fr: greffon VST

en: Plugin for the VST protocol
fr: Greffon pour le protocole VST

en: amsynth configuration
fr: configuration d'amsynth

en: Preferred MIDI Driver
fr: Pilote MIDI préféré

en: OSS MIDI Device
fr: Périphérique MIDI OSS

en: Preferred Audio Driver
fr: Pilote audio préféré

en: OSS Audio Device
fr: Périphérique audio OSS

en: ALSA Audio Device
fr: Périphérique audio ALSA

en: Sample Rate
fr: Taux d'échantillonnage

en: Changes take effect after restarting amsynth
fr: Les modifications prendront effet après avoir redémarré amsynth

en: Ignore Preset Value
fr: Ignorer la valeur de pré-réglage

en: Preset
fr: Pré-réglage

en: Tuning
fr: Accordage

en: Open Alternate Tuning File...
fr: Ouvrir un fichier d'accordage alternatif...

en: Open Alternate Keyboard Map...
fr: Ouvrir une carte de clavier alternative...

en: Reset All Tuning Settings to Default
fr: Réinitialiser tous les paramètres d'accordage par défaut

en: Open Scala (.scl) alternate tuning file
fr: Ouvrir un fichier d'accordage alternatif Scala (.scl)

en: Scala scale files
fr: fichiers de gamme Scala

en: Failed to load new tuning.
fr: Échec du chargement d'un nouvel accordage.

en: Reading the tuning file failed for some reason.
    Make sure your file has the correct format and try again.
fr: La lecture du fichier d'accordage a échouée pour une raison quelconque.
    Assurez-vous que votre fichier possède le format correct et ré-essayez.

en: Open alternate keyboard map (Scala .kbm format)
fr: Ouvrir une carte de clavier alternative (format Scala .kbm)

en: Scala keyboard map files
fr: fichiers de carte de clavier Scala

en: Failed to load new keyboard map.
fr: Échec du chargement d'une nouvelle carte de clavier.

en: Reading the keyboard map file failed for some reason.
    Make sure your file has the correct format and try again.
fr: La lecture du fichier de carte de clavier a échouée pour une raison quelconque.
    Assurez-vous que votre fichier possède le format correct et ré-essayez.

en: New Instance
fr: Nouvelle instance

en: _Open Bank...
fr: _Ouvrir une banque...

en: _Save Bank As...
fr: _Sauvegarder une banque sous...

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Open Bank
fr: Ouvrir une banque

en: Save Bank
fr: Sauvegarder une banque

en: new.bank
fr: nouvelle.banque

en: Discard the current scale and keyboard map?
fr: Abandonner la gamme et la carte du clavier actuelles ?

en: _Copy
fr: _Copie

en: _Paste
fr: Col_ler

en: Rename...
fr: Renommer...

en: Clear
fr: Nettoyer

en: _Randomise
fr: Aléat_oire

en: Undo
fr: _Annuler

en: Redo
fr: _Refaire

en: Import Preset...
fr: Importer un pré-réglage...

en: Export Preset...
fr: Exporter un pré-réglage...

en: Rename Preset
fr: Renommer le pré-réglage

en: Enter new Preset Name:
fr: Entrer le nom du nouveau pré-réglage :

en: Clear current preset?
fr: Effacer le pré-réglage actuel ?

en: Parameters will be set to default values and the name will be cleared
fr: Les paramètres seront réinitialisés aux valeurs par défaut et le nom sera effacé

en: Import Preset
fr: Importer un pré-réglage

en: amsynth 1.x files
fr: fichiers amsynth 1.x files

en: Export Preset
fr: Exporter un pré-réglage

en: All
fr: Tous

en: MIDI Channel
fr: Canal MIDI

en: Unlimited
fr: Illimitée

en: Max. Polyphony
fr: Polyphonie maximum

en:  Semitones
fr:  demi-tons

en: Pitch Bend Range
fr: Plage de la modulation de hauteur tonale

note: @translators: This is an application name and its abbreviation
en: Virtual Keyboard (vkeybd)
fr: Clavier virtuel (vkeybd)

note: @translators: This is an application name and its abbreviation
en: Virtual MIDI Piano Keyboard (VMPK)
fr: Clavier virtuel de piano MIDI (VMPK)

en: Virtual Keyboards
fr: Claviers virtuels

en: MIDI (ALSA) connections
fr: Connexions MIDI (ALSA)

en: Audio (JACK) connections
fr: Connexions audio (JACK)

en: About
fr: À propos

en: Report a Bug
fr: Remonter un bogue

en: Online Documentation
fr: Documentation en ligne

en: Could not show link
fr: Ne peut pas montrer le lien

en: _File
fr: _Fichier

en: _Preset
fr: _Pré-réglage

en: _Config
fr: _Configuration

en: _Utils
fr: _Utilitaires

en: _Help
fr: _Aide

en: Audio: %s @ %d  MIDI: %s
fr: Audio : %s @ %d  MIDI : %s

en: Save changes before closing?
fr: Sauvegarder les modifications avant de quitter ?

en: Close _Without Saving
fr: Fermer _sans sauvegarder

en: If you don't save, changes to the current preset will be permanently lost.
fr: Si vous ne sauvegardez pas, les modifications des pré-réglages actuels seront perdues définitivement.

en: amsynth configuration error
fr: erreur de configuration d'amsynth

en: amsynth could not initialise the selected audio device.
    
    Please review the configuration and restart
fr: amsynth n'a pas pu initialiser le périphérique audio sélectionné.
    
    Veuillez revoir la configuration et redémarrer

en: amsynth could not initialise the selected MIDI device.
    
    Please review the configuration and restart
fr: amsynth n'a pas pu initialiser le périphérique MIDI sélectionné.
    
    Veuillez revoir la configuration et redémarrer

en: None
fr: Aucun

en: Synth Parameter:
fr: Paramètre du synthétiseur :

en: MIDI Controller
fr: Contrôleur MIDI

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Panic
fr: Panique

en: Failed to set SCHED_FIFO
fr: Échec de paramètrage SCHED_FIFO

en: JACK init failed:
fr: échec de l'initialisation de JACK :

en: error: could not open ALSA MIDI interface
fr: erreur : n'a pas pu ouvrir l'interface MIDI ALSA

en: error: could not open OSS MIDI interface
fr: erreur : n'a pas pu ouvrir l'interface MIDI OSS

en: error: could not open any MIDI interface
fr: erreur : n'a pu ouvrir aucune interface MIDI

en: usage:
fr: utilisation :

en: Any options given here override those in the config file ($HOME/.amSynthrc)
fr: Toute option donnée ici écrase celle du fichier de configuration ($HOME/.amSynthrc)

en: OPTIONS:
fr: OPTIONS :

en: 	-h          show this usage message
fr: 	-h          affiche ce message d'aide

en: 	-v          show version information
fr: 	-v          affiche les informations de version

en: 	-x          run in headless mode (without GUI)
fr: 	-x          lancer en mode sans-interface-graphique

en: 	-b <file>   use <file> as the bank to store presets
fr: 	-b <nom_de_fichier>   utilise <nom_de_fichier> en tant que banque pour sauvegarder les pré-réglages

en: 	-t <file>   use <file> as a tuning file
fr: 	-t <nom_de_fichier>   utilise <nom_de_fichier> en tant que fichier d'accordage

en: 	-a <string> set the sound output driver to use [alsa/oss/auto(default)]
fr: 	-a <chaîne_de_caractères> paramètre le pilote de sortie son à utiliser [alsa/oss/auto(défaut)]

en: 	-r <int>    set the sampling rate to use
fr: 	-r <entier>    paramètre le taux d'échantillonnage à utiliser

en: 	-m <string> set the MIDI driver to use [alsa/oss/auto(default)]
fr: 	-m <chaîne_de_caractères> paramètre le pilote MIDI à utiliser [alsa/oss/auto(défaut)]

en: 	-c <int>    set the MIDI channel to respond to (default=all)
fr: 	-c <entier>    paramètre le canal MIDI auquel répondre (défaut=tous)

en: 	-p <int>    set the polyphony (maximum active voices)
fr: 	-p <entier>    paramètre la polyphonie (voix actives maximum)

en: 	-n <name>   specify the JACK client name to use
fr: 	-n <nom>   spécifie le nom de client JACK à utiliser

en: 	            automatically connect jack audio ports to hardware I/O ports. (Default: true)
fr: 	            connecter automatiquement les ports audio jack aux ports d'entrées/sorties matériels. (par défaut : true)

en: Fatal Error: open_audio() returned NULL.
fr: Erreur fatale : open_audio() a retourné NULL.

en: amsynth running in headless mode, press ctrl-c to exit
fr: amsynth est lancé en mode sans-interface-graphique, pressez ctrl-c pour quitter

en: shutting down...
fr: en train de quitter...

en:  audio buffer underruns occurred
fr:  décrochage audio du tampon audio est arrivé

en: error: could not load tuning file
fr: erreur : échec du chargement du fichier d'accordage

en: user time: %f		system time: %f
fr: temps utilisateur : %f		temps système : %f

en: performance index: %f
fr: index de performance : %f

en: sine
fr: sinusoïde

en: square / pulse
fr: carré / pulsation

en: triangle / saw
fr: triangle / dent-de-scie

en: white noise
fr: bruit blanc

en: noise + sample & hold
fr: bruit + échantillon & maintien

en: square
fr: carré

en: noise
fr: bruit

en: sawtooth (up)
fr: dent-de-scie (vers le haut)

en: sawtooth (down)
fr: dent-de-scie (vers le bas)

en: low pass
fr: passe-bas

en: high pass
fr: passe-haut

en: band pass
fr: passe-bande

en: notch
fr: à encoche

en: bypass
fr: court-circuit

en: always
fr: toujours

en: User bank
fr: Banque utilisateur
