manpages-de - en to de translation catalogue (216 entries)

note: type: Plain text
en: amule - the all-platform eMule p2p client
de: amule - der alle-Plattformen eMule p2p Client

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: SYNTAX

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>] [B<-geometry> I<E<lt>geomE<gt>>]
de: [B<-c> I<E<lt>PfadE<gt>>] [B<-geometry> I<E<lt>geomE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-w> I<E<lt>pathE<gt>>]
de: [B<-w> I<E<lt>PfadE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>] [I<eD2k-link>]
de: [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>] [I<eD2k-Verweis>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: TP
en: B<[ -c> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--config-dir>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
de: B<[ -c> I<E<lt>PfadE<gt>>, B<--config-dir>=I<E<lt>PfadE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Read config from I<E<lt>pathE<gt>> instead of home
de: Liest die Konfiguration E<lt>PfadE<gt> anstelle des Home.

note: type: Plain text
en: Sets the geometry of the app. I<E<lt>geomE<gt>> uses the same format as standard X11 apps:	[B<=>][I<E<lt>widthE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>heightE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>xoffsetE<gt>>{B<+->}I<E<lt>yoffsetE<gt>>]
de: Gibt die Größe des Programmfensters an. I<E<lt>geomE<gt>> hat das selbe Format wie Standard X11 Anwendungen:	[B<=>][I<E<lt>BreiteE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>HöheE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>xOffsetE<gt>>{B<+->}I<E<lt>yOffsetE<gt>>]

note: type: Plain text
en: Prints log messages to stdout.
de: Schreibt Log-Meldungen auf die Standardausgabe.

note: type: Plain text
en: Resets config to default values.
de: Setzt die Konfiguration auf die Standardwerte zurück.

note: type: TP
en: B<[ -w> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--use-amuleweb>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
de: B<[ -w> I<E<lt>PfadE<gt>>, B<--use-amuleweb>=I<E<lt>PfadE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Specify location of amuleweb binary to I<E<lt>pathE<gt>>.
de: Setzt den Ort der ausführbaren Datei von amuleweb auf I<E<lt>PfadE<gt>>.

note: type: Plain text
en: Does not handle fatal exception.
de: Fehlerbehandlung für fatale Fehler abschalten.

note: type: Plain text
en: Does not disable stdin.
de: Schaltet die Standardeingabe nicht ab.

note: type: TP
en: B<[ -t>, B<--category>=I<E<lt>numE<gt>> B<]>
de: B<[ -t>, B<--category>=I<E<lt>NumE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Set category for passed eD2k links to I<E<lt>numE<gt>>
de: Setzt die Kategorie für den übergebenen eD2k Verweis I<E<lt>NumE<gt>>

note: type: Plain text
en: Displays the current version number.
de: Zeigt die derzeitige Versionsnummer an.

note: type: Plain text
en: Prints a short usage description.
de: Gibt eine kurze Nutzungsbeschreibung aus.

note: type: TP
en: B<[ eD2k-link ]>
de: B<[ eD2k-Verweis ]>

note: type: Plain text
en: Adds an eD2k-link to the core.
de: Fügt einen eD2k-Verweis zur Downloadliste hinzu.

note: type: Plain text
en: The eD2k link to be added can be:
de: Der eD2k-Verweis darf enthalten:

note: type: Plain text
en: a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue;
de: ein Link zu einer Datei (ed2k://|file|...), dieser wird Downloadliste hinzugefügt;

note: type: Plain text
en: a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list;
de: ein Link zu einem Server (ed2k://|server|...), dieser wird der Serverliste hinzugefügt;

note: type: Plain text
en: a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the server list;
de: ein Serverlisten-Verweis, in diesem Fall werden alle Server dieser Liste der Serverliste hinzugefügt;

note: type: Plain text
en: a magnet link.
de: ein Magnet Verweis.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: SS
en: Paths
de: Pfade

note: type: Plain text
en: For all options which take a I<E<lt>pathE<gt>> value, if the I<path> contains no directory part (i.e. just a plain filename), then it is considered to be under the aMule configuration directory, I<~/.aMule>.
de: Für alle Optionen die ein I<E<lt>PfadE<gt>> Argument erwarten, wenn der I<Pfad> kein Verzeichnis enthält(z.B. nur einen Dateinamen), dann wird angenommen, diese Datei liegt um aMule-Konfigurationsverzeichnis, I<~/.aMule>.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: Please report bugs either on our forum (I<http://forum.amule.org/>), or in our bugtracker (I<http://bugs.amule.org/>).  Please do not report bugs in e-mail, neither to our mailing list nor directly to any team member.
de: Bitte meldet Fehler entweder in unserem Forum (I<http://forum.amule.org/>), oder in unseren Bugtracker (I<http://bugs.amule.org/>). Bitte meldet uns weder Fehler per E-Mail, noch auf unsere Mailingliste oder direkt an unsere Teammitglieder.

note: type: Plain text
en: aMule and all of its related utilities are distributed under the GNU General Public License.
de: aMule und alle seine zugehörigen Anwendungen werden verteilt unter der GNU General Public License

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AUTHOR
de: VERFASSER

note: type: Plain text
en: This manpage was written by Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>
de: Diese manpage wurde geschrieben von Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>

note: type: TH
en: aMule utilities
de: aMule Hilfsprogramme

note: type: Plain text
en: amulecmd - Console-based program to control aMule
de: amulecmd - Konsolenbasiertes Programm um aMule zu steuern

note: type: Plain text
en: [B<-h> I<E<lt>hostE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>portE<gt>>] [B<-P> I<E<lt>passwordE<gt>>] [B<-f> I<E<lt>pathE<gt>>]
de: [B<-h> I<E<lt>HostE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>PortE<gt>>] [B<-P> I<E<lt>PasswortE<gt>>] [B<-f> I<E<lt>PfadE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-l> I<E<lt>langE<gt>>] {B< >[B<-w>]B< >|B< >[B<-c> I<E<lt>commandE<gt>>]B< >}
de: [B<-l> I<E<lt>SpracheE<gt>>] {B< >[B<-w>]B< >|B< >[B<-c> I<E<lt>BefehlE<gt>>]B< >}

note: type: Plain text
en: [B<--create-config-from>=I<E<lt>pathE<gt>>]
de: [B<--create-config-from>=I<E<lt>PfadE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> is a console-based client to control aMule.
de: B<amulecmd> ist ein Konsolenprogramm zur Steuerung von aMule.

note: type: TP
en: B<[ -h> I<E<lt>hostE<gt>>, B<--host>=I<E<lt>hostE<gt>> B<]>
de: B<[ -h> I<E<lt>HostE<gt>>, B<--host>=I<E<lt>HostE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Host where aMule is running (default: I<localhost>).  I<E<lt>hostE<gt>> might be an IP address or a DNS name
de: Der Rechner auf dem aMule läuft (Standard: I<localhost>).  I<E<lt>HostE<gt>> kann eine IP-Adresse oder ein DNS-Name sein.

note: type: TP
en: B<[ -p> I<E<lt>portE<gt>>, B<--port>=I<E<lt>portE<gt>> B<]>
de: B<[ -p> I<E<lt>PortE<gt>>, B<--port>=I<E<lt>PortE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: aMule's port for External Connections, as set in Preferences-E<gt>Remote Controls (default: I<4712>)
de: aMule's Port für Externe Verbindungen, wie in den Optionen unter-E<gt>Fernsteuerung (Standard: I<4712>) eingestellt.

note: type: TP
en: B<[ -P> I<E<lt>passwordE<gt>>, B<--password>=I<E<lt>passwordE<gt>> B<]>
de: B<[ -P> I<E<lt>PasswortE<gt>>, B<--password>=I<E<lt>PasswortE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: External Connections password.
de: Passwort für Externe Verbindungen.

note: type: TP
en: B<[ -f> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--config-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
de: B<[ -f> I<E<lt>PfadE<gt>>, B<--config-file>=I<E<lt>PfadE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Use the given configuration file.  Default configuration file is I<~/.aMule/remote.conf>
de: Benutzt die angegebene Konfigurationsdatei. Die Standardkonfigurationsdatei ist I<~/.aMule/remote.conf>

note: type: Plain text
en: Do not print any output to stdout.
de: Keine Ausgabe auf stdout ausgeben.

note: type: Plain text
en: Be verbose - show also debug messages.
de: Sei gesprächig - Gebe auch Debuggingausgaben aus

note: type: TP
en: B<[ -l> I<E<lt>langE<gt>>, B<--locale>=I<E<lt>langE<gt>> B<]>
de: B<[ -l> I<E<lt>SpracheE<gt>>, B<--locale>=I<E<lt>SpracheE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Sets program locale (language).  See the B<NOTES> section for the description of the I<E<lt>langE<gt>> parameter.
de: Setzt die Lokale (Sprache) des Programms.  Siehe Abschnitt B<ANMERKUNGEN> für die Beschreibung des I<E<lt>SpracheE<gt>> Parameters.

note: type: Plain text
en: Write command line options to config file and exit
de: Schreibe die Kommandozeilenoptionen in die Konfigurationsdatei und kehre zur Shell zurück.

note: type: TP
en: B<[ -c> I<E<lt>commandE<gt>>, B<--command>=I<E<lt>commandE<gt>> B<]>
de: B<[ -c> I<E<lt>BefehlE<gt>>, B<--command>=I<E<lt>BefehlE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Execute I<E<lt>commandE<gt>> as if it was entered at amulecmd's prompt and exit.
de: Führe I<E<lt>BefehlE<gt>> aus, als wäre es auf amulecmd's Eingabeaufforderung eingegeben worden, und beende dich.

note: type: TP
en: B<[ --create-config-from>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
de: B<[ --create-config-from>=I<E<lt>PfadE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Create config file based upon I<E<lt>pathE<gt>>, which must point to a valid aMule config file, and then exit.
de: Konfigurationsdatei basierend auf I<E<lt>PfadE<gt>>, welche auf eine gültige aMule Konfigurationsdatei verweisen muss, erstellen und danach beenden.

note: type: SH
en: COMMANDS
de: BEFEHLE

note: type: Plain text
en: All commands are case insensitive.
de: Alle Befehle können groß oder klein geschrieben werden.

note: type: SS
en: Add I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> | I<E<lt>magnet-linkE<gt>>
de: Add I<E<lt>eD2k-VerweisE<gt>> | I<E<lt>Magnet-VerweisE<gt>>

note: type: Plain text
en: Adds an eD2k-link or a magnet-link to the core.
de: Fügt einen eD2k- oder Magnetverweis dem Kern hinzu.

note: type: Plain text
en: a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the server list.
de: eine Serverlisten-Verweis, in diesem Fall werden alle Server dieser Liste der Serverliste hinzugefügt.

note: type: Plain text
en: The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
de: Der Magnet Verweis muss die eD2k Prüfsumme und die Dateigröße enthalten.

note: type: SS
en: Cancel I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
de: Cancel I<E<lt>PfrüfsummeE<gt>> | I<E<lt>NummerE<gt>>

note: type: Plain text
en: Cancels the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
de: Bricht den Download, der mit I<E<lt>PrüfsummeE<gt>> oder I<E<lt>NummerE<gt>> angegeben wurde, ab. Benutze B<show> um den Wert zu erfahren.

note: type: SS
en: Connect [ I<kad> | I<ed2k> | I<E<lt>ip|nameE<gt>> ]
de: Connect [ I<kad> | I<ed2k> | I<E<lt>IP|NameE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Connect to the network.
de: Verbindung zu einem Netzwerk aufbauen.

note: type: Plain text
en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
de: Die Verbindung wird zu allen Netzwerken aufgebaut, die in den Einstellungen aktiviert wurden.

note: type: Plain text
en: With the optional parameter you can specify which network to connect to. Giving a server address in the form of IP:Port (where IP is either a dotted decimal IPv4 address or a resolvable DNS name) aMule will connect to that server only.
de: Mit dem optionalen Parameter kannst du das Netzwerk angeben, zu welchem eine Verbindung aufgebaut werden soll. Wenn du eine Server-Adresse als IP:Port angibst (wobei IP entweder eine durch punktierte dezimale IPv4 Adresse oder ein auflösbarer DNS Name ist), so wird aMule sich nur zu diesem Server verbinden.

note: type: Plain text
en: Disconnect from all networks you are connected to, or just disconnect from the specified network.
de: Trennt die Verbindung zu allen Netzwerken mit denen du verbunden bist, oder nur zu dem, welches angegeben wurde.

note: type: SS
en: Download I<E<lt>numberE<gt>>
de: Download I<E<lt>NummerE<gt>>

note: type: Plain text
en: Start downloading a file.
de: Startet den Download einer Datei

note: type: Plain text
en: The I<E<lt>numberE<gt>> of a file from the last search has to be given.  Example: `download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
de: Die I<E<lt>NummerE<gt>> einer Datei aus der letzten Suche muss angegeben werden.  Beispiel: 'download 12' startet den Download der Datei, die in der letzten Suche die Nummer 12 hatte.

note: type: Plain text
en: Disconnect from amule/amuled and quit amulecmd.
de: Verbindung zu amule/amuled trennen und amulecmd beenden.

note: type: SS
en: Get I<E<lt>whatE<gt>>
de: Get I<E<lt>WertE<gt>>

note: type: Plain text
en: Get and display a preference value.
de: Liest eine Option und zeigt sie an.

note: type: Plain text
en: Available values for I<E<lt>whatE<gt>>:
de: Verfügbare Werte für I<E<lt>WasE<gt>>:

note: type: Plain text
en: Get bandwidth limits.
de: Bandbreitenbeschränkungen abfragen.

note: type: Plain text
en: Get IPFilter preferences.
de: IPFilter Einstellungen abfragen.

note: type: SS
en: Help [ I<E<lt>commandE<gt>> ]
de: Help [ I<E<lt>BefehlE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Prints a short usage description.  If called without parameter, it shows a list of available commands.  If called with I<E<lt>commandE<gt>>, it shows a short description of the given command.
de: Gibt eine kurze Nutzungsübersicht aus.  Wenn ohne Parameter aufgerufen, zeigt es eine Liste der verfügbaren Befehle an.  Wenn mit I<E<lt>BefehlE<gt>>aufgerufen, zeigt es eine Kurzbeschreibung diese Befehls an.

note: type: SS
en: Pause I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
de: Pause I<E<lt>PrüfsummeE<gt>> | I<E<lt>NummerE<gt>>

note: type: Plain text
en: Pauses the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
de: Pausiert den Download der mit I<E<lt>PrüfsummeE<gt>> oder I<E<lt>NumnerE<gt>> angegeben wurde. Benutze B<show> um den Wert zu erfahren.

note: type: SS
en: Priority I<E<lt>priorityE<gt>> I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
de: Priority  I<E<lt>PrioritätE<gt>> I<E<lt>PrüfsummerE<gt>> | I<E<lt>NummerE<gt>>

note: type: Plain text
en: Set priority of a download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>.
de: Setzt die Priorität für den Download der mit I<E<lt>PrüfsummeE<gt>> oder I<E<lt>NummerE<gt>> angegeben wurde.

note: type: Plain text
en: Available values for I<E<lt>priorityE<gt>>:
de: Verfügbare Werte für I<E<lt>PrioritätE<gt>>:

note: type: Plain text
en: Automatic priority.
de: Automatische Priorität.

note: type: Plain text
en: High priority.
de: Hohe Priorität.

note: type: Plain text
en: Low priority.
de: Niedrige Priorität.

note: type: Plain text
en: Normal priority.
de: Normale Priorität.

note: type: Plain text
en: Shows the progress of an on-going search.
de: Zeigt den Fortschritt einer laufenden Suche an.

note: type: Plain text
en: A synonim of the B<exit> command.
de: Synonim für den B<exit> Befehl.

note: type: SS
en: Reload I<E<lt>whatE<gt>>
de: Reload I<E<lt>WasE<gt>>

note: type: Plain text
en: Reloads a given object.
de: Aktualisiert das angegebene Objekt.

note: type: Plain text
en: Reload shared files list.
de: Liste der freigegebenen Dateien neu laden.

note: type: Plain text
en: Reload IP filter tables.
de: IP Filter Tabellen neu laden.

note: type: Plain text
en: Reset the log.
de: Setzt das Log zurück.

note: type: Plain text
en: Shows you the results of the last search.
de: Zeigt die Resultate der letzten Suche an.

note: type: SS
en: Resume I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
de: Resume I<E<lt>PrüfsummeE<gt>> | I<E<lt>NummerE<gt>>

note: type: Plain text
en: Resumes the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
de: Setzt den Download der mit I<E<lt>PrüfsummeE<gt>> oder I<E<lt>NummerE<gt>> angegeben wurde fort. Nutze B<show>, um den Wert zu erfahren.

note: type: SS
en: Search I<E<lt>typeE<gt>> I<E<lt>keywordE<gt>>
de: Search I<E<lt>TypE<gt>> I<E<lt>SchlüsselwortE<gt>>

note: type: Plain text
en: Makes a search for the given I<E<lt>keywordE<gt>>. A search type and a keyword to search is mandatory to do this.  Example: `search kad amule' performs a kad search for `amule'.
de: Startet eine Suche nach dem angegebenenI I<E<lt>SchlüsselwortE<gt>>. Ein Suchtyp und ein Schlüsselwort müssen angegeben werden. Beispiel: 'search kad amule' startet eine kad-Suche nach 'amule'.

note: type: Plain text
en: Available search types:
de: Verfügbare Suchtypen:

note: type: Plain text
en: Performs a global search.
de: Führt eine globale Suche durch.

note: type: Plain text
en: Performs a search on the Kademlia network.
de: Führt eine Suche im Kad-Netzwerk durch.

note: type: Plain text
en: Performs a local search.
de: Führt eine lokale Suche durch.

note: type: SS
en: Set I<E<lt>whatE<gt>>
de: Set I<E<lt>WasE<gt>>

note: type: Plain text
en: Sets a given preferences value.
de: Setzt die angegebene Option.

note: type: Plain text
en: Set bandwidth limits.
de: Setzt die Bandbreitenbeschränkungen.

note: type: Plain text
en: Set IPFilter preferences.
de: IPFilter Einstellungen setzen.

note: type: SS
en: Show I<E<lt>whatE<gt>>
de: Show I<E<lt>WasE<gt>>

note: type: Plain text
en: Shows upload/download queue, servers list or shared files list.
de: Zeigt upload/download Warteschlange, Serverliste oder die Liste der freigegebenen Dateien an.

note: type: Plain text
en: Show download queue.
de: Downloadwarteschlange anzeigen.

note: type: Plain text
en: Show log.
de: Log anzeigen.

note: type: Plain text
en: Show servers list.
de: Serverliste anzeigen.

note: type: Plain text
en: Show upload queue.
de: Uploadwarteschlange anzeigen.

note: type: Plain text
en: Shutdown the remote running core (amule/amuled).  This will also shut down the text client, since it is unusable without a running core.
de: Beendet das Programm (amule/amuled) zu dem du verbunden bist. Dies beendet auch den Textclient, da er ohne Verbindung nicht zu gebrauchen ist.

note: type: SS
en: Statistics [ I<E<lt>numberE<gt>> ]
de: Statistics [ I<E<lt>NummerE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Show statistics tree.
de: Zeigt die Statistiken an.

note: type: Plain text
en: The optional I<E<lt>numberE<gt>> in the range of 0-255 can be passed as argument to this command, which tells how many entries of the client version subtree should be shown. Passing 0, or omitting it means `unlimited'.
de: Die optionale I<E<lt>NummerE<gt>> im Bereich von 0-255 kann als Argument diesem Befehel übergeben werden. Sie gibt an, wie viele Einträge der Clientversionsliste angezeigt werden sollen. Der Wert 0, oder keine Angabe bedeutet 'unbegrenzt'.

note: type: Plain text
en: Example: `statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
de: Beispiel: 'statistics 5' zeigt nur die oberen 5 Versionen der einzelnen Clienttypen an.

note: type: Plain text
en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
de: Zeigt den Verbindungsstatus, aktuelle Up/Downloadgeschindigkeiten, etc. an.

note: type: SS
en: Languages
de: Sprachen

note: type: Plain text
en: The I<E<lt>langE<gt>> parameter for the B<-l> option has the following form: I<lang>[B<_>I<LANG>][B<.>I<encoding>][B<@>I<modifier>] where I<lang> is the primary language, I<LANG> is a sublanguage/territory, I<encoding> is the character set to use and I<modifier> allows the user to select a specific instance of localization data within a single category.
de: Der I<E<lt>SpracheE<gt>> Parameter der B<-l> Option hat folgende Form: I<sprache>[B<_>I<SPRACHE>][B<.>I<kodierung>][B<@>I<modifikation>] wobei I<sprache> die eigentliche Sprache, I<SPRACHE> das Gebiet, I<kodierung> den zu nutzenden Zeichensatz und I<modifikation> eine bestimmte Untergruppe in diesem darstellt.

note: type: Plain text
en: For example, the following strings are valid:
de: Zum Besispiel sind die folgenden Zeichenketten gültig:

note: type: Plain text
en: Though all the above strings are accepted as valid language definitions, I<encoding> and I<modifier> are yet unused.
de: Alle oben genannten Zeicheketten werden als gültige Sprachdefinitionen akzeptiert, I<KODIERUNG> und I<zusatz> werden zur Zeit nicht genutzt.

note: type: Plain text
en: In addition to the format above, you can also specify full language names in English - so B<-l german> is also valid and is equal to B<-l de_DE>.
de: Zusätzlich zu den obigen Formaten, kann man komplette englische Sprachbezeichnungen angeben - B<-l german> ist ebenfalls gültig und entspricht B<-l de_DE>.

note: type: Plain text
en: When no locale is defined, either on command-line or in config file, system default language will be used.
de: Wenn keine Sprache definiert wurde, weder in der Kommandozeile noch in der Konfigurationsdatei, wird die Standardsprache des Systems verwendet.

note: type: SH
en: EXAMPLE
de: BEISPIEL

note: type: Plain text
en: Typically amulecmd will be first run as:
de: Typischerweise startet man amulecmd als erstes mit:

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> B<-h> I<hostname> B<-p> I<ECport> B<-P> I<ECpassword> B<-w>
de: B<amulecmd> B<-h> I<hostname> B<-p> I<EC-Port> B<-P> I<EC-Passwort> B<-w>

note: type: Plain text
en: or
de: oder

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> B<--create-config-from>=I</home/username/.aMule/amule.conf>
de: B<amulecmd> B<--create-config-from>=I</home/Benutzer/.aMule/amule.conf>

note: type: Plain text
en: These will save settings to I<$HOME/.aMule/remote.conf>, and later you only need to type:
de: Dies speichert die Einstellungen in I<$HOME/.aMule/remote.conf>, und später tippst du nur noch:

note: type: Plain text
en: Of course, you don't have to follow this example.
de: Natürlich brauchst du dich nicht unbedingt an dieses Beispiel halten.

note: type: TH
en: aMule Daemon v2.3.2
de: aMule Dämon v2.3.2

note: type: TH
en: aMule Daemon
de: aMule Dämon

note: type: Plain text
en: amuled - the all-platform eMule p2p client - daemonized version
de: amuled - Der alle-Plattformen eMule p2p Client - dämonisierte Version

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>]
de: [B<-c> I<E<lt>PfadE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-p> I<E<lt>pathE<gt>>]
de: [B<-p> I<E<lt>PfadE<gt>>]

note: type: Plain text
en: Forks to background.
de: Im Hintergrund ausführen

note: type: TP
en: B<[ -p> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--pid-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
de: B<[ -p> I<E<lt>PfadE<gt>>, B<--pid-file>=I<E<lt>PfadE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: After fork, create a pid-file in the I<E<lt>pathE<gt>>.  I<E<lt>pathE<gt>> has to contain the filename.
de: Erstelle eine Pid-Datei in I<E<lt>PfadE<gt>>.  I<E<lt>PfadE<gt>> muss einen Dateinamen enthalten.

note: type: Plain text
en: Configure EC (External Connections).
de: Konfiguration für EC (Externe Verbindungen).

note: type: Plain text
en: amulegui - aMule control program with GUI
de: amulegui - aMule Steuerungsprogramm mit GUI

note: type: Plain text
en: [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>]
de: [B<-t> I<E<lt>NumE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amulegui> is a client program, and can be connected to amule or amuled via EC. You can manage your amule program with it. It provides almost the same functionalities as amule, even if the core works on another computer.
de: B<amulegui> ist ein Clientprogramm, das mit aMule oder amuled über EC verbunden werden kann. Du kannst aMule mit diesem Programm steuernt. Es besitzt annähernd die selbe Funktionalität wie aMule, auch wenn der Kern auf einem anderen Computer läuft.

note: type: Plain text
en: Skip connection dialog.
de: Überspringe den Verbindungsdialog.

note: type: Plain text
en: This manpage was written by Julien Delange for Debian E<lt>julien AT gunnm DOT orgE<gt>
de: Diese manpage wurde geschrieben von Julien Delange for Debian E<lt>julien AT gunnm DOT orgE<gt>

note: type: Plain text
en: This manpage was rewritten by Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>
de: Diese manpage wurde überarbeitet von Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>

note: type: TH
en: aMule webserver v2.3.2
de: aMule Webserver v2.3.2

note: type: Plain text
en: amuleweb - aMule web server
de: amuleweb - aMule Webserver

note: type: Plain text
en: [B<-l> I<E<lt>langE<gt>>]
de: [B<-l> I<E<lt>SpracheE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-t> I<E<lt>nameE<gt>>] [B<-s> I<E<lt>portE<gt>>]
de: [B<-t> I<E<lt>NameE<gt>>] [B<-s> I<E<lt>PortE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-U> I<E<lt>portE<gt>>]
de: [B<-U> I<E<lt>PortE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-A> I<E<lt>passwordE<gt>>] [B<-G> I<E<lt>passwordE<gt>>]
de: [B<-A> I<E<lt>PasswortE<gt>>] [B<-G> I<E<lt>PasswortE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<--amule-config-file>=I<E<lt>pathE<gt>>]
de: [B<--amule-config-file>=I<E<lt>PfadE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> manages your access to amule through a web browser.  You can start amuleweb together with B<amule>(1), or separately, any time later.  Options can be specified via command-line or via config-file.  Command-line options take precedence over config-file options.
de: B<amuleweb> ermöglicht dir den Zugriff auf amule(d) per Webbrowser. Man kann amuleweb zusammen mit B<amule>(1) starten lassen, oder ihn separat später starten. Optionen können auf der Kommandozeile oder in der Konfigurationsdatei angegeben werden. Kommandozeilenoptionen überschreiben die Werte aus der Konfigurationsdatei.

note: type: TP
en: B<[ -t> I<E<lt>nameE<gt>>, B<--template>=I<E<lt>nameE<gt>> B<]>
de: B<[ -t> I<E<lt>NameE<gt>>, B<--template>=I<E<lt>NameE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Loads the template named I<E<lt>nameE<gt>>. See the B<SKIN SUPPORT> section for details.
de: Lädt die mit I<E<lt>NameE<gt>> spezifizierte Vorlage. Siehe auch Abschnitt B<SKIN UNTERSTÜTZUNG> für Details.

note: type: TP
en: B<[ -s> I<E<lt>portE<gt>>, B<--server-port>=I<E<lt>portE<gt>> B<]>
de: B<[ -s> I<E<lt>PortE<gt>>, B<--server-port>=I<E<lt>PortE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Webserver's HTTP port. This is the port you must point your browser to (default: I<4711>).
de: HTTP Port des Webservers. Der Port der im Browser angegeben werden muss (Standard: I<4711>).

note: type: Plain text
en: Enable UPnP.
de: Aktiviere UPnP.

note: type: TP
en: B<[ -U> I<E<lt>portE<gt>>, B<--upnp-port> I<E<lt>portE<gt>> B<]>
de: B<[ -U> I<E<lt>PortE<gt>>, B<--upnp-port> I<E<lt>PortE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: UPnP port.
de: UPnP Port.

note: type: Plain text
en: Enables using gzip compression in HTTP traffic to save bandwidth.
de: Benutzt gzip Kompression für den HTTP Verkehr um Bandbreite zu sparen

note: type: Plain text
en: Disables using gzip compression (this is the default).
de: Schalten die gzip Kompression ab (Standard)

note: type: TP
en: B<[ -A> I<E<lt>passwdE<gt>>, B<--admin-pass>=I<E<lt>passwdE<gt>> B<]>
de: B<[ -A> I<E<lt>PasswortE<gt>>, B<--admin-pass>=I<E<lt>PasswortE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Full access password for webserver.
de: Passwort für vollen Zugriff auf den Webserver

note: type: TP
en: B<[ -G> I<E<lt>passwdE<gt>>, B<--guest-pass>=I<E<lt>passwdE<gt>> B<]>
de: B<[ -G> I<E<lt>PasswortE<gt>>, B<--guest-pass>=I<E<lt>PasswortE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Guest password for webserver.
de: Gäste Passwort für den Webserver

note: type: Plain text
en: Allows guest access.
de: Erlaubt den Zugriff als Gast

note: type: Plain text
en: Denies guest access (default).
de: Verbietet den Zugriff als Gast (Standard)

note: type: Plain text
en: Load/save webserver settings from/to remote aMule.  This causes amuleweb to ignore command-line and config-file settings, and load them from aMule.  When saving preferences none will be written to the config file, but to aMule.  (Of course, this works only for those settings that can be set in aMule's Preferences-E<gt>Remote Controls.)
de: Lade/Speichere Einstellungen vom/zum entfernen aMule. Dies bringt amuleweb dazu, die Kommandozeilen- und Konfigurationsdateieinstellungen zu ignorieren, und von aMule zu beziehen. Beim Speichern werden keine Einstellungen in die Konfigurationsdatei geschrieben, sondern zu aMule gesendet. (das funktioniert nur für Einstellungen in aMule's Einstellungen-E<gt>Fernsteuerung Dialog)

note: type: Plain text
en: Disable PHP interpreter (deprecated)
de: Deaktiviert den PHP Interpreter (veraltet)

note: type: Plain text
en: Recompiles PHP pages on each request.
de: Erstellt die PHP-Seiten bei jedem Aufruf neu

note: type: TP
en: B<[ --amule-config-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
de: B<[ --amule-config-file>=I<E<lt>PfadE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: aMule config file path.  B<DO NOT USE DIRECTLY!> aMule uses this option when starting amuleweb at aMule startup.  This option causes all other command-line and config-file settings to be ignored, preferences to be read from the given config file, and also implies the B<-q -L> options.
de: Pfad zur aMule Konfigurationsdatei. B<NICHT DIREKT BENUTZEN!> aMule benutzt dies zum starten von amuleweb wenn aMule startet. Diese Option sorgt dafür, das alle anderen Parameter ignoriert werden, und nur aus der angegeben Datei gelesen werden, und impliziert auch die B<-q -L> Optionen.

note: type: SH
en: SKIN SUPPORT
de: SKIN UNTERSTÜTZUNG

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> is capable of displaying information in different skins.  These skins are called templates, and you can make amuleweb load a specific template via the B<-t> command line option.  Templates are searched in two places: first in I<~/.aMule/webserver/> and then in I</usr/share/amule/webserver/> if you installed with --prefix=/usr.
de: B<amuleweb> ist in der Lage Informationen mit unterschiedlichen Skins anzuzeigen.  Diese Skins werden Templates genannt, und due kannst über die Kommandozeilenoption B<-t> angeben welches geladen werden soll.  Templates werden in 2 verschiedenen Orten gesucht: zuerst in I<~/.aMule/webserver/> und dann in I</usr/share/amule/webserver/> wenn du mit --prefix=/usr installiert hast.

note: type: Plain text
en: Each template must be in a subdirectory of the template name, and this directory must contain all files the template needs.
de: Jedes Template muss in einem Unterverzeichnis des Templatenamens liegen, welches alle Dateien enthält, die das Template benötigt.

note: type: Plain text
en: Typically amuleweb will be first run as:
de: Typischerweise wird amuleweb als erstes folgendermaßen gestartet:

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> B<-h> I<hostname> B<-p> I<ECport> B<-P> I<ECpassword> B<-s> I<HTTPport> B<-A> I<AdminPassword> B<-w>
de: B<amuleweb> B<-h> I<hostname> B<-p> I<EC-Port> B<-P> I<EC-Passwort> B<-s> I<HTTP-Port> B<-A> I<Admin-Passwort> B<-w>

note: type: Plain text
en: Of course, you may specify any more or less options on the first example line, and you may also totally omit it.
de: Natürlich kann man zusätzliche Optionen angeben und einzelne auch beim ersten Start weglassen, oder es komplett anders machen.

note: type: TH
en: aMule eD2k link parser v1.5.1
de: aMule eD2k Verweis parser v1.5.1

note: type: Plain text
en: ed2k - aMule eD2k link parser
de: ed2k - aMule ED2k Verweis-Parser

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>] [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>]
de: [B<-c> I<E<lt>PfadE<gt>>] [B<-t> I<E<lt>NumE<gt>>]

note: type: Plain text
en: I<E<lt>eD2k-linkE<gt>>
de: I<E<lt>eD2k-VerweisE<gt>>

note: type: Plain text
en: Sends the given I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> to aMule, i.e. writes it to the file ~/.aMule/ED2KLinks, which will be checked by aMule every second for links.
de: Sendet den übergebenen I<E<lt>eD2k-VerweisE<gt>> an aMule, d.h. schreibt ihn in die Datei ~/.aMule/ED2KLinks, welche von aMule jede Sekunde auf neue Verweise geprüft wird.

note: type: Plain text
en: Loads all link found in the emulecollection given as I<E<lt>ed2k-linkE<gt>>
de: Lädt alle Verweise aus der als I<E<lt>eD2k_VerweisE<gt>> übergebenen emulecollection.

note: type: Plain text
en: Lists all link found in the emulecollection given as I<E<lt>ed2k-linkE<gt>>
de: Listet alle Verweise in der emulecollection die als I<E<lt>eD2k_VerweisE<gt>> übergeben wurde auf.

note: type: Plain text
en: a magnet link;
de: ein Magnetverweis;

note: type: Plain text
en: an emulecollection file.
de: eine emulecollection Datei.

note: type: Plain text
en: B<The order in which you give the parameters is important.> You can give more than one link, and every link can have it's own params.  For example B<ed2k E<lt>link1E<gt> -t2 E<lt>link2E<gt>> will download I<E<lt>link1E<gt>> in standard category and I<E<lt>link2E<gt>> in category 2.
de: B<Die Reihenfolge in der du die Parameter angibst, ist entscheidend.> Du kannst mehr als einen Verweis übergeben und jeder Verweis kann seine eigenen Parameter haben.  Zum Beispiel B<ed2k E<lt>Verweis1E<gt> -t2 E<lt>Verweis2E<gt>> lädt I<E<lt>Verweis1E<gt>> in der Standardkategorie und I<E<lt>Verweis2E<gt>> in Kategorie 2 herunter.

note: type: Plain text
en: aLinkCreator - the aMule eD2k link creator
de: ed2k - aMule eD2k Verweis parser

note: type: Plain text
en: B<alc> is a graphical utility to create an eD2k link to any file on your computer.
de: B<alc> ist ein graphisches Werkzeug zum erstellen von eD2k Links für Dateien auf deinem Computer.

note: type: Plain text
en: This app doesn't take any arguments.
de: Dieses Programm hat keine Parameter.

note: type: TH
en: aMule eD2k links calculator
de: aMule eD2k Verweis Ersteller

note: type: Plain text
en: alcc - text based eD2k links calculator for aMule
de: alcc - textbasierter eD2k Verweis Ersteller für aMule

note: type: Plain text
en: I<E<lt>inputfiles_listE<gt>>
de: I<E<lt>eingabedatei_listeE<gt>>

note: type: Plain text
en: Compute the eD2k links of all the input files given in the I<E<lt>inputfiles_listE<gt>> (There can be one or more files).
de: Berechne die eD2k Verweise aller Eingabedateien aus I<E<lt>dateilisteE<gt>> (eine oder mehrere Dateien).

note: type: Plain text
en: Compute and add part hashes to the computed eD2k links.
de: Berechne Teilprüfsummen und füge sie dem berechneten eD2k Verweis hinzu.

note: type: Plain text
en: Be verbose - show also calculation steps.
de: Sei gesprächig - Zeige auch die Rechenschritte an.

note: type: Plain text
en: B<cas> is a program for displaying the contents of your aMule online signature file to console (in a human readable form). For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
de: B<cas> ist ein Program zum Anzeigen des Inhaltes deiner aMule Online Signaturdatei in der Konsole (in von Menschen lesbarem Format). Damit dies funktioniert, musst du die "Online-Signatur" Option in den aMule Einstellungen aktivieren.

note: type: Plain text
en: Writes the online signature picture.  You can optionally append I<=E<lt>PATHE<gt>> to this option, to specify the location it should be written to.
de: Erstellt das Bild der Online Signatur.  Optional kannst du I<=E<lt>PFADE<gt>> an diese Option anhängen, um anzugeben wohin es geschrieben werden soll.

note: type: Plain text
en: HTML page with stats and picture.  You can optionally append I<=E<lt>PATHE<gt>> to this option, to specify the location it should be written to.
de: HTML Seite mit Statistiken und Bild.  Optional kannst du I<=E<lt>PFADE<gt>> an diese Option anhängen, um anzugeben wohin es geschrieben werden soll.

note: type: Plain text
en: Without any options, it prints online signature data to stdout.
de: Ohne Optionen schreibt es die Online Signatur auf die Standardausgabe.

note: type: Plain text
en: B<cas> was written by Pedro de Oliveira E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt>
de: B<cas> wurde geschrieben von Pedro de Oliveira E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt>

note: type: Plain text
en: B<wxcas> is a program for displaying the contents of your online signature file in a nice wx Window on your Desktop.  For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
de: B<wxcas> ist ein Programm zum Anzeigen des Inhaltes deiner Online Signaturdatei in einem hübschen wx Fenster auf deinem Desktop.  Damit dies funktioniert, musst du die "Online-Signatur" Option in den aMule Einstellungen aktivieren.

note: type: Plain text
en: Based on Pedro de Oliveira's B<cas>(1).  B<wxcas> was written by ThePolish E<lt>thepolish@vipmail.ruE<gt>
de: Basierend auf Pedro de Oliveira's B<cas>(1).  B<wxcas> wurde geschrieben von ThePolish E<lt>thepolish@vipmail.ruE<gt>

note: type: Plain text
en: B<none>
de: B<Keine>

note: type: Plain text
en: B<xas> is a plugin for xchat. For loading see your xchat documentation. After loading type /xas and it will send statistics to the channel you are in. These are taken from your Online Signature file.  For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
de: B<xas> ist ein Plugin für xchat. Zum Laden lese deine xchat Dokumentation. Nach dem Laden tippe /xas und es wird Statistiken in den Kanal senden in dem du gerade bist. Diese werden aus deiner Online Signaturdatei gelesen.  Damit dies funktioniert, musst du die "Online-Signatur" Option in den aMule Einstellungen aktivieren.

note: type: Plain text
en: To enable it on every startup of xchat you can just run the autostart-xas script (in /usr/bin if you installed with --prefix=/usr).
de: Um es bei jedem Start von xchat zu aktivieren, kannst du das autostart-xas Skript verwenden (welches unter /usr/bin liegt, wenn du mit --prefix=/usr installiert hast).

note: type: Plain text
en: B<xas> was originally written by niet
de: B<xas> wurde ursprünglich von niet geschrieben
