aMule SVN - en to it translation catalogue (214 entries)

note: type: TH
en: September 2016
it: Settembre 2016

note: type: SH
en: NAME
it: NOME

note: type: Plain text
en: amule - the all-platform eMule p2p client
it: amule - il client p2p multipiattaforma basato su eMule

note: type: SH
en: SYNOPSIS
it: SINTASSI

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>] [B<-geometry> I<E<lt>geomE<gt>>]
it: [B<-c> I<E<lt>percorsoE<gt>>] [B<-geometry> I<E<lt>geometriaE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-w> I<E<lt>pathE<gt>>]
it: [B<-w> I<E<lt>percorsoE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>] [I<eD2k-link>]
it: [B<-t> I<E<lt>numeroE<gt>>] [I<collegamento-eD2k>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
it: DESCRIZIONE

note: type: TP
en: B<[ -c> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--config-dir>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
it: B<[ -c> I<E<lt>percorsoE<gt>>, B<--config-dir>=I<E<lt>percorsoE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Read config from I<E<lt>pathE<gt>> instead of home
it: Legge la configurazione dal I<E<lt>percorsoE<gt>> invece che dalla directory dell'utente

note: type: TP
en: B<[ -geometry >I<E<lt>geomE<gt>> B<]>
it: B<[ -geometry >I<E<lt>geometriaE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Sets the geometry of the app. I<E<lt>geomE<gt>> uses the same format as standard X11 apps:	[B<=>][I<E<lt>widthE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>heightE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>xoffsetE<gt>>{B<+->}I<E<lt>yoffsetE<gt>>]
it: Imposta la geometria della applicazione. I<E<lt>geometriaE<gt>> usa lo stesso formato delle applicazioni X11 standard: 	[B<=>][I<E<lt>larghezzaE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>altezzaE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>spostamentoxE<gt>>{B<+->}I<E<lt>spostamentoyE<gt>>]

note: type: Plain text
en: Prints log messages to stdout.
it: Scrive i messaggi di log nello stdout.

note: type: Plain text
en: Resets config to default values.
it: Reimposta la configurazione ai valori di default.

note: type: TP
en: B<[ -w> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--use-amuleweb>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
it: B<[ -w> I<E<lt>percorsoE<gt>>, B<--use-amuleweb>=I<E<lt>percorsoE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Specify location of amuleweb binary to I<E<lt>pathE<gt>>.
it: Specifica la posizione dell'eseguibile di amuleweb in I<E<lt>percorsoE<gt>>.

note: type: Plain text
en: Does not handle fatal exception.
it: Non gestisce le eccezioni fatali.

note: type: Plain text
en: Does not disable stdin.
it: Non disabilita lo stdin.

note: type: TP
en: B<[ -t>, B<--category>=I<E<lt>numE<gt>> B<]>
it: B<[ -t>, B<--category>=I<E<lt>numeroE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Set category for passed eD2k links to I<E<lt>numE<gt>>
it: Imposta la categoria per i collegamenti eD2k ricevuti a I<E<lt>numeroE<gt>>

note: type: Plain text
en: Displays the current version number.
it: Visualizza il numero di versione corrente.

note: type: Plain text
en: Prints a short usage description.
it: Visualizza una breve descrizione dell'utilizzo.

note: type: TP
en: B<[ eD2k-link ]>
it: B<[ collegamento-eD2k ]>

note: type: Plain text
en: Adds an eD2k-link to the core.
it: Aggiunge un collegamento eD2k.

note: type: Plain text
en: The eD2k link to be added can be:
it: Il collegamento eD2k da aggiungere può essere:

note: type: Plain text
en: a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue;
it: un collegamento a un file (ed2k://|file|...), sarà aggiunto alla coda di download;

note: type: Plain text
en: a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list;
it: un collegamento a un server (ed2k://|server|...), sarà aggiunto alla lista dei server;

note: type: Plain text
en: a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the server list;
it: un collegamento a una lista di server, nel cui caso tutti i server inclusi nella lista verranno aggiunti alla lista dei server;

note: type: Plain text
en: a magnet link.
it: un collegamento magnet.

note: type: SH
en: NOTES
it: NOTE

note: type: SS
en: Paths
it: Percorsi

note: type: Plain text
en: For all options which take a I<E<lt>pathE<gt>> value, if the I<path> contains no directory part (i.e. just a plain filename), then it is considered to be under the aMule configuration directory, I<~/.aMule>.
it: Per tutte le opzioni che accettano un I<E<lt>percorsoE<gt>>, se il I<percorso> non contiene una directory (ossia è solo un nome di file), allora si assume che esso sia presente nella directory di configurazione di aMule, I<~/.aMule>.

note: type: SH
en: FILES
it: FILE

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
it: SEGNALARE I BUG

note: type: Plain text
en: Please report bugs either on our forum (I<http://forum.amule.org/>), or in our bugtracker (I<http://bugs.amule.org/>).  Please do not report bugs in e-mail, neither to our mailing list nor directly to any team member.
it: Per favore segnalare i bug nel nostro forum (I<http://forum.amule.org/>) o nel nostro bugtracker (I<http://bugs.amule.org/>). Per favore non segnalare i bug via posta elettronica, né nella nostra mailing list né direttamente a qualunque membro del gruppo.

note: type: Plain text
en: aMule and all of its related utilities are distributed under the GNU General Public License.
it: aMule e tutti i programmi di utilità correlati sono distribuiti in accordo alla GNU General Public License.

note: type: SH
en: SEE ALSO
it: VEDI ANCHE

note: type: SH
en: AUTHOR
it: AUTORE

note: type: Plain text
en: This manpage was written by Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>
it: Questa pagina del manuale è stata scritta da Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>

note: type: TH
en: aMule utilities
it: utilità di aMule

note: type: Plain text
en: amulecmd - Console-based program to control aMule
it: amulecmd - programma in console per controllare aMule

note: type: Plain text
en: [B<-h> I<E<lt>hostE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>portE<gt>>] [B<-P> I<E<lt>passwordE<gt>>] [B<-f> I<E<lt>pathE<gt>>]
it: [B<-h> I<E<lt>hostE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>portaE<gt>>] [B<-P> I<E<lt>passwordE<gt>>] [B<-f> I<E<lt>percorsoE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-l> I<E<lt>langE<gt>>] {B< >[B<-w>]B< >|B< >[B<-c> I<E<lt>commandE<gt>>]B< >}
it: [B<-l> I<E<lt>linguaggioE<gt>>] {B< >[B<-w>]B< >|B< >[B<-c> I<E<lt>comandoE<gt>>]B< >}

note: type: Plain text
en: [B<--create-config-from>=I<E<lt>pathE<gt>>]
it: [B<--create-config-from>=I<E<lt>percorsoE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> is a console-based client to control aMule.
it: B<amulecmd> è un client in console per controllare aMule.

note: type: Plain text
en: Host where aMule is running (default: I<localhost>).  I<E<lt>hostE<gt>> might be an IP address or a DNS name
it: Computer dove è in esecuzione aMule (default: I<localhost>). I<E<lt>hostE<gt>> può essere un indirizzo IP o un nome DNS

note: type: TP
en: B<[ -p> I<E<lt>portE<gt>>, B<--port>=I<E<lt>portE<gt>> B<]>
it: B<[ -p> I<E<lt>portaE<gt>>, B<--port>=I<E<lt>portaE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: aMule's port for External Connections, as set in Preferences-E<gt>Remote Controls (default: I<4712>)
it: porta di aMule per le connessioni esterne, come impostata nelle preferenze-E<gt>controllo remoto (default: I<4712>)

note: type: Plain text
en: External Connections password.
it: Password delle connessioni esterne.

note: type: TP
en: B<[ -f> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--config-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
it: B<[ -f> I<E<lt>percorsoE<gt>>, B<--config-file>=I<E<lt>percorsoE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Use the given configuration file.  Default configuration file is I<~/.aMule/remote.conf>
it: Usa il file di configurazione fornito. Il file di configurazione di default è I<~/.aMule/remote.conf>

note: type: Plain text
en: Do not print any output to stdout.
it: Non scrivere nulla nello stdout.

note: type: Plain text
en: Be verbose - show also debug messages.
it: Mostra anche i messaggi di debug.

note: type: TP
en: B<[ -l> I<E<lt>langE<gt>>, B<--locale>=I<E<lt>langE<gt>> B<]>
it: B<[ -l> I<E<lt>linguaggioE<gt>>, B<--locale>=I<E<lt>linguaggioE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Sets program locale (language).  See the B<NOTES> section for the description of the I<E<lt>langE<gt>> parameter.
it: Imposta il linguaggio del programma. Vedi anche la sezione delle B<NOTE> per la descrizione del parametro I<E<lt>linguaggioE<gt>> .

note: type: Plain text
en: Write command line options to config file and exit
it: Scrive le opzioni della riga di comando nel file di configurazione ed esce

note: type: TP
en: B<[ -c> I<E<lt>commandE<gt>>, B<--command>=I<E<lt>commandE<gt>> B<]>
it: B<[ -c> I<E<lt>comandoE<gt>>, B<--command>=I<E<lt>comandoE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Execute I<E<lt>commandE<gt>> as if it was entered at amulecmd's prompt and exit.
it: Esegue il I<E<lt>comandoE<gt>> come se fosse stato immesso nel prompt di amulecmd ed esce.

note: type: TP
en: B<[ --create-config-from>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
it: B<[ --create-config-from>=I<E<lt>percorsoE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Create config file based upon I<E<lt>pathE<gt>>, which must point to a valid aMule config file, and then exit.
it: Crea un file di configurazione basandosi sul I<E<lt>percorsoE<gt>>, che deve puntare ad un file di configurazione di aMule valido, e quindi esce.

note: type: SH
en: COMMANDS
it: COMANDI

note: type: Plain text
en: All commands are case insensitive.
it: Tutti i comandi non distinguono tra maiuscolo e minuscolo.

note: type: SS
en: Add I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> | I<E<lt>magnet-linkE<gt>>
it: Add I<E<lt>collegamento-eD2kE<gt>> | I<E<lt>collegamento-magnetE<gt>>

note: type: Plain text
en: Adds an eD2k-link or a magnet-link to the core.
it: Aggiunge un collegamento eD2k o un collegamento magnet.

note: type: Plain text
en: a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the server list.
it: un collegamento ad una lista di server, nel cui caso tutti i server contenuti nella lista saranno aggiunti alla lista dei server correnti.

note: type: Plain text
en: The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
it: Il collegamento magnet deve contenere l'hash eD2k e la lunghezza del file.

note: type: SS
en: Cancel I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
it: Cancel I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numeroE<gt>>

note: type: Plain text
en: Cancels the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
it: Cancella il download specificato da I<E<lt>hashE<gt>> o I<E<lt>numeroE<gt>>. Per ottenere il valore utilizzare B<show>.

note: type: SS
en: Connect [ I<kad> | I<ed2k> | I<E<lt>ip|nameE<gt>> ]
it: Connect [ I<kad> | I<ed2k> | I<E<lt>ip|nomeE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Connect to the network.
it: Connessione alla rete.

note: type: Plain text
en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
it: Questo avvierà la connessione a tutte le reti abilitate nelle preferenze.

note: type: Plain text
en: With the optional parameter you can specify which network to connect to. Giving a server address in the form of IP:Port (where IP is either a dotted decimal IPv4 address or a resolvable DNS name) aMule will connect to that server only.
it: Con il parametro opzionale si può specificare a che rete connettersi. Fornendo un indirizzo di server nella forma IP:Porta (dove IP è un indirizzo IPv4 in forma decimale puntata o un nome DNS risolvibile) aMule si connetterà solo a quel server.

note: type: Plain text
en: Disconnect from all networks you are connected to, or just disconnect from the specified network.
it: Disconnette da tutte le reti attualmente connesse, o disconnette solo dalla rete specificata.

note: type: SS
en: Download I<E<lt>numberE<gt>>
it: Download I<E<lt>numeroE<gt>>

note: type: Plain text
en: Start downloading a file.
it: Inizia il download di un file.

note: type: Plain text
en: The I<E<lt>numberE<gt>> of a file from the last search has to be given.  Example: `download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
it: Deve essere fornito il I<E<lt>numeroE<gt>> di un file dall'ultima ricerca.Esempio: `download 12' inizierà il download del file numero 12 della ricerca precedente.

note: type: Plain text
en: Disconnect from amule/amuled and quit amulecmd.
it: Disconnette da amule/amuled ed esce da amulecmd.

note: type: SS
en: Get I<E<lt>whatE<gt>>
it: Get I<E<lt>oggettoE<gt>>

note: type: Plain text
en: Get and display a preference value.
it: Legge e visualizza un valore delle preferenze.

note: type: Plain text
en: Available values for I<E<lt>whatE<gt>>:
it: I valori disponibili per l'I<E<lt>oggettoE<gt>> sono:

note: type: Plain text
en: Get bandwidth limits.
it: Legge i limiti di banda.

note: type: Plain text
en: Get IPFilter preferences.
it: Legge le preferenze del filtro IP.

note: type: SS
en: Help [ I<E<lt>commandE<gt>> ]
it: Help [ I<E<lt>comandoE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Prints a short usage description.  If called without parameter, it shows a list of available commands.  If called with I<E<lt>commandE<gt>>, it shows a short description of the given command.
it: Visualizza una breve descrizione dell'uso. Se chiamato senza parametro, mostra una lista dei comandi disponibili. Se chiamato con il parametro I<E<lt>commandE<gt>>, mostra una breve descrizione del comando dato.

note: type: SS
en: Pause I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
it: Pause I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numeroE<gt>>

note: type: Plain text
en: Pauses the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
it: Mette in pausa il download specificato da I<E<lt>hashE<gt>> o I<E<lt>numeroE<gt>>. Per ottenere il valore utilizzare B<show>.

note: type: SS
en: Priority I<E<lt>priorityE<gt>> I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
it: Priority I<E<lt>prioritàE<gt>> I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numeroE<gt>>

note: type: Plain text
en: Set priority of a download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>.
it: Imposta la priorità di un download specificato da I<E<lt>hashE<gt>> o I<E<lt>numeroE<gt>>.

note: type: Plain text
en: Available values for I<E<lt>priorityE<gt>>:
it: I valori disponibili per I<E<lt>prioritàE<gt>> sono:

note: type: Plain text
en: Automatic priority.
it: Priorità automatica.

note: type: Plain text
en: High priority.
it: Priorità alta.

note: type: Plain text
en: Low priority.
it: Priorità bassa.

note: type: Plain text
en: Normal priority.
it: Priorità normale.

note: type: Plain text
en: Shows the progress of an on-going search.
it: Mostra i progressi di una ricerca in corso.

note: type: Plain text
en: A synonim of the B<exit> command.
it: Un sinonimo del comando B<exit>.

note: type: SS
en: Reload I<E<lt>whatE<gt>>
it: Reload I<E<lt>oggettoE<gt>>

note: type: Plain text
en: Reloads a given object.
it: Ricarica un dato oggetto.

note: type: Plain text
en: Reload shared files list.
it: Ricarica la lista dei file condivisi.

note: type: Plain text
en: Reload IP filter tables.
it: Ricarica la tabella dei filtri IP.

note: type: Plain text
en: Reset the log.
it: Cancella il log.

note: type: Plain text
en: Shows you the results of the last search.
it: Mostra i risultati dell'ultima ricerca.

note: type: SS
en: Resume I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
it: Resume I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numeroE<gt>>

note: type: Plain text
en: Resumes the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
it: Riprende il download specificato da I<E<lt>hashE<gt>> o I<E<lt>numeroE<gt>>. Per ottenere il valore utilizzare B<show>.

note: type: SS
en: Search I<E<lt>typeE<gt>> I<E<lt>keywordE<gt>>
it: Search I<E<lt>tipoE<gt>> I<E<lt>parola-chiaveE<gt>>

note: type: Plain text
en: Makes a search for the given I<E<lt>keywordE<gt>>. A search type and a keyword to search is mandatory to do this.  Example: `search kad amule' performs a kad search for `amule'.
it: Esegue una ricerca per la data I<E<lt>parola-chiaveE<gt>>. Il tipo della ricerca e una parola chiave da cercare sono obbligatori. Esempio: `search kad amule' esegue una ricerca sulla rete kad per `amule'.

note: type: Plain text
en: Available search types:
it: Tipi di ricerca disponibili:

note: type: Plain text
en: Performs a global search.
it: Esegue una ricerca globale.

note: type: Plain text
en: Performs a search on the Kademlia network.
it: Esegue una ricerca sulla rete Kademlia.

note: type: Plain text
en: Performs a local search.
it: Esegue una ricerca locale.

note: type: SS
en: Set I<E<lt>whatE<gt>>
it: Set I<E<lt>oggettoE<gt>>

note: type: Plain text
en: Sets a given preferences value.
it: Imposta un dato valore di preferenza.

note: type: Plain text
en: Set bandwidth limits.
it: Imposta i limiti di banda.

note: type: Plain text
en: Set IPFilter preferences.
it: Imposta le preferenze del filtro IP.

note: type: SS
en: Show I<E<lt>whatE<gt>>
it: Show I<E<lt>oggettoE<gt>>

note: type: Plain text
en: Shows upload/download queue, servers list or shared files list.
it: Mostra la coda di upload/download, la lista dei server o la lista dei file condivisi.

note: type: Plain text
en: Show download queue.
it: Mostra la coda di download.

note: type: Plain text
en: Show log.
it: Mostra il log.

note: type: Plain text
en: Show servers list.
it: Mostra la lista dei server.

note: type: Plain text
en: Show upload queue.
it: Mostra la coda di upload.

note: type: Plain text
en: Shutdown the remote running core (amule/amuled).  This will also shut down the text client, since it is unusable without a running core.
it: Chiude il motore remoto in esecuzione (amule/amuled). Questo chiuderà anche il cliente in formato testo, siccome è inutile senza un motore in esecuzione.

note: type: SS
en: Statistics [ I<E<lt>numberE<gt>> ]
it: Statistics [ I<E<lt>numeroE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Show statistics tree.
it: Mostra l'albero delle statistiche.

note: type: Plain text
en: The optional I<E<lt>numberE<gt>> in the range of 0-255 can be passed as argument to this command, which tells how many entries of the client version subtree should be shown. Passing 0, or omitting it means `unlimited'.
it: Il I<E<lt>numeroE<gt>> opzionale, nell'intervallo 0-255, può essere passato come argomento a questo comando per indicare quante righe del ramo delle versioni dei client devono essere mostrate. Indicando 0, o omettendo il parametro significa `illimitato'.

note: type: Plain text
en: Example: `statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
it: Esempio: `statistics 5' mostrerà solo le prime 5 versioni per ogni tipo di client.

note: type: Plain text
en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
it: Mostra lo stato della connessione, le velocità correnti di up/download, ecc.

note: type: SS
en: Languages
it: Linguaggi

note: type: Plain text
en: The I<E<lt>langE<gt>> parameter for the B<-l> option has the following form: I<lang>[B<_>I<LANG>][B<.>I<encoding>][B<@>I<modifier>] where I<lang> is the primary language, I<LANG> is a sublanguage/territory, I<encoding> is the character set to use and I<modifier> allows the user to select a specific instance of localization data within a single category.
it: Il parametro I<E<lt>linguaggioE<gt>> per l'opzione B<-l> ha la forma seguente: I<linguaggio>[B<_>I<LINGUAGGIO>][B<.>I<codifica>][B<@>I<modificatore>] dove I<linguaggio> è il linguaggio primario, I<LINGUAGGIO> è il sottotipo/territorio, I<codifica> è l'insieme di caratteri usato e I<modificatore> consente all'utente di selezionare una specifica istanza dei dati di localizzazione all'interno di una singola categoria.

note: type: Plain text
en: For example, the following strings are valid:
it: Per esempio, le stringhe seguenti sono valide:

note: type: Plain text
en: Though all the above strings are accepted as valid language definitions, I<encoding> and I<modifier> are yet unused.
it: Sebbene tutte le stringhe sopra elencate sono accettate come definizioni di linguaggio valide, I<codifica> e I<modificatore> sono ancora inutilizzati.

note: type: Plain text
en: In addition to the format above, you can also specify full language names in English - so B<-l german> is also valid and is equal to B<-l de_DE>.
it: In aggiunta al formato di cui sopra, si può anche specificare il nome completo del linguaggio in inglese, e quindi B<-l german> è valido ed equivalente a B<-l de_DE>.

note: type: Plain text
en: When no locale is defined, either on command-line or in config file, system default language will be used.
it: Quando nessun linguaggio è definito in riga di comando o nel file di configurazione, verrà usato il linguaggio di default del sistema.

note: type: SH
en: EXAMPLE
it: ESEMPIO

note: type: Plain text
en: Typically amulecmd will be first run as:
it: Di norma amulecmd sarà inizialmente eseguito come:

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> B<-h> I<hostname> B<-p> I<ECport> B<-P> I<ECpassword> B<-w>
it: B<amulecmd> B<-h> I<nomehost> B<-p> I<portaEC> B<-P> I<passwordEC> B<-w>

note: type: Plain text
en: or
it: o

note: type: Plain text
en: These will save settings to I<$HOME/.aMule/remote.conf>, and later you only need to type:
it: In questo modo la configurazione verrà salvata in I<$HOME/.aMule/remote.conf>, e le volte successive si dovrà solo digitare:

note: type: Plain text
en: Of course, you don't have to follow this example.
it: Ma non è necessario seguire questo esempio.

note: type: Plain text
en: amuled - the all-platform eMule p2p client - daemonized version
it: amuled - il client p2p multipiattaforma basato su eMule - versione demone

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>]
it: [B<-c> I<E<lt>percorsoE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-p> I<E<lt>pathE<gt>>]
it: [B<-p> I<E<lt>percorsoE<gt>>]

note: type: Plain text
en: Forks to background.
it: Continua l'esecuzione in background.

note: type: TP
en: B<[ -p> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--pid-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
it: B<[ -p> I<E<lt>percorsoE<gt>>, B<--pid-file>=I<E<lt>percorsoE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: After fork, create a pid-file in the I<E<lt>pathE<gt>>.  I<E<lt>pathE<gt>> has to contain the filename.
it: Dopo il passaggio in background, crea un file di pid in I<E<lt>percorsoE<gt>>. I<E<lt>percorsoE<gt>> deve includere il nome del file.

note: type: Plain text
en: Configure EC (External Connections).
it: Configura le connessioni esterne (EC).

note: type: Plain text
en: amulegui - aMule control program with GUI
it: amulegui - programma in interfaccia grafica per controllare aMule

note: type: Plain text
en: [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>]
it: [B<-t> I<E<lt>numeroE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amulegui> is a client program, and can be connected to amule or amuled via EC. You can manage your amule program with it. It provides almost the same functionalities as amule, even if the core works on another computer.
it: B<amulegui> è un programma client, e può connettersi tramite EC ad amule o amuled. Con esso si può gestire amule. Fornisce circa le stesse funzionalità di amule, anche se il motore lavora su un'altro computer.

note: type: Plain text
en: Skip connection dialog.
it: Salta la finestra di connessione.

note: type: Plain text
en: This manpage was written by Julien Delange for Debian E<lt>julien AT gunnm DOT orgE<gt>
it: Questa pagina di manuale è stata scritta da Julien Delange per Debian E<lt>julien AT gunnm DOT orgE<gt>

note: type: Plain text
en: This manpage was rewritten by Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>
it: Questa pagina di manuale è stata riscritta da Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>

note: type: Plain text
en: [B<-l> I<E<lt>langE<gt>>]
it: [B<-l> I<E<lt>linguaggioE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-t> I<E<lt>nameE<gt>>] [B<-s> I<E<lt>portE<gt>>]
it: B<-t> I<E<lt>nomeE<gt>>] [B<-s> I<E<lt>portaE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-U> I<E<lt>portE<gt>>]
it: [B<-U> I<E<lt>portaE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<--amule-config-file>=I<E<lt>pathE<gt>>]
it: [B<--amule-config-file>=I<E<lt>percorsoE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> manages your access to amule through a web browser.  You can start amuleweb together with B<amule>(1), or separately, any time later.  Options can be specified via command-line or via config-file.  Command-line options take precedence over config-file options.
it: B<amuleweb> gestisce l'accesso ad amule attraverso un browser web.  Si può eseguire amuleweb insieme ad B<amule>(1), o separatamente in qualunque momento successivo. Le opzioni possono essere specificate in riga di comando o nel file di configurazione. Le opzioni in riga di comando hanno la precedenza su quelle nel file di configurazione.

note: type: TP
en: B<[ -t> I<E<lt>nameE<gt>>, B<--template>=I<E<lt>nameE<gt>> B<]>
it: B<[ -t> I<E<lt>nomeE<gt>>, B<--template>=I<E<lt>nomeE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Loads the template named I<E<lt>nameE<gt>>. See the B<SKIN SUPPORT> section for details.
it: Carica il modello chiamato I<E<lt>nomeE<gt>>. Vedi la sezione B<SUPPORTO AGLI SKIN> per i dettagli.

note: type: TP
en: B<[ -s> I<E<lt>portE<gt>>, B<--server-port>=I<E<lt>portE<gt>> B<]>
it: B<[ -s> I<E<lt>portaE<gt>>, B<--server-port>=I<E<lt>portaE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Webserver's HTTP port. This is the port you must point your browser to (default: I<4711>).
it: Porta HTTP del server web. Questa è la porta da indicare nel browser (default: I<4711>).

note: type: Plain text
en: Enable UPnP.
it: Abilita il supporto UPnP.

note: type: TP
en: B<[ -U> I<E<lt>portE<gt>>, B<--upnp-port> I<E<lt>portE<gt>> B<]>
it: B<[ -U> I<E<lt>portaE<gt>>, B<--upnp-port> I<E<lt>portaE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: UPnP port.
it: Porta per l'UPnP.

note: type: Plain text
en: Enables using gzip compression in HTTP traffic to save bandwidth.
it: Abilita la compressione gzip nel traffico HTTP per risparmiare banda.

note: type: Plain text
en: Disables using gzip compression (this is the default).
it: Disabilita la compressione gzip (questo è il default).

note: type: TP
en: B<[ -A> I<E<lt>passwdE<gt>>, B<--admin-pass>=I<E<lt>passwdE<gt>> B<]>
it: B<[ -A> I<E<lt>passwordE<gt>>, B<--admin-pass>=I<E<lt>passwordE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Full access password for webserver.
it: Password per l'accesso completo al web server.

note: type: TP
en: B<[ -G> I<E<lt>passwdE<gt>>, B<--guest-pass>=I<E<lt>passwdE<gt>> B<]>
it: B<[ -G> I<E<lt>passwordE<gt>>, B<--guest-pass>=I<E<lt>passwordE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Guest password for webserver.
it: Password for l'accesso ospite al web server.

note: type: Plain text
en: Allows guest access.
it: Permette l'accesso ospite.

note: type: Plain text
en: Denies guest access (default).
it: Nega l'accesso ospite (default).

note: type: Plain text
en: Load/save webserver settings from/to remote aMule.  This causes amuleweb to ignore command-line and config-file settings, and load them from aMule.  When saving preferences none will be written to the config file, but to aMule.  (Of course, this works only for those settings that can be set in aMule's Preferences-E<gt>Remote Controls.)
it: Carica/salva le configurazioni del webserver da/verso aMule remoto. amuleweb ignorerà le opzioni in linea di comando e nel file di configurazione, e le caricherà invece da aMule. Quando si salveranno le preferenze, niente verrà scritto nel file di configurazione, ma in aMule. (Ovviamente, questo funzionerà solo per quelle impostazioni che possono essere scritte nelle preferenze di aMule-E<gt>controllo remoto.)

note: type: Plain text
en: Disable PHP interpreter (deprecated)
it: Disabilita l'interprete PHP (deprecato)

note: type: Plain text
en: Recompiles PHP pages on each request.
it: Ricompila le pagine PHP ad ogni richiesta.

note: type: TP
en: B<[ --amule-config-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
it: B<[ --amule-config-file>=I<E<lt>percorsoE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: aMule config file path.  B<DO NOT USE DIRECTLY!> aMule uses this option when starting amuleweb at aMule startup.  This option causes all other command-line and config-file settings to be ignored, preferences to be read from the given config file, and also implies the B<-q -L> options.
it: percorso del file di configurazione di aMule. B<NON USARE DIRETTAMENTE!> aMule usa questa opzione quando lancia amuleweb all'avvio di aMule. Questa opzione fa sì che tutte le altre impostazioni in riga di comando e nel file di configurazione vengano ignorate, le preferenze vengano lette dal file di configurazione dato, e anche implica le opzioni B<-q -L> .

note: type: SH
en: SKIN SUPPORT
it: SUPPORTO AGLI SKIN

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> is capable of displaying information in different skins.  These skins are called templates, and you can make amuleweb load a specific template via the B<-t> command line option.  Templates are searched in two places: first in I<~/.aMule/webserver/> and then in I</usr/share/amule/webserver/> if you installed with --prefix=/usr.
it: B<amuleweb> può visualizzare l'informazione utilizzando diversi 'skin'. Questi 'skin' sono contenuti in dei modelli, e si può far caricare da amuleweb un dato modello tramite l'opzione B<-t> in riga di comando. I modelli sono cercati in due posti: prima in I<~/.aMule/webserver/> e quindi in I</usr/share/amule/webserver/> se aMule è stato installato con --prefix=/usr.

note: type: Plain text
en: Each template must be in a subdirectory of the template name, and this directory must contain all files the template needs.
it: Ogni modello deve essere in una sottodirectory del nome di modello, e questa directory deve contenere tutti i file necessari al modello.

note: type: Plain text
en: Typically amuleweb will be first run as:
it: Di norma amuleweb sarà inizialmente eseguito con:

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> B<-h> I<hostname> B<-p> I<ECport> B<-P> I<ECpassword> B<-s> I<HTTPport> B<-A> I<AdminPassword> B<-w>
it: B<amuleweb> B<-h> I<nomehost> B<-p> I<ECporta> B<-P> I<passwordEC> B<-s> I<portaHTTP> B<-A> I<PasswordAmministrazione> B<-w>

note: type: Plain text
en: Of course, you may specify any more or less options on the first example line, and you may also totally omit it.
it: Ovviamente, si possono specificare più o meno opzioni della prima riga di esempio, e si si possono anche omettere completamente.

note: type: TH
en: aMule eD2k link parser v1.5.1
it: analizzatore di collegamenti eD2k per aMule v1.5.1

note: type: Plain text
en: ed2k - aMule eD2k link parser
it: ed2k - Analizzatore di collegamenti eD2k per aMule

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>] [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>]
it: [B<-c> I<E<lt>percorsoE<gt>>] [B<-t> I<E<lt>numeroE<gt>>]

note: type: Plain text
en: I<E<lt>eD2k-linkE<gt>>
it: I<E<lt>collegamento-eD2kE<gt>>

note: type: Plain text
en: Sends the given I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> to aMule, i.e. writes it to the file ~/.aMule/ED2KLinks, which will be checked by aMule every second for links.
it: Invia il I<E<lt>collegamento-eD2kE<gt>> ad aMule, cioè lo scrive nel file ~/.aMule/ED2KLinks, che sarà controllato da aMule ogni secondo per nuovi collegamenti.

note: type: Plain text
en: Loads all link found in the emulecollection given as I<E<lt>ed2k-linkE<gt>>
it: Carica tutti i collegamenti trovati nel file emulecollection fornito come I<E<lt>collegamento-ed2kE<gt>>

note: type: Plain text
en: Lists all link found in the emulecollection given as I<E<lt>ed2k-linkE<gt>>
it: Elenca tutti i collegamenti trovati nel file emulecollection fornito come I<E<lt>collegamento-ed2kE<gt>>

note: type: Plain text
en: a magnet link;
it: un collegamento magnet;

note: type: Plain text
en: an emulecollection file.
it: un file emulecollection.

note: type: Plain text
en: B<The order in which you give the parameters is important.> You can give more than one link, and every link can have it's own params.  For example B<ed2k E<lt>link1E<gt> -t2 E<lt>link2E<gt>> will download I<E<lt>link1E<gt>> in standard category and I<E<lt>link2E<gt>> in category 2.
it: B<L'ordine con cui fornisci i parametri è importante.> Si può fornire più di un collegamento, e ogni collegamento può avere propri parametri. Per esempio B<ed2k E<lt>collegamento1E<gt> -t2 E<lt>collegamento2E<gt>> eseguirà il download di I<E<lt>collegamento1E<gt>> in categoria standard e I<E<lt>collegamento2E<gt>> in categoria 2.

note: type: Plain text
en: aLinkCreator - the aMule eD2k link creator
it: aLinkCreator - generatore di collegamenti eD2k di aMule

note: type: Plain text
en: B<alc> is a graphical utility to create an eD2k link to any file on your computer.
it: B<alc> è una utilità grafica per creare un collegamento eD2k da ogni file sul vostro computer.

note: type: Plain text
en: This app doesn't take any arguments.
it: Questa applicazione non accetta parametri.

note: type: TH
en: aMule eD2k links calculator
it: calcolatore di collegamenti eD2k di aMule

note: type: Plain text
en: alcc - text based eD2k links calculator for aMule
it: alcc - Generatore di collegamenti eD2k in formato testo per aMule

note: type: Plain text
en: I<E<lt>inputfiles_listE<gt>>
it: I<E<lt>elenco_di_fileE<gt>>

note: type: Plain text
en: Compute the eD2k links of all the input files given in the I<E<lt>inputfiles_listE<gt>> (There can be one or more files).
it: Genera i collegamenti eD2k di tutti i file in ingresso forniti in I<E<lt>elenco_di_fileE<gt>> (Ci possono essere uno o più file).

note: type: Plain text
en: Compute and add part hashes to the computed eD2k links.
it: Genera e include gli hash delle singole parti al collegamento eD2k.

note: type: Plain text
en: Be verbose - show also calculation steps.
it: Dettagliato - mostra anche i passaggi di calcolo.

note: type: Plain text
en: cas - c aMule statistics
it: cas - statistiche c di aMule

note: type: Plain text
en: B<cas> is a program for displaying the contents of your aMule online signature file to console (in a human readable form). For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
it: B<cas> è un programma per visualizzare i contenuti del file di firma generato da aMule in console (in forma leggibile dalle persone). Per il funzionamento, devi abilitare l'opzione "firma online" nelle preferenze di aMule.

note: type: Plain text
en: Writes the online signature picture.  You can optionally append I<=E<lt>PATHE<gt>> to this option, to specify the location it should be written to.
it: Genera il disegno per la firma. Si può anche aggiungere I<=E<lt>percorsoE<gt>> a questa opzione per specificare il luogo dove deve essere scritta.

note: type: Plain text
en: HTML page with stats and picture.  You can optionally append I<=E<lt>PATHE<gt>> to this option, to specify the location it should be written to.
it: Pagina HTML con le statistiche e il disegno. Si può anche aggiungere I<=E<lt>percorsoE<gt>> a questa opzione per specificare il luogo dove deve essere scritta.

note: type: Plain text
en: Without any options, it prints online signature data to stdout.
it: Senza opzioni, scrive i dati della firma nello stdout.

note: type: Plain text
en: B<cas> was written by Pedro de Oliveira E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt>
it: B<cas> è stato scritto da Pedro de Oliveira E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt>

note: type: Plain text
en: wxcas - wx c aMule statistics
it: wxcas - statistiche wx c di aMule

note: type: Plain text
en: B<wxcas> is a program for displaying the contents of your online signature file in a nice wx Window on your Desktop.  For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
it: B<wxcas> è un programma per visualizzare i contenuti del file di firma online in una bella finestra wx sul tuo schermo. Per il funzionamento, devi abilitare l'opzione "firma online" nelle preferenze di aMule.

note: type: Plain text
en: Based on Pedro de Oliveira's B<cas>(1).  B<wxcas> was written by ThePolish E<lt>thepolish@vipmail.ruE<gt>
it: Basato su B<cas>(1) di Pedro de Oliveira.  B<wxcas> è stato scritto da ThePolish E<lt>thepolish@vipmail.ruE<gt>

note: type: Plain text
en: xas - X-Chat aMule Statistics
it: xas - Statistiche di aMule per X-Chat

note: type: Plain text
en: B<none>
it: B<nessuna>

note: type: Plain text
en: B<xas> is a plugin for xchat. For loading see your xchat documentation. After loading type /xas and it will send statistics to the channel you are in. These are taken from your Online Signature file.  For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
it: B<xas> è un plugin per xchat. Per il caricamento vedere la documentazione di xchat. Dopo il caricamento digitare /xas e le statistiche verranno inviate sul canale a cui siete collegati. Queste sono prese dal file di firma online. Per il funzionamento, dovete abilitare l'opzione della "firma online" nelle preferenze di aMule.

note: type: Plain text
en: To enable it on every startup of xchat you can just run the autostart-xas script (in /usr/bin if you installed with --prefix=/usr).
it: Per abilitarlo ad ogni avvio di xchat dovete eseguire lo script autostart-xas (presente in /usr/bin se avete installato con --prefix=/usr).

note: type: Plain text
en: B<xas> was originally written by niet
it: B<xas> è stato originalmente scritto da niet
