es - en to es translation catalogue (132 entries)

note: type: TH
en: September 2016
es: Septiembre 2016

note: type: SH
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: Plain text
en: amule - the all-platform eMule p2p client
es: amule -cliente p2p multiplataforma basado en eMule

note: type: SH
en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

note: type: SH
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: Plain text
en: Read config from I<E<lt>pathE<gt>> instead of home
es: Leer configuración desde I<E<lt>pathE<gt>> en lugar de home

note: type: Plain text
en: Sets the geometry of the app. I<E<lt>geomE<gt>> uses the same format as standard X11 apps:	[B<=>][I<E<lt>widthE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>heightE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>xoffsetE<gt>>{B<+->}I<E<lt>yoffsetE<gt>>]
es: Fija la geometría de la aplicación. I<E<lt>geomE<gt>> usa el mismo formato estándar de las aplicaciones X11:	[B<=>][I<E<lt>widthE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>heightE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>xoffsetE<gt>>{B<+->}I<E<lt>yoffsetE<gt>>]

note: type: Plain text
en: Prints log messages to stdout.
es: Imprime mensajes de registro en la salida estándar

note: type: Plain text
en: Resets config to default values.
es: Reiniciar configuracion a valores por defecto

note: type: Plain text
en: Specify location of amuleweb binary to I<E<lt>pathE<gt>>.
es: Especifica ubicacion del binario amuleweb en I<E<lt>pathE<gt>>.

note: type: Plain text
en: Does not handle fatal exception.
es: No maneja excepción grave

note: type: Plain text
en: Does not disable stdin.
es: No deshabilitar entrada estándar

note: type: Plain text
en: Set category for passed eD2k links to I<E<lt>numE<gt>>
es: Fijar categoría para enlace eD2k pasado a I<E<lt>numE<gt>>

note: type: Plain text
en: Displays the current version number.
es: Mostrar el número de la versión actual.

note: type: Plain text
en: Prints a short usage description.
es: Imprime una breve descripción de uso.

note: type: Plain text
en: Adds an eD2k-link to the core.
es: Añadir un enlace eD2k al núcleo.

note: type: Plain text
en: The eD2k link to be added can be:
es: El enlace eD2k para ser añadido puede ser:

note: type: Plain text
en: a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue;
es: un enlace de archivo (ed2k://|archivo|...), será añádido a la cola de descarga.

note: type: Plain text
en: a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list;
es: un enlace de servidor (ed2k://|servidor|...), será añádido a la cola de servidores.

note: type: Plain text
en: a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the server list;
es: un enlace de lista de servidores, en cuyo caso todos los servidores de la lista serán añadidos a la lista de servidores.

note: type: Plain text
en: a magnet link.
es: un enlace magnet.

note: type: SH
en: NOTES
es: NOTAS

note: type: SS
en: Paths
es: Rutas

note: type: Plain text
en: For all options which take a I<E<lt>pathE<gt>> value, if the I<path> contains no directory part (i.e. just a plain filename), then it is considered to be under the aMule configuration directory, I<~/.aMule>.
es: Todas las opciones que tengan I<E<lt>pathE<gt>> como valor, si I<path> contiene un directorio sin part (p.e. solo un archivo normal), entones se tomará el directorio de la configuración, I<~/.aMule>.

note: type: SH
en: FILES
es: ARCHIVOS

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
es: INFORMANDO ERRORES

note: type: Plain text
en: Please report bugs either on our forum (I<http://forum.amule.org/>), or in our bugtracker (I<http://bugs.amule.org/>).  Please do not report bugs in e-mail, neither to our mailing list nor directly to any team member.
es: Por favor informa de fallos ya sea en nuestro foro (I<http://forum.amule.org/>), o en nuestro bugtracker (I<http://bugs.amule.org/>). Por favor no informe de fallos por correo, ni en nuestras listas, ni directamente al correo de algun miembro del equipo.

note: type: Plain text
en: aMule and all of its related utilities are distributed under the GNU General Public License.
es: aMule y todas las demás utilidades relacionadas son distribuidas bajo la GNU General Public License.

note: type: SH
en: SEE ALSO
es: VEASE TAMBIEN

note: type: SH
en: AUTHOR
es: AUTOR

note: type: Plain text
en: This manpage was written by Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>
es: Esta página de manualfue escrita por Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>

note: type: TH
en: aMule utilities
es: aMule utilidades

note: type: Plain text
en: amulecmd - Console-based program to control aMule
es: amulecmd - Programa basado en consola para controlar aMule

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> is a console-based client to control aMule.
es: B<amulecmd> es un cliente basado en consola para controlar aMule.

note: type: Plain text
en: Host where aMule is running (default: I<localhost>).  I<E<lt>hostE<gt>> might be an IP address or a DNS name
es: Host donde se está ejecutando aMule. (por defecto: I<localhost>).  I<E<lt>hostE<gt>> debe ser o una dirección IP o un nombre DNS

note: type: Plain text
en: aMule's port for External Connections, as set in Preferences-E<gt>Remote Controls (default: I<4712>)
es: Puerto de conexión externa de aMule, puesto en Opciones-E<gt>Controles Remotos (por defecto: 4712)

note: type: Plain text
en: External Connections password.
es: Contraseña de conexiones externas

note: type: Plain text
en: Use the given configuration file.  Default configuration file is I<~/.aMule/remote.conf>
es: Usar la configuración dada por el archivo. El archivo de configuración por defecto es I<~/.aMule/remote.conf>

note: type: Plain text
en: Do not print any output to stdout.
es: No mostrar nada por la salida estándar

note: type: Plain text
en: Be verbose - show also debug messages.
es: Modo Extendido - muestra también los mensajes de depuración.

note: type: Plain text
en: Sets program locale (language).  See the B<NOTES> section for the description of the I<E<lt>langE<gt>> parameter.
es: Selecciona el idioma del programa. Ver la sección B<NOTAS> para la descripción del parámetro del I<E<lt>langE<gt>>.

note: type: Plain text
en: Write command line options to config file and exit
es: Escribe opciones de la línea de comando al archivo de configuración y termina.

note: type: Plain text
en: Execute I<E<lt>commandE<gt>> as if it was entered at amulecmd's prompt and exit.
es: Ejecuta I<E<lt>comandoE<gt>> y sal como si este fuera introducido en amulecmd.

note: type: Plain text
en: Create config file based upon I<E<lt>pathE<gt>>, which must point to a valid aMule config file, and then exit.
es: Crear archivo de configuración basado en I<E<lt>pathE<gt>>, el cual debe apuntar a un archivo de configuración válido, y entonces termina.

note: type: SH
en: COMMANDS
es: COMANDOS

note: type: Plain text
en: All commands are case insensitive.
es: Todos los comandos ignoran las mayúsculas.

note: type: SS
en: Add I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> | I<E<lt>magnet-linkE<gt>>
es: Añadir I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> | I<E<lt>magnet-linkE<gt>>

note: type: Plain text
en: Adds an eD2k-link or a magnet-link to the core.
es: Añadir un enlace eD2k o un enlace magnet al núcleo.

note: type: Plain text
en: a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the server list.
es: un enlace con una lista de servidores, se añadirán todos los servidores a la lista.

note: type: Plain text
en: The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
es: El enlace magnet debe contener un hash eD2k y la longitud del archivo.

note: type: SS
en: Cancel I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
es: Cancelar I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>

note: type: SS
en: Connect [ I<kad> | I<ed2k> | I<E<lt>ip|nameE<gt>> ]
es: Conectar [ I<kad> | I<ed2k> | I<E<lt>ip|nameE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Connect to the network.
es: Conectar a la red.

note: type: Plain text
en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
es: Esto conectará a todas las redes que estén habilitadas en las preferencias.

note: type: Plain text
en: Disconnect from all networks you are connected to, or just disconnect from the specified network.
es: Desconectar de todas las redes a las que estás conectado, o solamente desconecta de la red especificada.

note: type: SS
en: Download I<E<lt>numberE<gt>>
es: Descarga I<E<lt>numberE<gt>>

note: type: Plain text
en: Start downloading a file.
es: Comenzar a descargar un archivo.

note: type: Plain text
en: Disconnect from amule/amuled and quit amulecmd.
es: Desconectar de amule/amuled y salir de amulecmd.

note: type: SS
en: Get I<E<lt>whatE<gt>>
es: Obtener I<E<lt>whatE<gt>>

note: type: Plain text
en: Get and display a preference value.
es: Obtener y mostrar un valor de opciones.

note: type: Plain text
en: Available values for I<E<lt>whatE<gt>>:
es: Valores disponibles para I<E<lt>whatE<gt>>:

note: type: Plain text
en: Get bandwidth limits.
es: Obtener limites de ancho de banda.

note: type: Plain text
en: Get IPFilter preferences.
es: Obtener opciones del filtro IP.

note: type: SS
en: Help [ I<E<lt>commandE<gt>> ]
es: Ayuda [ I<E<lt>commandE<gt>> ]

note: type: SS
en: Pause I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
es: Pausa I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>

note: type: Plain text
en: Set priority of a download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>.
es: Fijar la prioridad de una descarga especificada por I<E<lt>hashE<gt>> o I<E<lt>numberE<gt>>.

note: type: Plain text
en: Available values for I<E<lt>priorityE<gt>>:
es: Valores disponibles para I<E<lt>priorityE<gt>>:

note: type: Plain text
en: Automatic priority.
es: Prioridad automática.

note: type: Plain text
en: High priority.
es: Prioridad alta.

note: type: Plain text
en: Low priority.
es: Prioridad baja.

note: type: Plain text
en: Normal priority.
es: Prioridad normal.

note: type: Plain text
en: A synonim of the B<exit> command.
es: Un sinónimo del comando B<exit>.

note: type: SS
en: Reload I<E<lt>whatE<gt>>
es: Recargar I<E<lt>whatE<gt>>

note: type: Plain text
en: Reloads a given object.
es: Recargar un objeto dado.

note: type: Plain text
en: Reload shared files list.
es: Recargar lista de archivos compartidos.

note: type: Plain text
en: Reload IP filter tables.
es: Recargar tablas de filtros IP.

note: type: Plain text
en: Reset the log.
es: Reiniciar el registro.

note: type: Plain text
en: Available search types:
es: Tipos de búsquedas disponibles:

note: type: Plain text
en: Performs a global search.
es: Realiza una búsqueda global.

note: type: Plain text
en: Performs a search on the Kademlia network.
es: Realiza una búsqueda en la red Kademlia.

note: type: Plain text
en: Performs a local search.
es: Realiza una búsqueda local.

note: type: SS
en: Set I<E<lt>whatE<gt>>
es: Fija I<E<lt>whatE<gt>>

note: type: Plain text
en: Sets a given preferences value.
es: Asigna un valor dado de opción.

note: type: Plain text
en: Set bandwidth limits.
es: Asignar limites de ancho de banda.

note: type: Plain text
en: Set IPFilter preferences.
es: Fija las opciones del FiltroIP

note: type: SS
en: Show I<E<lt>whatE<gt>>
es: Mostrar I<E<lt>whatE<gt>>

note: type: Plain text
en: Show download queue.
es: Mostrar cola de descarga.

note: type: Plain text
en: Show log.
es: Mostrar registro.

note: type: Plain text
en: Show servers list.
es: Mostrar lista de servidores.

note: type: Plain text
en: Show upload queue.
es: Mostrar cola de subida.

note: type: SS
en: Statistics [ I<E<lt>numberE<gt>> ]
es: Estadísticas [ I<E<lt>numberE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Show statistics tree.
es: Mostrar árbol de estadísticas.

note: type: SS
en: Languages
es: Lenguajes

note: type: Plain text
en: For example, the following strings are valid:
es: Por ejemplo, las siguientes cadenas son válidas:

note: type: SH
en: EXAMPLE
es: EJEMPLO

note: type: Plain text
en: Typically amulecmd will be first run as:
es: Normalmente amulecmd se ejecutara primero como::

note: type: Plain text
en: or
es: o

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> B<--create-config-from>=I</home/username/.aMule/amule.conf>
es: B<amulecmd> B<--create-config-from>=I</home/usuario/.aMule/amule.conf>

note: type: Plain text
en: These will save settings to I<$HOME/.aMule/remote.conf>, and later you only need to type:
es: Esto guardará las opciones en I<$HOME/.aMule/remote.conf>, y después sólo tiene que escribir:

note: type: TH
en: aMule Daemon v2.3.2
es: Demonio aMule v2.3.2

note: type: TH
en: aMule Daemon
es: Demonio aMule

note: type: Plain text
en: Forks to background.
es: Enviar a segundo plano.

note: type: Plain text
en: amulegui - aMule control program with GUI
es: amulegui - Programa para controlar aMule con Interfaz Gráfica

note: type: Plain text
en: Skip connection dialog.
es: Saltar diálogo de conexión

note: type: TH
en: aMule webserver v2.3.2
es: Servidor web aMule v2.3.2

note: type: Plain text
en: amuleweb - aMule web server
es: amuleweb - servidor web de aMule

note: type: Plain text
en: Enable UPnP.
es: Habilitar UPnP.

note: type: Plain text
en: UPnP port.
es: Puerto UPnP.

note: type: Plain text
en: Disables using gzip compression (this is the default).
es: Deshabilitar la compresión gzip (esto es por defecto).

note: type: Plain text
en: Full access password for webserver.
es: Contraseña de acceso completo al servidor web.

note: type: Plain text
en: Guest password for webserver.
es: Contraseña de invitado al servidor web.

note: type: Plain text
en: Allows guest access.
es: Permitir acceso invitado.

note: type: Plain text
en: Denies guest access (default).
es: Deniega el acceso invitado (defecto)

note: type: Plain text
en: Disable PHP interpreter (deprecated)
es: Deshabilitar interprete PHP (obsoleto)

note: type: Plain text
en: Recompiles PHP pages on each request.
es: Recompilar páginas PHP en cada solicitud.

note: type: SH
en: SKIN SUPPORT
es: SOPORTE TEMAS.

note: type: Plain text
en: Typically amuleweb will be first run as:
es: Normalmente amuleweb se ejecutara primero como:

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> B<--create-config-from>=I</home/username/.aMule/amule.conf>
es: B<amuleweb> B<--create-config-from>=I</home/usuario/.aMule/amule.conf>

note: type: Plain text
en: Of course, you may specify any more or less options on the first example line, and you may also totally omit it.
es: Por supuesto, puede especificar las opciones en el ejemplo de la primera linea, y también puede omitirlo.

note: type: TH
en: aMule eD2k link parser v1.5.1
es: Analizador aMule de enlaces eD2k v1.5.1

note: type: Plain text
en: ed2k - aMule eD2k link parser
es: ed2k - analizador aMule de enlaces eD2k

note: type: Plain text
en: a magnet link;
es: Un enlace magnet;

note: type: Plain text
en: an emulecollection file.
es: Un archivo emulecollection.

note: type: Plain text
en: aLinkCreator - the aMule eD2k link creator
es: aLinkCreator - el creador de enlaces eD2k de aMule

note: type: Plain text
en: This app doesn't take any arguments.
es: Esta apli no tiene ningún argumento.

note: type: TH
en: aMule eD2k links calculator
es: Calculador de enlaces eD2k de aMule

note: type: Plain text
en: alcc - text based eD2k links calculator for aMule
es: alcc - calculador de enlaces eD2k basado en texto para aMule

note: type: Plain text
en: Be verbose - show also calculation steps.
es: Modo Extendido - muestra también los pasos de cálculo.

note: type: Plain text
en: cas - c aMule statistics
es: cas - c estadisticas de aMule

note: type: Plain text
en: wxcas - wx c aMule statistics
es: wxcas - wx c estadísticas de aMule

note: type: Plain text
en: xas - X-Chat aMule Statistics
es: xas - Estadísticas aMule para X-Chat

note: type: Plain text
en: B<xas> was originally written by niet
es: B<xas> fué escrito originalmente por niet
