en to ro translation catalogue (183 entries)

note: type: TH
en: September 2016
ro: Septembrie 2016

note: type: SH
en: NAME
ro: NUME

note: type: Plain text
en: amule - the all-platform eMule p2p client
ro: amule - client eMule p2p pentru toate platformele

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ro: REZUMAT

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ro: DESCRIERE

note: type: Plain text
en: Read config from I<E<lt>pathE<gt>> instead of home
ro: Citește configurarea din I<E<lt>pathE<gt>> în schimb de acasă

note: type: Plain text
en: Sets the geometry of the app. I<E<lt>geomE<gt>> uses the same format as standard X11 apps:	[B<=>][I<E<lt>widthE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>heightE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>xoffsetE<gt>>{B<+->}I<E<lt>yoffsetE<gt>>]
ro: Configurează geometria aplicației. I<E<lt>geomE<gt>> utilizează același format ca standard X11 apps:	[B<=>][I<E<lt>widthE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>heightE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>xoffsetE<gt>>{B<+->}I<E<lt>yoffsetE<gt>>]

note: type: Plain text
en: Prints log messages to stdout.
ro: Tipărește jurnalul de mesaje la stdout.

note: type: Plain text
en: Resets config to default values.
ro: Resetare configurări la valorile implicite.

note: type: Plain text
en: Specify location of amuleweb binary to I<E<lt>pathE<gt>>.
ro: Specificați locația fișierului binar amuleweb la I<E<lt>pathE<gt>>.

note: type: Plain text
en: Does not handle fatal exception.
ro: Nu manipula excepția fatală.

note: type: Plain text
en: Does not disable stdin.
ro: Nu dezactiva stdin.

note: type: Plain text
en: Set category for passed eD2k links to I<E<lt>numE<gt>>
ro: Configurați categoria pentru link-urile eD2k trecute la I<E<lt>numE<gt>>

note: type: Plain text
en: Displays the current version number.
ro: Afișează numărul versiunii curente.

note: type: Plain text
en: Prints a short usage description.
ro: Tipărește o scurtă descriere de utilizare.

note: type: Plain text
en: Adds an eD2k-link to the core.
ro: Adaugă o legătură eD2k la nucleu.

note: type: Plain text
en: The eD2k link to be added can be:
ro: Link-ul eD2k de adăugat poate fi:

note: type: Plain text
en: a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue;
ro: un link fișier (ed2k://|file|...), va fi adăugat la coada descărcărilor;

note: type: Plain text
en: a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list;
ro: o legătură server (ed2k://|server|...), care va fi adăugată la lista serverelor;

note: type: Plain text
en: a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the server list;
ro: o legătură listă server, în care caz toate serverele din listă vor fi adăugate la lista serverelor;

note: type: Plain text
en: a magnet link.
ro: o legătură magnet.

note: type: SH
en: NOTES
ro: NOTE

note: type: SS
en: Paths
ro: Căi

note: type: Plain text
en: For all options which take a I<E<lt>pathE<gt>> value, if the I<path> contains no directory part (i.e. just a plain filename), then it is considered to be under the aMule configuration directory, I<~/.aMule>.
ro: Pentru toate opțiunile care iau o I<E<lt>pathE<gt>> valoare, dacă I<path> nu conține nici o parte a unui director (ex. doar un nume de fișier simplu), atunci se consideră a fi sub directorul de configurare aMule, I<~/.aMule>.

note: type: SH
en: FILES
ro: FIȘIERE

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
ro: RAPORTAREA ERORILOR

note: type: Plain text
en: Please report bugs either on our forum (I<http://forum.amule.org/>), or in our bugtracker (I<http://bugs.amule.org/>).  Please do not report bugs in e-mail, neither to our mailing list nor directly to any team member.
ro: Vă rugăm să raportați erorile fie pe forumul  nostru(I<http://forum.amule.org/>), sau în bugtracker-ul nostru (I<http://bugs.amule.org/>). Nu raportați erorile pe email, nici la lista noastră de adrese nici direct la nici un membru al echipei.

note: type: SH
en: COPYRIGHT
ro: DREPT DE AUTOR

note: type: Plain text
en: aMule and all of its related utilities are distributed under the GNU General Public License.
ro: aMule și toate utilitarele conexe sunt distribuite sub GNU General Public License.

note: type: SH
en: SEE ALSO
ro: VEDEȚI ȘI

note: type: SH
en: AUTHOR
ro: AUTOR

note: type: Plain text
en: This manpage was written by Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>
ro: Această pagină manual a fost scrisă de Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>

note: type: TH
en: aMule utilities
ro: utilitare aMule

note: type: Plain text
en: amulecmd - Console-based program to control aMule
ro: amulecmd - Program bazat pe terminal pentru controlat aMule

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> is a console-based client to control aMule.
ro: B<amulecmd> este un client bazat pe terminal pentru a controla aMule.

note: type: Plain text
en: Host where aMule is running (default: I<localhost>).  I<E<lt>hostE<gt>> might be an IP address or a DNS name
ro: Gazda unde rulează aMule (implicit: I<localhost>).  I<E<lt>hostE<gt>> ar putea fi o adresă IP sau un nume DNS

note: type: Plain text
en: aMule's port for External Connections, as set in Preferences-E<gt>Remote Controls (default: I<4712>)
ro: Portul aMule pentru conexiuni externe, cum este configurat în Preferințe-E<gt>Control la distanță (implicit: I<4712>)

note: type: Plain text
en: External Connections password.
ro: Parolă conexiuni externe.

note: type: Plain text
en: Use the given configuration file.  Default configuration file is I<~/.aMule/remote.conf>
ro: Utilizează fișierul de configurare dat. Fișierul de configurare implicit este I<~/.aMule/remote.conf>

note: type: Plain text
en: Do not print any output to stdout.
ro: Nu tipării nici o ieșire la stdout.

note: type: Plain text
en: Be verbose - show also debug messages.
ro: Fi detaliat - arată și mesajele de depanare.

note: type: Plain text
en: Sets program locale (language).  See the B<NOTES> section for the description of the I<E<lt>langE<gt>> parameter.
ro: Configurați localizarea aplicației (limba). Vedeți secțiunea B<NOTES> pentru descrierea parametrului I<E<lt>langE<gt>> .

note: type: Plain text
en: Write command line options to config file and exit
ro: Scrie opțiunile liniei de comandă în fișierul de configurare și ieși

note: type: Plain text
en: Execute I<E<lt>commandE<gt>> as if it was entered at amulecmd's prompt and exit.
ro: Execută I<E<lt>commandE<gt>> ca și cum ar fi fost introdusă în terminalul amulecmd și ieși.

note: type: Plain text
en: Create config file based upon I<E<lt>pathE<gt>>, which must point to a valid aMule config file, and then exit.
ro: Creează fișierul de configurare bazat pe I<E<lt>pathE<gt>>, care trebuie să indice la un fișier de configurare aMule valid, iar apoi ieși.

note: type: SH
en: COMMANDS
ro: COMENZI

note: type: Plain text
en: All commands are case insensitive.
ro: toate comenzile nu sunt sensibile la majuscule.

note: type: SS
en: Add I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> | I<E<lt>magnet-linkE<gt>>
ro: Adaugă I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> | I<E<lt>magnet-linkE<gt>>

note: type: Plain text
en: Adds an eD2k-link or a magnet-link to the core.
ro: Adaugă la nucleu o legătură eD2k sau o legătură magnet.

note: type: Plain text
en: a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the server list.
ro: un link listă server, în care caz toate serverele din listă vor fi adăugate la lista serverelor.

note: type: Plain text
en: The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
ro: Legătura magnet trebuie să conțină indexul eD2k și lungimea fișierului.

note: type: SS
en: Cancel I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
ro: Anulează I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>

note: type: Plain text
en: Cancels the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
ro: Anulează descărcarea specificată de I<E<lt>hashE<gt>> sau I<E<lt>numberE<gt>>. Pentru a obține valoarea utilizați  B<show>.

note: type: SS
en: Connect [ I<kad> | I<ed2k> | I<E<lt>ip|nameE<gt>> ]
ro: Conectare [ I<kad> | I<ed2k> | I<E<lt>ip|nameE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Connect to the network.
ro: Conectare la rețea.

note: type: Plain text
en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
ro: Aceasta va conecta la toate rețelele care sunt activate în preferințe.

note: type: Plain text
en: With the optional parameter you can specify which network to connect to. Giving a server address in the form of IP:Port (where IP is either a dotted decimal IPv4 address or a resolvable DNS name) aMule will connect to that server only.
ro: Cu parametrii facultativi puteți specifica la care rețea să se conecteze. Dând o adresă pentru server în forma IP:Port (unde IP este fie o adresă zecimală IPv4 sau un nume DNS rezolvabil) aMule se va conecta numai la acel server.

note: type: Plain text
en: Disconnect from all networks you are connected to, or just disconnect from the specified network.
ro: Deconectați de la toate rețelele la care sunteți conectat, sau doar deconectați de la rețeaua specificată.

note: type: SS
en: Download I<E<lt>numberE<gt>>
ro: Descarcă I<E<lt>numberE<gt>>

note: type: Plain text
en: Start downloading a file.
ro: Pornește descărcarea unui fișier.

note: type: Plain text
en: The I<E<lt>numberE<gt>> of a file from the last search has to be given.  Example: `download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
ro: Un I<E<lt>numberE<gt>> a unui fișier de la ultima căutare trebuie dat. Exemplu: `descărcarea 12' va porni descărcarea fișierului cu numărul 12 al căutării anterioare.

note: type: Plain text
en: Disconnect from amule/amuled and quit amulecmd.
ro: Deconectează de la amule/amuled și termină amulecmd.

note: type: SS
en: Get I<E<lt>whatE<gt>>
ro: Ia I<E<lt>whatE<gt>>

note: type: Plain text
en: Get and display a preference value.
ro: Ia și afișează o valoare preferată.

note: type: Plain text
en: Available values for I<E<lt>whatE<gt>>:
ro: Valori disponibile pentru I<E<lt>whatE<gt>>:

note: type: Plain text
en: Get bandwidth limits.
ro: Ia limitele lățimii de bandă.

note: type: Plain text
en: Get IPFilter preferences.
ro: Ia preferințele filtrului IP.

note: type: SS
en: Help [ I<E<lt>commandE<gt>> ]
ro: Ajutor [ I<E<lt>commandE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Prints a short usage description.  If called without parameter, it shows a list of available commands.  If called with I<E<lt>commandE<gt>>, it shows a short description of the given command.
ro: Tipărește o scurtă descriere a utilizării. Dacă este adresată fără nici un parametru, va arăta o listă a comenzilor disponibile. Dacă este adresată cu I<E<lt>commandE<gt>>, va arăta o scurtă descriere a comenzii date.

note: type: SS
en: Pause I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
ro: Pauză I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>

note: type: Plain text
en: Pauses the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
ro: Pauzează descărcarea specificată de I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. Pentru a obține valoarea utilizați B<show>.

note: type: SS
en: Priority I<E<lt>priorityE<gt>> I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
ro: Prioritate I<E<lt>priorityE<gt>> I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>

note: type: Plain text
en: Set priority of a download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>.
ro: Configurați prioritatea unei descărcări cu I<E<lt>hashE<gt>> sau I<E<lt>numberE<gt>>.

note: type: Plain text
en: Available values for I<E<lt>priorityE<gt>>:
ro: Valori disponibile pentru I<E<lt>priorityE<gt>>:

note: type: Plain text
en: Automatic priority.
ro: Prioritate automată.

note: type: Plain text
en: High priority.
ro: Prioritate înaltă.

note: type: Plain text
en: Low priority.
ro: Prioritate scăzută.

note: type: Plain text
en: Normal priority.
ro: Prioritate normală.

note: type: Plain text
en: Shows the progress of an on-going search.
ro: Arată progresul unei căutări în desfășurare.

note: type: Plain text
en: A synonim of the B<exit> command.
ro: Un sinonim a comenzii B<exit> .

note: type: SS
en: Reload I<E<lt>whatE<gt>>
ro: Reâncarcă I<E<lt>whatE<gt>>

note: type: Plain text
en: Reloads a given object.
ro: Reâncarcă un obiect dat.

note: type: Plain text
en: Reload shared files list.
ro: Reâncarcă lista fișierelor partajate.

note: type: Plain text
en: Reload IP filter tables.
ro: Reâncarcă tabelele filtrului IP.

note: type: Plain text
en: Reset the log.
ro: Resetează jurnalul.

note: type: Plain text
en: Shows you the results of the last search.
ro: Arată rezultatele ultimei căutări.

note: type: SS
en: Resume I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
ro: Reia I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>

note: type: Plain text
en: Resumes the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
ro: Reia descărcarea specificată de I<E<lt>hashE<gt>> sau I<E<lt>numberE<gt>>. Pentru a obține valoarea utilizați B<show>.

note: type: SS
en: Search I<E<lt>typeE<gt>> I<E<lt>keywordE<gt>>
ro: Caută I<E<lt>typeE<gt>> I<E<lt>keywordE<gt>>

note: type: Plain text
en: Makes a search for the given I<E<lt>keywordE<gt>>. A search type and a keyword to search is mandatory to do this.  Example: `search kad amule' performs a kad search for `amule'.
ro: Face o căutare a cuvântului cheie dat I<E<lt>keywordE<gt>>. Un tip de căutare și un un cuvânt cheie sunt obligatorii pentru a face asta. Exemplu: `caută kad amule' efectuează o căutare kad pentru `amule'.

note: type: Plain text
en: Available search types:
ro: Tipuri de căutări disponibile:

note: type: Plain text
en: Performs a global search.
ro: Efectuează o căutare globală.

note: type: Plain text
en: Performs a search on the Kademlia network.
ro: Efectuează o căutare în rețeaua Kademlia.

note: type: Plain text
en: Performs a local search.
ro: Efectuează o căutare locală.

note: type: SS
en: Set I<E<lt>whatE<gt>>
ro: Configurează I<E<lt>whatE<gt>>

note: type: Plain text
en: Sets a given preferences value.
ro: Configurați o valoare a preferințelor date.

note: type: Plain text
en: Set bandwidth limits.
ro: Configurare limite lățime de bandă.

note: type: Plain text
en: Set IPFilter preferences.
ro: Configurare preferințe filtru IP.

note: type: SS
en: Show I<E<lt>whatE<gt>>
ro: Arată I<E<lt>whatE<gt>>

note: type: Plain text
en: Shows upload/download queue, servers list or shared files list.
ro: Arată coada încărcărilor/descărcărilor, lista serverelor sau lista fișierelor partajate.

note: type: Plain text
en: Show download queue.
ro: Arată coada descărcărilor.

note: type: Plain text
en: Show log.
ro: Arată jurnalul.

note: type: Plain text
en: Show servers list.
ro: Arată lista serverelor.

note: type: Plain text
en: Show upload queue.
ro: Arată coada încărcărilor.

note: type: Plain text
en: Shutdown the remote running core (amule/amuled).  This will also shut down the text client, since it is unusable without a running core.
ro: Închide nucleul distant care rulează (amule/amuled). Aceasta va închide de asemenea clientul text, deoarece este inutilizabil fără un nucleu care rulează.

note: type: SS
en: Statistics [ I<E<lt>numberE<gt>> ]
ro: Statistici [ I<E<lt>numberE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Show statistics tree.
ro: Arată arborele statisticilor.

note: type: Plain text
en: The optional I<E<lt>numberE<gt>> in the range of 0-255 can be passed as argument to this command, which tells how many entries of the client version subtree should be shown. Passing 0, or omitting it means `unlimited'.
ro: Numărul facultativ I<E<lt>numberE<gt>> în domeniul 0-255 poate fi trecut ca argument la această comandă, care spune cât de multe intrări de subdiviziuni a versiunii clientului vor fi afișate. Trecând 0, sau lăsând gol va însemna `nelimitat'.

note: type: Plain text
en: Example: `statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
ro: Exemplu: `statistici 5' va afișa numai primele 5 versiuni pentru fiecare tip de client.

note: type: Plain text
en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
ro: Arată starea conexiunii, vitezele actuale de încărcare/descărcare, etc.

note: type: SS
en: Languages
ro: Limbi

note: type: Plain text
en: The I<E<lt>langE<gt>> parameter for the B<-l> option has the following form: I<lang>[B<_>I<LANG>][B<.>I<encoding>][B<@>I<modifier>] where I<lang> is the primary language, I<LANG> is a sublanguage/territory, I<encoding> is the character set to use and I<modifier> allows the user to select a specific instance of localization data within a single category.
ro: Parametrul I<E<lt>langE<gt>> pentru opțiunea B<-l> are următoarea formă: I<lang>[B<_>I<LANG>][B<.>I<encoding>][B<@>I<modifier>] unde I<lang> este limba primară, I<LANG> este dialectul/teritoriul, I<encoding> este setul de caractere de utilizat iar I<modifier> permite utilizatorului de a specifica o instanță specifică a datelor localizării în cadrul unei singure categorii.

note: type: Plain text
en: For example, the following strings are valid:
ro: De exemplu, următoarele șiruri sunt valide:

note: type: Plain text
en: Though all the above strings are accepted as valid language definitions, I<encoding> and I<modifier> are yet unused.
ro: Deși toate șirurile de mai sus sunt acceptate ca definiții de limbă valide, I<encoding> și I<modifier> sunt momentan neutilizate.

note: type: Plain text
en: In addition to the format above, you can also specify full language names in English - so B<-l german> is also valid and is equal to B<-l de_DE>.
ro: În completare la formatul de mai sus, puteți specifica și numele întreg al limbii în engleză - so B<-l german> este valid și  similar cu B<-l de_DE>.

note: type: Plain text
en: When no locale is defined, either on command-line or in config file, system default language will be used.
ro: Când nu este definită nici o limbă, în linia de comandă sau în fișierul de configurare, va fi utilizată limba implicită a sistemului de operare.

note: type: SH
en: EXAMPLE
ro: EXEMPLU

note: type: Plain text
en: Typically amulecmd will be first run as:
ro: De obicei amulecmd va rula întâi ca:

note: type: Plain text
en: or
ro: sau

note: type: Plain text
en: These will save settings to I<$HOME/.aMule/remote.conf>, and later you only need to type:
ro: Aceasta va salva configurările la I<$HOME/.aMule/remote.conf>, iar mai târziu trebuie doar să tastați:

note: type: Plain text
en: Of course, you don't have to follow this example.
ro: Desigur, nu trebuie să urmați acest exemplu.

note: type: Plain text
en: amuled - the all-platform eMule p2p client - daemonized version
ro: amuled - clientul eMule p2p pentru toate platformele - versiunea demonizată

note: type: Plain text
en: Forks to background.
ro: Bifurcă spre fundal.

note: type: Plain text
en: After fork, create a pid-file in the I<E<lt>pathE<gt>>.  I<E<lt>pathE<gt>> has to contain the filename.
ro: După bifurcare, crează un fișier-pid în I<E<lt>pathE<gt>>.  I<E<lt>pathE<gt>> trebuie să conțină numele fișierului.

note: type: Plain text
en: Configure EC (External Connections).
ro: Configurează EC (conexiuni externe).

note: type: Plain text
en: amulegui - aMule control program with GUI
ro: amulegui - Controlul programului aMule prin GUI

note: type: Plain text
en: B<amulegui> is a client program, and can be connected to amule or amuled via EC. You can manage your amule program with it. It provides almost the same functionalities as amule, even if the core works on another computer.
ro: B<amulegui> este un program client și poate fi conectat la amule sau amuled prin EC. Puteți administra programul amule cu el. Asigură aproape aceleași funcțiuni ca amule, chiar dacă nucleul funcționează pe un alt computer.

note: type: Plain text
en: Skip connection dialog.
ro: Omite dialogul de conectare.

note: type: Plain text
en: This manpage was written by Julien Delange for Debian E<lt>julien AT gunnm DOT orgE<gt>
ro: Această pagină manual a fost scrisă de către Julien Delange pentru Debian E<lt>julien AT gunnm DOT orgE<gt>

note: type: Plain text
en: This manpage was rewritten by Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>
ro: Această pagină manual a fost revizuită de Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>

note: type: Plain text
en: amuleweb - aMule web server
ro: amuleweb - aMule server web

note: type: Plain text
en: [B<-A> I<E<lt>passwordE<gt>>] [B<-G> I<E<lt>passwordE<gt>>]
ro: [B<-A> I<E<lt>parolăE<gt>>] [B<-G> I<E<lt>parolăE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> manages your access to amule through a web browser.  You can start amuleweb together with B<amule>(1), or separately, any time later.  Options can be specified via command-line or via config-file.  Command-line options take precedence over config-file options.
ro: B<amuleweb> vă administrează accesul la amule printr-un navigator web. Puteți porni amuleweb împreună cu B<amule>(1), sau separat, oricând mai târziu. Pot fi specificate opțiuni prin linia de comandă sau prin fișierul de configurare. Opțiunile din linia de comandă au prioritate față de opțiunile din fișierul de configurare.

note: type: Plain text
en: Loads the template named I<E<lt>nameE<gt>>. See the B<SKIN SUPPORT> section for details.
ro: Încarcă modelul denumit I<E<lt>nameE<gt>>. Vedeți secțiunea B<SKIN SUPPORT> pentru detalii.

note: type: Plain text
en: Webserver's HTTP port. This is the port you must point your browser to (default: I<4711>).
ro: Portul HTTP al serverului web. Acesta este portul pe care trebuie să-l indicați navigatorului (implicit: I<4711>).

note: type: Plain text
en: Enable UPnP.
ro: Activare UPnP.

note: type: Plain text
en: UPnP port.
ro: Port UPnP.

note: type: Plain text
en: Enables using gzip compression in HTTP traffic to save bandwidth.
ro: Activează utilizând compresia gzip în traficul HTTP pentru a salva lățimea de bandă.

note: type: Plain text
en: Disables using gzip compression (this is the default).
ro: Dezactivează utilizând compresia gzip (aceasta este implicita).

note: type: Plain text
en: Full access password for webserver.
ro: Parola pentru accesul nerestricționat pentru serverul web.

note: type: Plain text
en: Guest password for webserver.
ro: Parolă oaspete pentru webserver.

note: type: Plain text
en: Allows guest access.
ro: Permite accesul oaspeților.

note: type: Plain text
en: Denies guest access (default).
ro: Interzice accesul oaspeților (implicit).

note: type: Plain text
en: Load/save webserver settings from/to remote aMule.  This causes amuleweb to ignore command-line and config-file settings, and load them from aMule.  When saving preferences none will be written to the config file, but to aMule.  (Of course, this works only for those settings that can be set in aMule's Preferences-E<gt>Remote Controls.)
ro: Încarcă/Salvează configurările serverului web din/la aMule distant. Aceasta determină amuleweb să ignore configurările din linia de comandă sau fișierul de configurare și să le încarece din aMule. Când se salvează preferințele nu se va scrie nimic în fișierul de configurare, doar la aMule. (Desigur, aceasta funcționează doar pentru acele configurări care pot fi configurate în aMule la Preferințe-E<gt>Control la distanță.)

note: type: Plain text
en: Disable PHP interpreter (deprecated)
ro: Dezactivează interpretorul PHP (învechit)

note: type: Plain text
en: Recompiles PHP pages on each request.
ro: Recompilează paginile PHP la fiecare cerere.

note: type: Plain text
en: aMule config file path.  B<DO NOT USE DIRECTLY!> aMule uses this option when starting amuleweb at aMule startup.  This option causes all other command-line and config-file settings to be ignored, preferences to be read from the given config file, and also implies the B<-q -L> options.
ro: Calea fișierului de configurare aMule. B<NU UTILIZAȚI DIRECT!> aMule utilizează această opțiune când pornește amuleweb la pornirea aMule. Această opțiune cauzează tuturor celorlalte configurări din linia de comandă și fișiere de configurare să fie ignorate, preferințele vor fi citite din fișierul de configurare dat, de asemenea implică și opțiunile B<-q -L> .

note: type: SH
en: SKIN SUPPORT
ro: SUPORT ASPECT

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> is capable of displaying information in different skins.  These skins are called templates, and you can make amuleweb load a specific template via the B<-t> command line option.  Templates are searched in two places: first in I<~/.aMule/webserver/> and then in I</usr/share/amule/webserver/> if you installed with --prefix=/usr.
ro: B<amuleweb> este capabil să afișeze informația în diferite aspecte. Aceste aspecte se numesc modele, și puteți face ca amuleweb să încarce un model anumit prin B<-t> opțiune linie de comandă. Modelele sunt căutate în două locuri: întâi în I<~/.aMule/webserver/> apoi în I</usr/share/amule/webserver/> dacă a fost instalat cu --prefix=/usr.

note: type: Plain text
en: Each template must be in a subdirectory of the template name, and this directory must contain all files the template needs.
ro: Fiecare șablon trebuie să fie într-un subdirector al numelui șablonului, iar acest director trebuie să conțină toate fișierele de care șablonul are nevoie.

note: type: Plain text
en: Typically amuleweb will be first run as:
ro: De obicei amuleweb va rula la început ca:

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> B<-h> I<hostname> B<-p> I<ECport> B<-P> I<ECpassword> B<-s> I<HTTPport> B<-A> I<AdminPassword> B<-w>
ro: B<amuleweb> B<-h> I<nume gazdă> B<-p> I<ECport> B<-P> I<ECprolă> B<-s> I<HTTPport> B<-A> I<Parolă administrator> B<-w>

note: type: Plain text
en: Of course, you may specify any more or less options on the first example line, and you may also totally omit it.
ro: Desigur, puteți specifica cât de multe sau cât de puține opțiuni în linia primului exemplu, și de asemenea le puteți omite integral.

note: type: TH
en: aMule eD2k link parser v1.5.1
ro: Analizor aMule de link-uri eD2k v1.5.1

note: type: Plain text
en: ed2k - aMule eD2k link parser
ro: ed2k - analizor aMule de linkuri eD2k

note: type: Plain text
en: Sends the given I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> to aMule, i.e. writes it to the file ~/.aMule/ED2KLinks, which will be checked by aMule every second for links.
ro: Trimite link-ul dat I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> la aMule, ex. îl scrie în fișierul ~/.aMule/ED2KLinks, care va fi verificat de aMule în fiecare secundă pentru link-uri.

note: type: Plain text
en: Loads all link found in the emulecollection given as I<E<lt>ed2k-linkE<gt>>
ro: Încarcă toate link-urile găsite în colecția emule date ca I<E<lt>ed2k-linkE<gt>>

note: type: Plain text
en: Lists all link found in the emulecollection given as I<E<lt>ed2k-linkE<gt>>
ro: Listează toate link-urile găsite în colecția emule date ca I<E<lt>ed2k-linkE<gt>>

note: type: Plain text
en: a magnet link;
ro: o legătură magnet;

note: type: Plain text
en: an emulecollection file.
ro: un fișier colecție emule.

note: type: Plain text
en: B<The order in which you give the parameters is important.> You can give more than one link, and every link can have it's own params.  For example B<ed2k E<lt>link1E<gt> -t2 E<lt>link2E<gt>> will download I<E<lt>link1E<gt>> in standard category and I<E<lt>link2E<gt>> in category 2.
ro: B< Ordinea în care dați parametrii este importantă.> Puteți da mai mult decât un link, iar fiecare link poate avea proprii parametri. De exemplu B<ed2k E<lt>link1E<gt> -t2 E<lt>link2E<gt>> va descărca I<E<lt>link1E<gt>> în categoria standard și I<E<lt>link2E<gt>> în categoria 2.

note: type: Plain text
en: aLinkCreator - the aMule eD2k link creator
ro: aLinkCreator - creatorul aMule eD2k de legături

note: type: Plain text
en: B<alc> is a graphical utility to create an eD2k link to any file on your computer.
ro: B<alc> este un utilitar grafic care crează o legătură eD2k la orice fișier de pe computerul dumneavoastră.

note: type: Plain text
en: This app doesn't take any arguments.
ro: Această aplicație nu ia nici un argument.

note: type: TH
en: aMule eD2k links calculator
ro: Calculator de legături aMule eD2k

note: type: Plain text
en: alcc - text based eD2k links calculator for aMule
ro: alcc - calculator link-uri eD2k bazat pe text pentru aMule

note: type: Plain text
en: Compute the eD2k links of all the input files given in the I<E<lt>inputfiles_listE<gt>> (There can be one or more files).
ro: Calculează link_urile eD2k pentru toate fișierele de intrare date în I<E<lt>inputfiles_listE<gt>> (Poate fi unul sau mai multe fișiere).

note: type: Plain text
en: Compute and add part hashes to the computed eD2k links.
ro: Calculează și adaugă indexurile părților la legătura eD2k calculată.

note: type: Plain text
en: Be verbose - show also calculation steps.
ro: Fi detaliat - arată, de asemenea, pașii de calcul.

note: type: Plain text
en: cas - c aMule statistics
ro: cas - c aMule statistici

note: type: Plain text
en: B<cas> is a program for displaying the contents of your aMule online signature file to console (in a human readable form). For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
ro: B<cas> este un program pentru afișarea conținutului fișierului semnătură online al aMule în terminal (într-o formă de citire umană). Pentru ca aceasta să lucreze, trebuie să activați opțiunea "Semnătură online" în preferințele aMule.

note: type: Plain text
en: Writes the online signature picture.  You can optionally append I<=E<lt>PATHE<gt>> to this option, to specify the location it should be written to.
ro: Scrie poza semnăturii online. Puteți adăuga facultativ I<=E<lt>PATHE<gt>> acestei opțiuni, pentru a specifica locația la care ar trebui să fie scrisă.

note: type: Plain text
en: HTML page with stats and picture.  You can optionally append I<=E<lt>PATHE<gt>> to this option, to specify the location it should be written to.
ro: Pagină HTML cu specificări și poze. Puteți adăuga facultativ I<=E<lt>PATHE<gt>> acestei opțiuni, pentru a specifica locația la care ar trebui să fie scrisă.

note: type: Plain text
en: Without any options, it prints online signature data to stdout.
ro: Fără nici o opțiune, va tipării data semnăturii online la stdout.

note: type: Plain text
en: B<cas> was written by Pedro de Oliveira E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt>
ro: B<cas> a fost scris de  Pedro de Oliveira E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt>

note: type: Plain text
en: wxcas - wx c aMule statistics
ro: wxcas - wx c aMule statistici

note: type: Plain text
en: B<wxcas> is a program for displaying the contents of your online signature file in a nice wx Window on your Desktop.  For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
ro: B<wxcas> este un program pentru afișarea conținutul fișierului de semnătură online într-o fereastră drăguță wx pe Desktop. Pentru ca aceasta să funcționeze, trebuie să activați opțiunea "Semnătură online" în preferințele aMule.

note: type: Plain text
en: Based on Pedro de Oliveira's B<cas>(1).  B<wxcas> was written by ThePolish E<lt>thepolish@vipmail.ruE<gt>
ro: Bazat pe B<cas>(1) a lui Pedro de Oliveira. B<wxcas> a fost scris de ThePolish E<lt>thepolish@vipmail.ruE<gt>

note: type: Plain text
en: xas - X-Chat aMule Statistics
ro: xas - X-Chat aMule Statistici

note: type: Plain text
en: B<none>
ro: B<nimic>

note: type: Plain text
en: B<xas> is a plugin for xchat. For loading see your xchat documentation. After loading type /xas and it will send statistics to the channel you are in. These are taken from your Online Signature file.  For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
ro: B<xas> este un modul pentru xchat. Pentru încărcare vedeți documentația xchat. După încărcare tastați /xas și va trimite statistici la canalul în care vă aflați. Acestea sunt luate din fișierul Semnătură online. Pentru a funcționa, trebuie să activați opțiunea "Semnătură online" în preferințele aMule.

note: type: Plain text
en: To enable it on every startup of xchat you can just run the autostart-xas script (in /usr/bin if you installed with --prefix=/usr).
ro: Pentru a fi activată la fiecare pornirea xchat puteți doar să rulați scriptul autostart-xas (în /usr/bin dacă a fost instalat cu --prefix=/usr).

note: type: Plain text
en: B<xas> was originally written by niet
ro: B<xas> a fost scris inițial de niet
