manpages-ru - en to ru translation catalogue (222 entries)

note: type: TH
en: September 2016
ru: сентябрь 2016

note: type: SH
en: NAME
ru: ИМЯ

note: type: Plain text
en: amule - the all-platform eMule p2p client
ru: amule - мультиплатформенный p2p клиент eMule

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ru: ОБЗОР

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>] [B<-geometry> I<E<lt>geomE<gt>>]
ru: [B<-c> I<E<lt>путьE<gt>>] [B<-geometry> I<E<lt>геометрияE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-w> I<E<lt>pathE<gt>>]
ru: [B<-w> I<E<lt>путьE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>] [I<eD2k-link>]
ru: [B<-t> I<E<lt>номерE<gt>>] [I<eD2k-ссылка>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

note: type: TP
en: B<[ -c> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--config-dir>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
ru: B<[ -c> I<E<lt>путьE<gt>>, B<--config-dir>=I<E<lt>путьE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Read config from I<E<lt>pathE<gt>> instead of home
ru: Прочитать конфигурацию из места, указанного в I<E<lt>путиE<gt>>, вместо домашнего каталога

note: type: TP
en: B<[ -geometry >I<E<lt>geomE<gt>> B<]>
ru: B<[ -geometry >I<E<lt>геометрияE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Sets the geometry of the app. I<E<lt>geomE<gt>> uses the same format as standard X11 apps:	[B<=>][I<E<lt>widthE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>heightE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>xoffsetE<gt>>{B<+->}I<E<lt>yoffsetE<gt>>]
ru: Указать геометрию окна. I<E<lt>ГеометрияE<gt>> использует стандартный формат X11:	[B<=>][I<E<lt>ширинаE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>высотаE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>смещениеXE<gt>>{B<+->}I<E<lt>смещениеYE<gt>>]

note: type: Plain text
en: Prints log messages to stdout.
ru: Печатает сообщения лога в стандартный вывод.

note: type: Plain text
en: Resets config to default values.
ru: Сбрасывает конфигурацию в изначальную.

note: type: TP
en: B<[ -w> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--use-amuleweb>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
ru: B<[ -w> I<E<lt>путьE<gt>>, B<--use-amuleweb>=I<E<lt>путьE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Specify location of amuleweb binary to I<E<lt>pathE<gt>>.
ru: Указать I<E<lt>путьE<gt>> к исполняемому файлу amuleweb.

note: type: Plain text
en: Does not handle fatal exception.
ru: Не обрабатывать фатальные исключительные ситуации.

note: type: Plain text
en: Does not disable stdin.
ru: Не отключать стандартный ввод.

note: type: TP
en: B<[ -t>, B<--category>=I<E<lt>numE<gt>> B<]>
ru: B<[ -t>, B<--category>=I<E<lt>номерE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Set category for passed eD2k links to I<E<lt>numE<gt>>
ru: Указать I<E<lt>номерE<gt>> категории для eD2k ссылок

note: type: Plain text
en: Displays the current version number.
ru: Выводит информацию о версии.

note: type: Plain text
en: Prints a short usage description.
ru: Выводит короткую помощь по использованию.

note: type: TP
en: B<[ eD2k-link ]>
ru: B<[ eD2k-ссылка ]>

note: type: Plain text
en: Adds an eD2k-link to the core.
ru: Передает eD2k-ссылку в ядро.

note: type: Plain text
en: The eD2k link to be added can be:
ru: Добавляемая eD2k-ссылка может быть:

note: type: Plain text
en: a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue;
ru: файловая ссылка (ed2k://|file|...), она будет добавлена в очередь закачки;

note: type: Plain text
en: a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list;
ru: серверная ссылка (ed2k://|server|...), она будет добавлена в список серверов;

note: type: Plain text
en: a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the server list;
ru: ссылка на список серверов, тогда все сервера из списка будут добавлены в список серверов;

note: type: Plain text
en: a magnet link.
ru: magnet-ссылка.

note: type: SH
en: NOTES
ru: ЗАМЕЧАНИЯ

note: type: SS
en: Paths
ru: Пути

note: type: Plain text
en: For all options which take a I<E<lt>pathE<gt>> value, if the I<path> contains no directory part (i.e. just a plain filename), then it is considered to be under the aMule configuration directory, I<~/.aMule>.
ru: Для всех опций, в которых указывается I<E<lt>путьE<gt>>, если I<путь> не содержит каталога (т.е. только имя самого файла), то предполагается, что файл находится в каталоге конфигурации, I<~/.aMule>.

note: type: SH
en: FILES
ru: ФАЙЛЫ

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
ru: СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКАХ

note: type: Plain text
en: Please report bugs either on our forum (I<http://forum.amule.org/>), or in our bugtracker (I<http://bugs.amule.org/>).  Please do not report bugs in e-mail, neither to our mailing list nor directly to any team member.
ru: Пожалуйста, сообщайте об ошибках либо на нашем форуме (I<http://forum.amule.org/>), либо в багтрекере (I<http://bugs.amule.org/>). Пожалуйста, не сообщайте об ошбках по электронной почте, по нашим спискам рассылки, или напрямую участникам.

note: type: SH
en: COPYRIGHT
ru: АВТОРСКИЕ ПРАВА

note: type: Plain text
en: aMule and all of its related utilities are distributed under the GNU General Public License.
ru: aMule и все прилагающиеся инструменты распространаются под Открытым Лицензионным Соглашением GNU (GNU GPL).

note: type: SH
en: SEE ALSO
ru: СМ. ТАКЖЕ

note: type: SH
en: AUTHOR
ru: АВТОРЫ

note: type: Plain text
en: This manpage was written by Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>
ru: Автор страницы помощи: Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>, перевод: Radist Morse E<lt>radist.morse@gmail.comE<gt>

note: type: TH
en: aMule utilities
ru: утилиты aMule

note: type: Plain text
en: amulecmd - Console-based program to control aMule
ru: amulecmd - консольная программа для управления aMule

note: type: Plain text
en: [B<-h> I<E<lt>hostE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>portE<gt>>] [B<-P> I<E<lt>passwordE<gt>>] [B<-f> I<E<lt>pathE<gt>>]
ru: [B<-h> I<E<lt>хостE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>портE<gt>>] [B<-P> I<E<lt>парольE<gt>>] [B<-f> I<E<lt>путьE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-l> I<E<lt>langE<gt>>] {B< >[B<-w>]B< >|B< >[B<-c> I<E<lt>commandE<gt>>]B< >}
ru: [B<-l> I<E<lt>языкE<gt>>] {B< >[B<-w>]B< >|B< >[B<-c> I<E<lt>командаE<gt>>]B< >}

note: type: Plain text
en: [B<--create-config-from>=I<E<lt>pathE<gt>>]
ru: [B<--create-config-from>=I<E<lt>путьE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> is a console-based client to control aMule.
ru: B<amulecmd> консольный клиент для управления программой aMule.

note: type: TP
en: B<[ -h> I<E<lt>hostE<gt>>, B<--host>=I<E<lt>hostE<gt>> B<]>
ru: B<[ -h> I<E<lt>хостE<gt>>, B<--host>=I<E<lt>хостE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Host where aMule is running (default: I<localhost>).  I<E<lt>hostE<gt>> might be an IP address or a DNS name
ru: Адрес компьютера на котором работает aMule (по умолчанию: I<localhost>). I<E<lt>ХостE<gt>> может быть IP-адресом или DNS-именем

note: type: TP
en: B<[ -p> I<E<lt>portE<gt>>, B<--port>=I<E<lt>portE<gt>> B<]>
ru: B<[ -p> I<E<lt>портE<gt>>, B<--port>=I<E<lt>портE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: aMule's port for External Connections, as set in Preferences-E<gt>Remote Controls (default: I<4712>)
ru: Порт, который использует aMule для внешних соединений. Указывается в Настройках-E<gt>Удаленное управление (по умолчанию: I<4712>)

note: type: TP
en: B<[ -P> I<E<lt>passwordE<gt>>, B<--password>=I<E<lt>passwordE<gt>> B<]>
ru: B<[ -P> I<E<lt>парольE<gt>>, B<--password>=I<E<lt>парольE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: External Connections password.
ru: Пароль для внешних соединений.

note: type: TP
en: B<[ -f> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--config-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
ru: B<[ -f> I<E<lt>путьE<gt>>, B<--config-file>=I<E<lt>путьE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Use the given configuration file.  Default configuration file is I<~/.aMule/remote.conf>
ru: Использовать указанный файл конфигурации. По умолчанию используется I<~/.aMule/remote.conf>

note: type: Plain text
en: Do not print any output to stdout.
ru: Не печетать ничего в стандартный вывод.

note: type: Plain text
en: Be verbose - show also debug messages.
ru: Выводить также отладочную информацию.

note: type: TP
en: B<[ -l> I<E<lt>langE<gt>>, B<--locale>=I<E<lt>langE<gt>> B<]>
ru: B<[ -l> I<E<lt>языкE<gt>>, B<--locale>=I<E<lt>языкE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Sets program locale (language).  See the B<NOTES> section for the description of the I<E<lt>langE<gt>> parameter.
ru: Задать локаль (язык). См. секцию B<ЗАМЕЧАНИЯ> для дополнительной информации по параметру I<E<lt>языкE<gt>>.

note: type: Plain text
en: Write command line options to config file and exit
ru: Записать параметр командной строки в файл конфигурации и выйти

note: type: TP
en: B<[ -c> I<E<lt>commandE<gt>>, B<--command>=I<E<lt>commandE<gt>> B<]>
ru: B<[ -c> I<E<lt>командаE<gt>>, B<--command>=I<E<lt>командаE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Execute I<E<lt>commandE<gt>> as if it was entered at amulecmd's prompt and exit.
ru: Выполнить I<E<lt>командуE<gt>> как если бы она была введена в консоль amulecmd и выйти.

note: type: TP
en: B<[ --create-config-from>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
ru: B<[ --create-config-from>=I<E<lt>путьE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Create config file based upon I<E<lt>pathE<gt>>, which must point to a valid aMule config file, and then exit.
ru: Создать файл конфигурации на основе файла указанного в I<E<lt>путиE<gt>> и выйти. Указанный файл должен быть валидным файлом конфигурации aMule.

note: type: SH
en: COMMANDS
ru: КОМАНДЫ

note: type: Plain text
en: All commands are case insensitive.
ru: Все команды чувствительны к регистру.

note: type: SS
en: Add I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> | I<E<lt>magnet-linkE<gt>>
ru: Add I<E<lt>eD2k-ссылкаE<gt>> | I<E<lt>magnet-ссылкаE<gt>>

note: type: Plain text
en: Adds an eD2k-link or a magnet-link to the core.
ru: Добавляет eD2k-ссылку или magnet-ссылку в ядро.

note: type: Plain text
en: a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the server list.
ru: ссылка на список серверов, в этом случае все серверы из списка будут добавлены в список серверов.

note: type: Plain text
en: The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
ru: Magnet-ссылка должна содержать eD2k-хэш и размер файла.

note: type: SS
en: Cancel I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
ru: Cancel I<E<lt>хэшE<gt>> | I<E<lt>номерE<gt>>

note: type: Plain text
en: Cancels the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
ru: Отменяет закачку указанную по I<E<lt>хэшуE<gt>> или I<E<lt>номеруE<gt>>. Чтобы определить значения, воспользуйтесь командой B<show>.

note: type: SS
en: Connect [ I<kad> | I<ed2k> | I<E<lt>ip|nameE<gt>> ]
ru: Connect [ I<kad> | I<ed2k> | I<E<lt>ip|имяE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Connect to the network.
ru: Подключиться к сети.

note: type: Plain text
en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
ru: Это подсоединит ко всем сетям, включенным в настройках.

note: type: Plain text
en: With the optional parameter you can specify which network to connect to. Giving a server address in the form of IP:Port (where IP is either a dotted decimal IPv4 address or a resolvable DNS name) aMule will connect to that server only.
ru: С помощью дополнительного параметра можно указать сеть к которой будет произведено подключение. При указании адреса сервера в виде IP:Порт (где IP может быть либо цифровым представлением IPv4 либо DNS-именем) aMule подключится только к этому серверу.

note: type: Plain text
en: Disconnect from all networks you are connected to, or just disconnect from the specified network.
ru: Отсоединяет от всех сетей, или только от указанной сети.

note: type: SS
en: Download I<E<lt>numberE<gt>>
ru: Download I<E<lt>номерE<gt>>

note: type: Plain text
en: Start downloading a file.
ru: Начать закачку файла.

note: type: Plain text
en: The I<E<lt>numberE<gt>> of a file from the last search has to be given.  Example: `download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
ru: Должен быть указан I<E<lt>номерE<gt>> файла в последнем поиске.  Пример: `download 12' поставит на закачку файл, который был под номером 12 в последнем поиске.

note: type: Plain text
en: Disconnect from amule/amuled and quit amulecmd.
ru: Отключится от amule/amuled и выйти из amulecmd.

note: type: SS
en: Get I<E<lt>whatE<gt>>
ru: Get I<E<lt>параметрE<gt>>

note: type: Plain text
en: Get and display a preference value.
ru: Вывести параметр настроек.

note: type: Plain text
en: Available values for I<E<lt>whatE<gt>>:
ru: Возможные значения поля I<E<lt>параметрE<gt>>:

note: type: Plain text
en: Get bandwidth limits.
ru: Вывести ограничения канала.

note: type: Plain text
en: Get IPFilter preferences.
ru: Вывести настройки IPFilter.

note: type: SS
en: Help [ I<E<lt>commandE<gt>> ]
ru: Help [ I<E<lt>командаE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Prints a short usage description.  If called without parameter, it shows a list of available commands.  If called with I<E<lt>commandE<gt>>, it shows a short description of the given command.
ru: Вывести короткую справку. Если вызвана без параметров, выводит список возможных команд. Если вызвана с параметром I<E<lt>командаE<gt>>, показывает справку по данной команде.

note: type: SS
en: Pause I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
ru: Pause I<E<lt>хэшE<gt>> | I<E<lt>номерE<gt>>

note: type: Plain text
en: Pauses the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
ru: Ставит на паузу закачку указанную по I<E<lt>хэшуE<gt>> или I<E<lt>номеруE<gt>>. Чтобы определить значения, воспользуйтесь командой B<show>.

note: type: SS
en: Priority I<E<lt>priorityE<gt>> I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
ru: Priority I<E<lt>приоритетE<gt>> I<E<lt>хэшE<gt>> | I<E<lt>номерE<gt>>

note: type: Plain text
en: Set priority of a download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>.
ru: Указывает приоритет закачки указанной по I<E<lt>хэшуE<gt>> или I<E<lt>номеруE<gt>>.

note: type: Plain text
en: Available values for I<E<lt>priorityE<gt>>:
ru: Возможные значения I<E<lt>приоритетаE<gt>>:

note: type: Plain text
en: Automatic priority.
ru: Автоматический приоритет.

note: type: Plain text
en: High priority.
ru: Высокий приоритет.

note: type: Plain text
en: Low priority.
ru: Низкий приоритет.

note: type: Plain text
en: Normal priority.
ru: Нормальный приоритет.

note: type: Plain text
en: Shows the progress of an on-going search.
ru: Показывает состояние работающего поиска.

note: type: Plain text
en: A synonim of the B<exit> command.
ru: То же что и B<exit>.

note: type: SS
en: Reload I<E<lt>whatE<gt>>
ru: Reload I<E<lt>объектE<gt>>

note: type: Plain text
en: Reloads a given object.
ru: Обновляет указанный объект.

note: type: Plain text
en: Reload shared files list.
ru: Обновляет список публикуемых файлов.

note: type: Plain text
en: Reload IP filter tables.
ru: Обновляет таблицы IP фильтра.

note: type: Plain text
en: Reset the log.
ru: Обнуляет лог.

note: type: Plain text
en: Shows you the results of the last search.
ru: Выводит результат последнего поиска.

note: type: SS
en: Resume I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
ru: Resume I<E<lt>хэшE<gt>> | I<E<lt>номерE<gt>>

note: type: Plain text
en: Resumes the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
ru: Возобновляет закачку указанную по I<E<lt>хэшуE<gt>> или I<E<lt>номеруE<gt>>. Чтобы определить значения, воспользуйтесь командой B<show>.

note: type: SS
en: Search I<E<lt>typeE<gt>> I<E<lt>keywordE<gt>>
ru: Search I<E<lt>типE<gt>> I<E<lt>словоE<gt>>

note: type: Plain text
en: Makes a search for the given I<E<lt>keywordE<gt>>. A search type and a keyword to search is mandatory to do this.  Example: `search kad amule' performs a kad search for `amule'.
ru: Производит поиск по указанному I<E<lt>словуE<gt>>. Указание типа и слова обязательны. Пример: `search kad amule' производит поиск по kad по слову `amule'.

note: type: Plain text
en: Available search types:
ru: Возможные типы поиска:

note: type: Plain text
en: Performs a global search.
ru: Глобальный поиск.

note: type: Plain text
en: Performs a search on the Kademlia network.
ru: Поиск по сети kademlia.

note: type: Plain text
en: Performs a local search.
ru: Локальный поиск.

note: type: SS
en: Set I<E<lt>whatE<gt>>
ru: Set I<E<lt>параметрE<gt>>

note: type: Plain text
en: Sets a given preferences value.
ru: Задает указанный параметр.

note: type: Plain text
en: Set bandwidth limits.
ru: Задает ограничения канала.

note: type: Plain text
en: Set IPFilter preferences.
ru: Задает параметры IPFilter.

note: type: SS
en: Show I<E<lt>whatE<gt>>
ru: Show I<E<lt>элементE<gt>>

note: type: Plain text
en: Shows upload/download queue, servers list or shared files list.
ru: Выводит очередь закачки/отдачи, список серверов или опубликованные файлы.

note: type: Plain text
en: Show download queue.
ru: Выводит очередь закачки.

note: type: Plain text
en: Show log.
ru: Выводит лог.

note: type: Plain text
en: Show servers list.
ru: Выводит список серверов.

note: type: Plain text
en: Show upload queue.
ru: Выводит список отдачи.

note: type: Plain text
en: Shutdown the remote running core (amule/amuled).  This will also shut down the text client, since it is unusable without a running core.
ru: Завершает работу ядра (amule/amuled). Так же завершает работу amulecmd, т.к. он бесполезен без работающего ядра.

note: type: SS
en: Statistics [ I<E<lt>numberE<gt>> ]
ru: Statistics [ I<E<lt>числоE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Show statistics tree.
ru: Выводит дерево статистики.

note: type: Plain text
en: The optional I<E<lt>numberE<gt>> in the range of 0-255 can be passed as argument to this command, which tells how many entries of the client version subtree should be shown. Passing 0, or omitting it means `unlimited'.
ru: Параметр I<E<lt>числоE<gt>> может быть в промежутке 0-255, и будет показывать сколько элементов показывать в под-дереве `версия клиента'. Указание 0 или пропуск означает `неограниченно'.

note: type: Plain text
en: Example: `statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
ru: Пример: `statistics 5' покажет только 5 наиболее популярных версий для каждого типа клиента.

note: type: Plain text
en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
ru: Вывести статус соединения, скорости, итд.

note: type: SS
en: Languages
ru: Языки

note: type: Plain text
en: The I<E<lt>langE<gt>> parameter for the B<-l> option has the following form: I<lang>[B<_>I<LANG>][B<.>I<encoding>][B<@>I<modifier>] where I<lang> is the primary language, I<LANG> is a sublanguage/territory, I<encoding> is the character set to use and I<modifier> allows the user to select a specific instance of localization data within a single category.
ru: Параметр I<E<lt>языкE<gt>> для опции B<-l> имеет следующую форму: I<язык>[B<_>I<ЯЗЫК>][B<.>I<кодировка>][B<@>I<модификатор>], где I<язык> является основным языком, I<ЯЗЫК> - диалект/территория, I<кодировка> - используемая кодировка символов и I<модификатор> позволяет пользователю использовать определенный вариант локализации в данной категории.

note: type: Plain text
en: For example, the following strings are valid:
ru: К примеру, все следующие строчки являются приемлемыми:

note: type: Plain text
en: Though all the above strings are accepted as valid language definitions, I<encoding> and I<modifier> are yet unused.
ru: Хотя все приведенный строки будут приняты, поля I<кодировка> и I<модификатор> пока не используются.

note: type: Plain text
en: In addition to the format above, you can also specify full language names in English - so B<-l german> is also valid and is equal to B<-l de_DE>.
ru: К дополнению к приведенному формату, можно просто указать английское имя языка. Так, B<-l russian> тоже приемлемо и равносильно B<-l ru_RU>.

note: type: Plain text
en: When no locale is defined, either on command-line or in config file, system default language will be used.
ru: Когда язык не указан ни в качестве опции ни в файле конфигурации, используется системный.

note: type: SH
en: EXAMPLE
ru: ПРИМЕРЫ

note: type: Plain text
en: Typically amulecmd will be first run as:
ru: Как правило, в первый раз amulecmd запускается так:

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> B<-h> I<hostname> B<-p> I<ECport> B<-P> I<ECpassword> B<-w>
ru: B<amulecmd> B<-h> I<имя_хоста> B<-p> I<EC_порт> B<-P> I<EC_пароль> B<-w>

note: type: Plain text
en: or
ru: или

note: type: Plain text
en: These will save settings to I<$HOME/.aMule/remote.conf>, and later you only need to type:
ru: Это сохранит параметры в I<$HOME/.aMule/remote.conf>, и в дальнейшем надо будет только набрать:

note: type: Plain text
en: Of course, you don't have to follow this example.
ru: Конечно, вы не обязаны следовать этим рекомендациям.

note: type: TH
en: aMule Daemon v2.3.2
ru: Демон aMule v2.3.2

note: type: TH
en: aMule Daemon
ru: Демон aMule

note: type: Plain text
en: amuled - the all-platform eMule p2p client - daemonized version
ru: amuled - мультиплатформенный p2p клиент eMule - демонизированная версия

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>]
ru: [B<-c> I<E<lt>путьE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-p> I<E<lt>pathE<gt>>]
ru: [B<-p> I<E<lt>путьE<gt>>]

note: type: Plain text
en: Forks to background.
ru: Уйти в фоновый режим.

note: type: TP
en: B<[ -p> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--pid-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
ru: B<[ -p> I<E<lt>путьE<gt>>, B<--pid-file>=I<E<lt>путьE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: After fork, create a pid-file in the I<E<lt>pathE<gt>>.  I<E<lt>pathE<gt>> has to contain the filename.
ru: После запуска создать pid-файл по указанному I<E<lt>путиE<gt>>. I<E<lt>ПутьE<gt>> должен указывать на файл.

note: type: Plain text
en: Configure EC (External Connections).
ru: Сконфигурировать EC (внешние соединения).

note: type: Plain text
en: amulegui - aMule control program with GUI
ru: amulegui - программа управления aMule с GUI

note: type: Plain text
en: [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>]
ru: [B<-t> I<E<lt>номерE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amulegui> is a client program, and can be connected to amule or amuled via EC. You can manage your amule program with it. It provides almost the same functionalities as amule, even if the core works on another computer.
ru: Программа B<amulegui> позволяет управлять ядром (amule/amuled) по протоколу EC. Программа предоставляет функциональность почти идентичную amule, несмотря на то что ядро может работать на другом компьютере.

note: type: Plain text
en: Skip connection dialog.
ru: Пропустить диалог соединения.

note: type: Plain text
en: This manpage was written by Julien Delange for Debian E<lt>julien AT gunnm DOT orgE<gt>
ru: Автор страницы помощи (для Debian): Julien Delange E<lt>julien AT gunnm DOT orgE<gt>

note: type: Plain text
en: This manpage was rewritten by Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>
ru: Переработка страницы помощи: Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>, перевод: Radist Morse E<lt>radist.morse@gmail.comE<gt>

note: type: TH
en: aMule webserver v2.3.2
ru: Вебсервер aMule v2.3.2

note: type: Plain text
en: amuleweb - aMule web server
ru: amuleweb - вебсервер aMule

note: type: Plain text
en: [B<-l> I<E<lt>langE<gt>>]
ru: [B<-l> I<E<lt>языкE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-t> I<E<lt>nameE<gt>>] [B<-s> I<E<lt>portE<gt>>]
ru: [B<-t> I<E<lt>имяE<gt>>] [B<-s> I<E<lt>портE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-U> I<E<lt>portE<gt>>]
ru: [B<-U> I<E<lt>портE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-A> I<E<lt>passwordE<gt>>] [B<-G> I<E<lt>passwordE<gt>>]
ru: [B<-A> I<E<lt>парольE<gt>>] [B<-G> I<E<lt>парольE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<--amule-config-file>=I<E<lt>pathE<gt>>]
ru: [B<--amule-config-file>=I<E<lt>путьE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> manages your access to amule through a web browser.  You can start amuleweb together with B<amule>(1), or separately, any time later.  Options can be specified via command-line or via config-file.  Command-line options take precedence over config-file options.
ru: B<amuleweb> организует доступ к amule через веб браузер. Вы можете запустить amuleweb вместе с B<amule>(1), или отдельно позже. Настройки могут быть определены с помощью командной строки или файла конфигурации. Опции командной строки являются приоритетными по отношению к файлу конфигурации.

note: type: TP
en: B<[ -t> I<E<lt>nameE<gt>>, B<--template>=I<E<lt>nameE<gt>> B<]>
ru: B<[ -t> I<E<lt>имяE<gt>>, B<--template>=I<E<lt>имяE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Loads the template named I<E<lt>nameE<gt>>. See the B<SKIN SUPPORT> section for details.
ru: Устанавливает шаблон с указанным I<E<lt>именемE<gt>>. Подробности в секции B<ПОДДЕРЖКА СКИНОВ>.

note: type: TP
en: B<[ -s> I<E<lt>portE<gt>>, B<--server-port>=I<E<lt>portE<gt>> B<]>
ru: B<[ -s> I<E<lt>портE<gt>>, B<--server-port>=I<E<lt>портE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Webserver's HTTP port. This is the port you must point your browser to (default: I<4711>).
ru: HTTP порт вебсервера. Этот порт должен быть указан в строке адреса браузера (по умолчанию: I<4711>).

note: type: Plain text
en: Enable UPnP.
ru: Включить UPnP.

note: type: TP
en: B<[ -U> I<E<lt>portE<gt>>, B<--upnp-port> I<E<lt>portE<gt>> B<]>
ru: B<[ -U> I<E<lt>портE<gt>>, B<--upnp-port> I<E<lt>портE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: UPnP port.
ru: Порт UPnP.

note: type: Plain text
en: Enables using gzip compression in HTTP traffic to save bandwidth.
ru: Включает использование gzip-сжатия HTTP данных для уменьшения трафика.

note: type: Plain text
en: Disables using gzip compression (this is the default).
ru: Отключает использование gzip-сжатия (вариант по умолчанию).

note: type: TP
en: B<[ -A> I<E<lt>passwdE<gt>>, B<--admin-pass>=I<E<lt>passwdE<gt>> B<]>
ru: B<[ -A> I<E<lt>парольE<gt>>, B<--admin-pass>=I<E<lt>парольE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Full access password for webserver.
ru: Пароль для полного доступа к вебсерверу.

note: type: TP
en: B<[ -G> I<E<lt>passwdE<gt>>, B<--guest-pass>=I<E<lt>passwdE<gt>> B<]>
ru: B<[ -G> I<E<lt>парольE<gt>>, B<--guest-pass>=I<E<lt>парольE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Guest password for webserver.
ru: Пароль для гостевого доступа к вебсерверу.

note: type: Plain text
en: Allows guest access.
ru: Разрешить гостевой доступ.

note: type: Plain text
en: Denies guest access (default).
ru: Запретить гостевой доступ (вариант по умолчанию).

note: type: Plain text
en: Load/save webserver settings from/to remote aMule.  This causes amuleweb to ignore command-line and config-file settings, and load them from aMule.  When saving preferences none will be written to the config file, but to aMule.  (Of course, this works only for those settings that can be set in aMule's Preferences-E<gt>Remote Controls.)
ru: Загрузить/сохранить настройки вебсервера из/в удаленный aMule. Это приводит к игнорированию параметров командной строки и конфигурационного файла, и загрузки их из aMule. При сохранении настроек они будут писаться не в файл конфигурации, а в aMule. (Конечно, работает только для настроек которые могут быть заданы через меню Настройки-E<gt>Удаленный контроль)

note: type: Plain text
en: Disable PHP interpreter (deprecated)
ru: Отключить интерпретатор PHP (устарело)

note: type: Plain text
en: Recompiles PHP pages on each request.
ru: Перекомпилирует страницы PHP при каждом обращении.

note: type: TP
en: B<[ --amule-config-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
ru: B<[ --amule-config-file>=I<E<lt>путьE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: aMule config file path.  B<DO NOT USE DIRECTLY!> aMule uses this option when starting amuleweb at aMule startup.  This option causes all other command-line and config-file settings to be ignored, preferences to be read from the given config file, and also implies the B<-q -L> options.
ru: Путь к файлу конфигурации aMule. B<НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НАПРЯМУЮ!> aMule использует данную опцию для запуска amuleweb вместе с amule. Эта опция приводит к игнорированию параметров командной строки и конфигурационного файла, настройки читаются из заданного файла. Также подразумеваются опции B<-q -L>.

note: type: SH
en: SKIN SUPPORT
ru: ПОДДЕРЖКА СКИНОВ

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> is capable of displaying information in different skins.  These skins are called templates, and you can make amuleweb load a specific template via the B<-t> command line option.  Templates are searched in two places: first in I<~/.aMule/webserver/> and then in I</usr/share/amule/webserver/> if you installed with --prefix=/usr.
ru: B<amuleweb> имеет возможность отображать информацию с разными скинами. Эти скины называются шаблонами, и вы можете переключить amuleweb на определенный шаблон использую опцию B<-t> командной строки. Шаблоны ищутся в двух местах: первое I<~/.aMule/webserver/>, затем I</usr/share/amule/webserver/>, если инсталяция была проведена с --prefix=/usr.

note: type: Plain text
en: Each template must be in a subdirectory of the template name, and this directory must contain all files the template needs.
ru: Каждый шаблон должен являться каталогом с именем шаблона, и все необходимые файлы должны находится внутри этого каталога.

note: type: Plain text
en: Typically amuleweb will be first run as:
ru: Как правило, в первый раз amuleweb запускается так:

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> B<-h> I<hostname> B<-p> I<ECport> B<-P> I<ECpassword> B<-s> I<HTTPport> B<-A> I<AdminPassword> B<-w>
ru: B<amuleweb> B<-h> I<имя_хоста> B<-p> I<EC_порт> B<-P> I<EC_пароль> B<-s> I<HTTP_порт> B<-A> I<пароль_полного_доступа> B<-w>

note: type: Plain text
en: Of course, you may specify any more or less options on the first example line, and you may also totally omit it.
ru: Конечно, вы можете указать иное количество аргументов в первой строке примера, или не использовать ее вообще.

note: type: TH
en: aMule eD2k link parser v1.5.1
ru: aMule парсер ссылок eD2k v1.5.1

note: type: Plain text
en: ed2k - aMule eD2k link parser
ru: ed2k - aMule парсер ссылок eD2k

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>] [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>]
ru: [B<-c> I<E<lt>путьE<gt>>] [B<-t> I<E<lt>числоE<gt>>]

note: type: Plain text
en: I<E<lt>eD2k-linkE<gt>>
ru: I<E<lt>eD2k-ссылкаE<gt>>

note: type: Plain text
en: Sends the given I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> to aMule, i.e. writes it to the file ~/.aMule/ED2KLinks, which will be checked by aMule every second for links.
ru: Пысылает указанную I<E<lt>eD2k-ссылкуE<gt>> в aMule, т.е. пишет ее в файл ~/.aMule/ED2KLinks, который проверяется каждую секунду.

note: type: Plain text
en: Loads all link found in the emulecollection given as I<E<lt>ed2k-linkE<gt>>
ru: Загружает все ссылки из emulecollection как I<E<lt>ed2k-ссылкиE<gt>>

note: type: Plain text
en: Lists all link found in the emulecollection given as I<E<lt>ed2k-linkE<gt>>
ru: Перечисляет все ссылки из emulecollection как I<E<lt>ed2k-ссылкиE<gt>>

note: type: Plain text
en: a magnet link;
ru: magnet-ссылка;

note: type: Plain text
en: an emulecollection file.
ru: файл emulecollection.

note: type: Plain text
en: B<The order in which you give the parameters is important.> You can give more than one link, and every link can have it's own params.  For example B<ed2k E<lt>link1E<gt> -t2 E<lt>link2E<gt>> will download I<E<lt>link1E<gt>> in standard category and I<E<lt>link2E<gt>> in category 2.
ru: B<Порядок параметров важен.> Вы можете указать более одной ссылки, и каждая ссылка может иметь свои собственные параметры. Например B<ed2k E<lt>ссылка1E<gt> -t2 E<lt>ссылка2E<gt>> загрузит I<E<lt>ссылку1E<gt>> в стандартную категорию и I<E<lt>ссылку2E<gt>> в категорию 2.

note: type: Plain text
en: aLinkCreator - the aMule eD2k link creator
ru: aLinkCreator - создатель eD2k-ссылок aMule

note: type: Plain text
en: B<alc> is a graphical utility to create an eD2k link to any file on your computer.
ru: B<alc> - графическая утилита, которая создает eD2k-ссылку для любого файла на вашем компьютере.

note: type: Plain text
en: This app doesn't take any arguments.
ru: Утилита не принимает параметров.

note: type: TH
en: aMule eD2k links calculator
ru: aMule калькулятор eD2k-ссылок

note: type: Plain text
en: alcc - text based eD2k links calculator for aMule
ru: alcc - текстовый калькулятор eD2k-ссылок для aMule

note: type: Plain text
en: I<E<lt>inputfiles_listE<gt>>
ru: I<E<lt>список_файловE<gt>>

note: type: Plain text
en: Compute the eD2k links of all the input files given in the I<E<lt>inputfiles_listE<gt>> (There can be one or more files).
ru: Вычисляет eD2k-ссылки для всех файлов указанных в I<E<lt>списке_файловE<gt>> (Может быть один или более файлов).

note: type: Plain text
en: Compute and add part hashes to the computed eD2k links.
ru: Вычисляет и добавляет частичные хэши к вычисленным eD2k-ссылкам.

note: type: Plain text
en: Be verbose - show also calculation steps.
ru: Показать подробности - показывает также шаги вычислений.

note: type: Plain text
en: cas - c aMule statistics
ru: cas - c-статистика aMule

note: type: Plain text
en: B<cas> is a program for displaying the contents of your aMule online signature file to console (in a human readable form). For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
ru: B<cas> - программа для отображения содержимого файла вашей онлайн-подписи aMule на консоль (в читаемой форме). Чтобы это работало, вы должны включить опцию "Онлайн подпись" в настройках aMule.

note: type: Plain text
en: Writes the online signature picture.  You can optionally append I<=E<lt>PATHE<gt>> to this option, to specify the location it should be written to.
ru: Записывает картинку с онлайн-подписью. Вы можете дополнительно указать I<=E<lt>ПУТЬE<gt>>, куда она будет сохранена.

note: type: Plain text
en: HTML page with stats and picture.  You can optionally append I<=E<lt>PATHE<gt>> to this option, to specify the location it should be written to.
ru: HTML страница со статистикой и картинкой. Вы можете дополнительно указать I<=E<lt>ПУТЬE<gt>>, куда она будет сохранена.

note: type: Plain text
en: Without any options, it prints online signature data to stdout.
ru: Без опций программа выведет данные о подписи в стандартный вывод.

note: type: Plain text
en: B<cas> was written by Pedro de Oliveira E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt>
ru: B<cas> был написан Pedro de Oliveira E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt>

note: type: Plain text
en: wxcas - wx c aMule statistics
ru: wxcas - wx c-статистика aMule

note: type: Plain text
en: B<wxcas> is a program for displaying the contents of your online signature file in a nice wx Window on your Desktop.  For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
ru: B<wxcas> - программа для отображения содержимого файла вашей онлайн-подписи aMule в приятном wx Window окне на вашем рабочем столе. Чтобы это работало, вы должны включить опцию "Онлайн подпись" в настройках aMule.

note: type: Plain text
en: Based on Pedro de Oliveira's B<cas>(1).  B<wxcas> was written by ThePolish E<lt>thepolish@vipmail.ruE<gt>
ru: Основана на программе B<cas>(1) написанной Pedro de Oliveira. B<wxcas> была написана ThePolish E<lt>thepolish@vipmail.ruE<gt>

note: type: Plain text
en: xas - X-Chat aMule Statistics
ru: xas - X-Chat статистика aMule

note: type: Plain text
en: B<none>
ru: B<нет>

note: type: Plain text
en: B<xas> is a plugin for xchat. For loading see your xchat documentation. After loading type /xas and it will send statistics to the channel you are in. These are taken from your Online Signature file.  For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
ru: B<xas> - это плагин для xchat. Для установки смотрите вашу документацию по xchat. После загрузки наберите /xas и он пошлет вашу статистику в канал на котором вы находитесь. Статистика берется из файла онлайн-подписи. Чтобы это работало, вы должны включить опцию "Онлайн подпись" в настройках aMule.

note: type: Plain text
en: To enable it on every startup of xchat you can just run the autostart-xas script (in /usr/bin if you installed with --prefix=/usr).
ru: Чтобы включать его при каждом запуске xchat вы можете просто выполнить скрипт autostart-xas (в папке /usr/bin если вы установили с --prefix=/usr).

note: type: Plain text
en: B<xas> was originally written by niet
ru: B<xas> изначально был написан niet
