po 4a - en to hu translation catalogue (215 entries)

note: type: TH
en: September 2016
hu: 2016. szeptember

note: type: SH
en: NAME
hu: NÉV

note: type: Plain text
en: amule - the all-platform eMule p2p client
hu: amule - a "minden-platform" eMule p2p kliens

note: type: SH
en: SYNOPSIS
hu: ÁTTEKINTÉS

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>] [B<-geometry> I<E<lt>geomE<gt>>]
hu: [B<-c> I<E<lt>útvonalE<gt>>] [B<-geometry> I<E<lt>geomE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-w> I<E<lt>pathE<gt>>]
hu: [B<-w> I<E<lt>fájlE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>] [I<eD2k-link>]
hu: [B<-t> I<E<lt>számE<gt>>] [I<eD2k-hivatkozás>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
hu: LEÍRÁS

note: type: TP
en: B<[ -c> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--config-dir>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
hu: B<[ -c> I<E<lt>útvonalE<gt>>, B<--config-dir>=I<E<lt>útvonalE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Read config from I<E<lt>pathE<gt>> instead of home
hu: A beállításokat az I<E<lt>útvonalE<gt>>-ból olvassa az alapértelmezett helyett.

note: type: Plain text
en: Sets the geometry of the app. I<E<lt>geomE<gt>> uses the same format as standard X11 apps:	[B<=>][I<E<lt>widthE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>heightE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>xoffsetE<gt>>{B<+->}I<E<lt>yoffsetE<gt>>]
hu: Beállítja az alkalmazás geometriáját. A I<E<lt>geomE<gt>> paraméter ugyanazt a formátumot használja, mint a többi X11 alkalmazás:	[B<=>][I<E<lt>szélességE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>magasságE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>xpozícióE<gt>>{B<+->}I<E<lt>ypozícióE<gt>>]

note: type: Plain text
en: Prints log messages to stdout.
hu: A napló bejegyzéseket a szabvány kimenetre írja.

note: type: Plain text
en: Resets config to default values.
hu: Beállítások visszaállítása az alapértelmezett értékekre.

note: type: TP
en: B<[ -w> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--use-amuleweb>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
hu: B<[ -w> I<E<lt>fájlE<gt>>, B<--use-amuleweb>=I<E<lt>fájlE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Specify location of amuleweb binary to I<E<lt>pathE<gt>>.
hu: Az amuleweb programnak I<E<lt>fájlE<gt>>-t fogja használni.

note: type: Plain text
en: Does not handle fatal exception.
hu: Nem kezeli a végzetes kivételeket.

note: type: Plain text
en: Does not disable stdin.
hu: Nem zárja le a szabvány bemenetet.

note: type: TP
en: B<[ -t>, B<--category>=I<E<lt>numE<gt>> B<]>
hu: B<[ -t>, B<--category>=I<E<lt>számE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Set category for passed eD2k links to I<E<lt>numE<gt>>
hu: A megadott eD2k hivatkozást a I<E<lt>számE<gt>>-adik kategóriába tölti.

note: type: Plain text
en: Displays the current version number.
hu: Megjeleníti a verziószámot.

note: type: Plain text
en: Prints a short usage description.
hu: Egy rövid használati leírást jelenít meg.

note: type: TP
en: B<[ eD2k-link ]>
hu: B<[ eD2k-hivatkozás ]>

note: type: Plain text
en: Adds an eD2k-link to the core.
hu: eD2k hivatkozás letöltése.

note: type: Plain text
en: The eD2k link to be added can be:
hu: Az eD2k hivatkozás a következő lehet:

note: type: Plain text
en: a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue;
hu: egy fájl hivatkozás (ed2k://|file|...), ez a letöltési sorhoz lesz hozzáadva;

note: type: Plain text
en: a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list;
hu: egy kiszolgáló hivatkozás (ed2k://|server|...), ez a kiszolgáló-listához lesz hozzáadva;

note: type: Plain text
en: a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the server list;
hu: egy kiszolgáló-lista hivatkozás, mely esetben a listában szereplő összes kiszolgáló a kiszolgáló-listához adódik;

note: type: Plain text
en: a magnet link.
hu: egy magnet hivatkozás.

note: type: SH
en: NOTES
hu: MEGJEGYZÉSEK

note: type: SS
en: Paths
hu: Elérési utak

note: type: Plain text
en: For all options which take a I<E<lt>pathE<gt>> value, if the I<path> contains no directory part (i.e. just a plain filename), then it is considered to be under the aMule configuration directory, I<~/.aMule>.
hu: Minden olyan opciónál amely I<E<lt>fájlE<gt>> paramétert kér, ha a megadott I<fájl> nem tartalmaz könyvtár komponenst (vagyis tisztán csak egy fájlnév), akkor azt az aMule konfigurációs könyvtárában (I<~/.aMule>) fogja keresni.

note: type: SH
en: FILES
hu: FÁJLOK

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
hu: HIBÁK JELENTÉSE

note: type: Plain text
en: Please report bugs either on our forum (I<http://forum.amule.org/>), or in our bugtracker (I<http://bugs.amule.org/>).  Please do not report bugs in e-mail, neither to our mailing list nor directly to any team member.
hu: A hibákat kérjük vagy a fórumon (I<http://forum.amule.org/>), vagy a hibakövetőben (I<http://bugs.amule.org/>) jelentsék. Hibákról kérjük ne írjanak levelet (e-mail-t) se a levelezési listára, se közvetlenül valamelyik fejlesztőnek.

note: type: Plain text
en: aMule and all of its related utilities are distributed under the GNU General Public License.
hu: Az aMule és az összes hozzá tartozó segédprogram a GNU General Public License védelme alatt áll.

note: type: SH
en: SEE ALSO
hu: LÁSD MÉG

note: type: SH
en: AUTHOR
hu: SZERZŐ

note: type: Plain text
en: This manpage was written by Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>
hu: Ezt a kézikönyv lapot Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt> írta.

note: type: TH
en: aMule utilities
hu: aMule segédprogramok

note: type: Plain text
en: amulecmd - Console-based program to control aMule
hu: amulecmd - Szöveges program az aMule "távvezérléséhez"

note: type: Plain text
en: [B<-h> I<E<lt>hostE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>portE<gt>>] [B<-P> I<E<lt>passwordE<gt>>] [B<-f> I<E<lt>pathE<gt>>]
hu: [B<-h> I<E<lt>gépE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>portE<gt>>] [B<-P> I<E<lt>jelszóE<gt>>] [B<-f> I<E<lt>fájlE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-l> I<E<lt>langE<gt>>] {B< >[B<-w>]B< >|B< >[B<-c> I<E<lt>commandE<gt>>]B< >}
hu: [B<-l> I<E<lt>nyelvE<gt>>] {B< >[B<-w>]B< >|B< >[B<-c> I<E<lt>parancsE<gt>>]B< >}

note: type: Plain text
en: [B<--create-config-from>=I<E<lt>pathE<gt>>]
hu: [B<--create-config-from>=I<E<lt>fájlE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> is a console-based client to control aMule.
hu: Az amulecmd egy szöveges program az aMule vezérlésére.

note: type: TP
en: B<[ -h> I<E<lt>hostE<gt>>, B<--host>=I<E<lt>hostE<gt>> B<]>
hu: B<[ -h> I<E<lt>gépE<gt>>, B<--host>=I<E<lt>gépE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Host where aMule is running (default: I<localhost>).  I<E<lt>hostE<gt>> might be an IP address or a DNS name
hu: A gép, amelyen az aMule fut (alapértelmezés: I<localhost>). A I<E<lt>gépE<gt>> lehet egy IP cím vagy egy DNS név.

note: type: Plain text
en: aMule's port for External Connections, as set in Preferences-E<gt>Remote Controls (default: I<4712>)
hu: Az aMule távoli elérés portja, amint az a Beállítások-E<gt>Távoli Elérés panelen beállítható (alapértelemzés: I<4712>).

note: type: TP
en: B<[ -P> I<E<lt>passwordE<gt>>, B<--password>=I<E<lt>passwordE<gt>> B<]>
hu: B<[ -P> I<E<lt>jelszóE<gt>>, B<--password>=I<E<lt>jelszóE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: External Connections password.
hu: A távoli elérés jelszava.

note: type: TP
en: B<[ -f> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--config-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
hu: B<[ -f> I<E<lt>fájlE<gt>>, B<--config-file>=I<E<lt>fájlE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Use the given configuration file.  Default configuration file is I<~/.aMule/remote.conf>
hu: A megadott konfigurációs fájl használata. Az alapértelmezett konfigurációs fájl: I<~/.aMule/remote.conf>

note: type: Plain text
en: Do not print any output to stdout.
hu: Ne írjon semmit a szabvány kimenetre.

note: type: Plain text
en: Be verbose - show also debug messages.
hu: Bőbeszédű mód - a hibakeresési üzenetek megjelenítése.

note: type: TP
en: B<[ -l> I<E<lt>langE<gt>>, B<--locale>=I<E<lt>langE<gt>> B<]>
hu: B<[ -l> I<E<lt>nyelvE<gt>>, B<--locale>=I<E<lt>nyelvE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Sets program locale (language).  See the B<NOTES> section for the description of the I<E<lt>langE<gt>> parameter.
hu: Beállítja a program nyelvét. Lásd a B<MEGJEGYZÉSEK> fejezetet a I<E<lt>nyelvE<gt>> paraméter bővebb leírásához.

note: type: Plain text
en: Write command line options to config file and exit
hu: A parancssori paramétereket beírja a konfigurációs fájlba és kilép.

note: type: TP
en: B<[ -c> I<E<lt>commandE<gt>>, B<--command>=I<E<lt>commandE<gt>> B<]>
hu: B<[ -c> I<E<lt>parancsE<gt>>, B<--command>=I<E<lt>parancsE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Execute I<E<lt>commandE<gt>> as if it was entered at amulecmd's prompt and exit.
hu: Végrehajtja a megadott parancsot, mintha azt a saját parancssorába írtuk volna be, majd kilép.

note: type: TP
en: B<[ --create-config-from>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
hu: B<[ --create-config-from>=I<E<lt>fájlE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Create config file based upon I<E<lt>pathE<gt>>, which must point to a valid aMule config file, and then exit.
hu: Konfigurációs fájl készítése a I<E<lt>fájlE<gt>> alapján, amely az aMule érvényes konfigurációs fájlja kell legyen, majd utána kilép.

note: type: SH
en: COMMANDS
hu: PARANCSOK

note: type: Plain text
en: All commands are case insensitive.
hu: Minden parancs érzéketlen a kis/nagy betűkre.

note: type: SS
en: Add I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> | I<E<lt>magnet-linkE<gt>>
hu: Add I<E<lt>eD2k-hivatkozásE<gt>> | I<E<lt>magnet-hivatkozásE<gt>>

note: type: Plain text
en: Adds an eD2k-link or a magnet-link to the core.
hu: Egy eD2k vagy magnet hivatkozást ad a letöltéshez.

note: type: Plain text
en: a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the server list.
hu: egy kiszolgáló-lista hivatkozás, mely esetben a listában szereplő összes kiszolgáló a kiszolgáló-listához adódik.

note: type: Plain text
en: The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
hu: A magnet hivatkozásnak tartalmaznia kell az eD2k hash-t és a fájl hosszát.

note: type: SS
en: Cancel I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
hu: Cancel I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>számE<gt>>

note: type: Plain text
en: Cancels the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
hu: Megszakítja a I<E<lt>hashE<gt>> vagy I<E<lt>számE<gt>> által azonosított letöltést. Az értékek megszerzéséhez használd a B<show> parancsot.

note: type: SS
en: Connect [ I<kad> | I<ed2k> | I<E<lt>ip|nameE<gt>> ]
hu: Connect [ I<kad> | I<ed2k> | I<E<lt>ip|névE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Connect to the network.
hu: Kapcsolódik a hálózathoz.

note: type: Plain text
en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
hu: A Beállításokban engedélyezett összes hálózathoz kapcsolódik.

note: type: Plain text
en: With the optional parameter you can specify which network to connect to. Giving a server address in the form of IP:Port (where IP is either a dotted decimal IPv4 address or a resolvable DNS name) aMule will connect to that server only.
hu: Az opcionális paraméterrel megadható, melyik hálózathoz csatlakozzon. Egy kiszolgáló címének IP:Port formában történő megadásával (ahol az IP vagy egy pontozott decimális cím, vagy egy feloldható DNS név) az aMule a megadott kiszolgálóhoz fog csatlakozni.

note: type: Plain text
en: Disconnect from all networks you are connected to, or just disconnect from the specified network.
hu: Leválasztás minden csatlakoztatott hálózatról, vagy csak a megadott hálózatról.

note: type: SS
en: Download I<E<lt>numberE<gt>>
hu: Download I<E<lt>számE<gt>>

note: type: Plain text
en: Start downloading a file.
hu: Letölt egy fájlt.

note: type: Plain text
en: The I<E<lt>numberE<gt>> of a file from the last search has to be given.  Example: `download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
hu: Meg kell adni egy fájl számát a legutóbbi keresésből. Például: a \(Bqdownload 12\(rq parancs az előző keresés eredményei közül a 12-es sorszámú fájlt fogja letölteni.

note: type: Plain text
en: Disconnect from amule/amuled and quit amulecmd.
hu: Leválasztás az amule(d)-ről és kilépés az amulecmd-ből.

note: type: SS
en: Get I<E<lt>whatE<gt>>
hu: Get I<E<lt>mitE<gt>>

note: type: Plain text
en: Get and display a preference value.
hu: Megmutat egy beállítás értéket.

note: type: Plain text
en: Available values for I<E<lt>whatE<gt>>:
hu: A I<E<lt>mitE<gt>> lehetséges értékei:

note: type: Plain text
en: Get bandwidth limits.
hu: Sávszélesség határok.

note: type: Plain text
en: Get IPFilter preferences.
hu: IP-szűrő beállítások.

note: type: SS
en: Help [ I<E<lt>commandE<gt>> ]
hu: Help [ I<E<lt>parancsE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Prints a short usage description.  If called without parameter, it shows a list of available commands.  If called with I<E<lt>commandE<gt>>, it shows a short description of the given command.
hu: Egy rövid használati leírást jelenít meg. Ha paraméter nélkül hívjuk meg, kilistázza az elérhető parancsokat. Ha egy I<E<lt>parancsE<gt>>-ot is megadunk, rövid leírást ad az adott parancsról.

note: type: SS
en: Pause I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
hu: Pause I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>számE<gt>>

note: type: Plain text
en: Pauses the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
hu: Megállítja a I<E<lt>hashE<gt>> vagy I<E<lt>számE<gt>> által azonosított letöltést. Az értékek megszerzéséhez használd a B<show> parancsot.

note: type: SS
en: Priority I<E<lt>priorityE<gt>> I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
hu: Priority I<E<lt>prioritásE<gt>> I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>számE<gt>>

note: type: Plain text
en: Set priority of a download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>.
hu: Beállítja a I<E<lt>hashE<gt>> vagy I<E<lt>számE<gt>> által azonosított letöltés prioritását.

note: type: Plain text
en: Available values for I<E<lt>priorityE<gt>>:
hu: A I<E<lt>prioritásE<gt>> lehetséges értékei:

note: type: Plain text
en: Automatic priority.
hu: Automatikus prioritás.

note: type: Plain text
en: High priority.
hu: Magas prioritás.

note: type: Plain text
en: Low priority.
hu: Alacsony prioritás.

note: type: Plain text
en: Normal priority.
hu: Normál prioritás.

note: type: Plain text
en: Shows the progress of an on-going search.
hu: Egy folymatban lévő keresés állapotát jeleníti meg.

note: type: Plain text
en: A synonim of the B<exit> command.
hu: Az B<exit> parancs szinonímája.

note: type: SS
en: Reload I<E<lt>whatE<gt>>
hu: Reload I<E<lt>mitE<gt>>

note: type: Plain text
en: Reloads a given object.
hu: A megadott objektum újratöltése.

note: type: Plain text
en: Reload shared files list.
hu: A megosztott fájlok listájt tölti újra.

note: type: Plain text
en: Reload IP filter tables.
hu: Az IP szűrő újratöltése.

note: type: Plain text
en: Reset the log.
hu: Napló újrakezdése.

note: type: Plain text
en: Shows you the results of the last search.
hu: Az utolsó keresés eredményeinek megjelenítése.

note: type: SS
en: Resume I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
hu: Resume I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>számE<gt>>

note: type: Plain text
en: Resumes the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
hu: Folytatja a I<E<lt>hashE<gt>> vagy I<E<lt>számE<gt>> által azonosított letöltést. Az értékek megszerzéséhez használd a B<show> parancsot.

note: type: SS
en: Search I<E<lt>typeE<gt>> I<E<lt>keywordE<gt>>
hu: Search I<E<lt>típusE<gt>> I<E<lt>kulcsszóE<gt>>

note: type: Plain text
en: Makes a search for the given I<E<lt>keywordE<gt>>. A search type and a keyword to search is mandatory to do this.  Example: `search kad amule' performs a kad search for `amule'.
hu: Elindít egy keresést a megadott I<E<lt>kulcsszóE<gt>>-ra. Kötelező megadni a keresés típusát és a kulcsszót. Példa: a \(Bqsearch kad amule\(rq parancs egy Kademlia keresést indít az \(Bqamule\(rq kulcsszóra.

note: type: Plain text
en: Available search types:
hu: Elérhető keresés típusok:

note: type: Plain text
en: Performs a global search.
hu: Globális keresést hajt végre.

note: type: Plain text
en: Performs a search on the Kademlia network.
hu: A Kademlia hálózaton keres.

note: type: Plain text
en: Performs a local search.
hu: Lokális keresés.

note: type: SS
en: Set I<E<lt>whatE<gt>>
hu: Set I<E<lt>mitE<gt>>

note: type: Plain text
en: Sets a given preferences value.
hu: Egy beállítás érték megváltoztatása.

note: type: Plain text
en: Set bandwidth limits.
hu: Sávszélesség határok beállítása.

note: type: Plain text
en: Set IPFilter preferences.
hu: IP-szűrő beállításainak módosítása.

note: type: SS
en: Show I<E<lt>whatE<gt>>
hu: Show I<E<lt>mitE<gt>>

note: type: Plain text
en: Shows upload/download queue, servers list or shared files list.
hu: Megmutatja a fel- és letöltési sort, a kiszolgáló- és megosztott fájlok listáját.

note: type: Plain text
en: Show download queue.
hu: Letöltési lista megjelenítése.

note: type: Plain text
en: Show log.
hu: Napló megjelenítése.

note: type: Plain text
en: Show servers list.
hu: Kiszolgálók listájának megjelenítése.

note: type: Plain text
en: Show upload queue.
hu: Feltöltési lista megjelenítése.

note: type: Plain text
en: Shutdown the remote running core (amule/amuled).  This will also shut down the text client, since it is unusable without a running core.
hu: Leállítja a távoli magot (amule/amuled). Ez egyszersmind a szöveges klienst is leállítja, mivel az nemigen használható futó mag nélkül.

note: type: SS
en: Statistics [ I<E<lt>numberE<gt>> ]
hu: Statistics [ I<E<lt>számE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Show statistics tree.
hu: A statisztika fa megjelenítése.

note: type: Plain text
en: The optional I<E<lt>numberE<gt>> in the range of 0-255 can be passed as argument to this command, which tells how many entries of the client version subtree should be shown. Passing 0, or omitting it means `unlimited'.
hu: Lehetséges megadni egy számot a 0-255 tartományban, amely megadja az ügyfél-verziók al-fák maximális nagyságát. Nulla megadása vagy a szám teljes elhagyása nem korlátoz.

note: type: Plain text
en: Example: `statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
hu: Példa: a \(Bqstatistics 5\(rq parancs csak az 5 leggyakoribb ügyfél változatot mutatja minden ügyfél típusra.

note: type: Plain text
en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
hu: Megjeleníti a kapcsolat állapotát, pillanatnyi fel-/letöltési sebességet, stb.

note: type: SS
en: Languages
hu: Nyelvek

note: type: Plain text
en: The I<E<lt>langE<gt>> parameter for the B<-l> option has the following form: I<lang>[B<_>I<LANG>][B<.>I<encoding>][B<@>I<modifier>] where I<lang> is the primary language, I<LANG> is a sublanguage/territory, I<encoding> is the character set to use and I<modifier> allows the user to select a specific instance of localization data within a single category.
hu: A B<-l> opció I<E<lt>nyelvE<gt>> paramétere a következőképpen adható meg: I<nyelv>[B<_>I<TERÜLET>][B<.>I<kódolás>][B<@>I<módosító>], ahol I<nyelv> az elsődleges nyelv, I<TERÜLET> egy nyelvváltozat/terület kódja, I<kódolás> a karakterkészlet kódja és a I<módosító> \(Bqlehetővé teszi, hogy a felhasználó kiválasszon egy meghatározott esetet a helyi jellemzők adataiból egyetlen kategórián belül\(rq.

note: type: Plain text
en: For example, the following strings are valid:
hu: Például a következő értékek mind érvényesek:

note: type: Plain text
en: Though all the above strings are accepted as valid language definitions, I<encoding> and I<modifier> are yet unused.
hu: Habár a fentieket mind elfogadja a program, mint érvényes nyelvmeghatározást, a I<kódolás> és I<módosító> még nem használt.

note: type: Plain text
en: In addition to the format above, you can also specify full language names in English - so B<-l german> is also valid and is equal to B<-l de_DE>.
hu: Ráadásként a fenti formátumhoz, megadható akár egy nyelv teljes angol megnevezése is, így például a B<-l german> szintén érvényes és egyenértékű a B<-l de_DE> megadással.

note: type: Plain text
en: When no locale is defined, either on command-line or in config file, system default language will be used.
hu: Ha sem a konfigurációs fájlban, sem a parancssorban nincs megadva a nyelv, akkor a rendszer alapértelmezett nyelvét fogja használni.

note: type: SH
en: EXAMPLE
hu: PÉLDA

note: type: Plain text
en: Typically amulecmd will be first run as:
hu: Tipikusan az amulecmd-t először a következőképpen indítjuk:

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> B<-h> I<hostname> B<-p> I<ECport> B<-P> I<ECpassword> B<-w>
hu: B<amulecmd> B<-h> I<gépnév> B<-p> I<EC-port> B<-P> I<EC-jelszó> B<-w>

note: type: Plain text
en: or
hu: vagy

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> B<--create-config-from>=I</home/username/.aMule/amule.conf>
hu: B<amulecmd> B<--create-config-from>=I</home/felhasználónév/.aMule/amule.conf>

note: type: Plain text
en: These will save settings to I<$HOME/.aMule/remote.conf>, and later you only need to type:
hu: Ez elmenti a beállításokat a I<$HOME/.aMule/remote.conf> fájlba, hogy később már csak ezt kelljen írni:

note: type: Plain text
en: Of course, you don't have to follow this example.
hu: Természetesen nem kötelező ezt a példát követni.

note: type: Plain text
en: amuled - the all-platform eMule p2p client - daemonized version
hu: amule - a "minden-platform" eMule p2p kliens - démon változat

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>]
hu: [B<-c> I<E<lt>útvonalE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-p> I<E<lt>pathE<gt>>]
hu: [B<-p> I<E<lt>fájlE<gt>>]

note: type: Plain text
en: Forks to background.
hu: Háttérbe vonul.

note: type: TP
en: B<[ -p> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--pid-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
hu: B<[ -p> I<E<lt>fájlE<gt>>, B<--pid-file>=I<E<lt>fájlE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: After fork, create a pid-file in the I<E<lt>pathE<gt>>.  I<E<lt>pathE<gt>> has to contain the filename.
hu: A háttérbe vonulás után hozzon létre egy pid-fájlt.

note: type: Plain text
en: Configure EC (External Connections).
hu: A távoli elérés beállítása.

note: type: Plain text
en: amulegui - aMule control program with GUI
hu: amulegui - aMule vezérlő program grafikus felülettel

note: type: Plain text
en: [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>]
hu: [B<-t> I<E<lt>számE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amulegui> is a client program, and can be connected to amule or amuled via EC. You can manage your amule program with it. It provides almost the same functionalities as amule, even if the core works on another computer.
hu: Az B<amulegui> egy ügyfél program, távoli elérés segítségével kapcsolódik az amule(d)-hez. Majdnem a teljes funkcionalitást biztosítja, még ha a mag egy távoli gépen fut is.

note: type: Plain text
en: Skip connection dialog.
hu: A kapcsolódási párbeszéd átugrása.

note: type: Plain text
en: This manpage was written by Julien Delange for Debian E<lt>julien AT gunnm DOT orgE<gt>
hu: Ezt a kézikönyv oldalt Julien Delange E<lt>julien AT gunnm DOT orgE<gt> írta a Debian számára.

note: type: Plain text
en: This manpage was rewritten by Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>
hu: Ezt a kézikönyv oldalt Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt> újraírta.

note: type: TH
en: aMule webserver v2.3.2
hu: aMule web kiszolgáló v2.3.2

note: type: Plain text
en: amuleweb - aMule web server
hu: amuleweb - aMule web kiszolgáló

note: type: Plain text
en: [B<-l> I<E<lt>langE<gt>>]
hu: [B<-l> I<E<lt>nyelvE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-t> I<E<lt>nameE<gt>>] [B<-s> I<E<lt>portE<gt>>]
hu: [B<-t> I<E<lt>sablonE<gt>>] [B<-s> I<E<lt>portE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-A> I<E<lt>passwordE<gt>>] [B<-G> I<E<lt>passwordE<gt>>]
hu: [B<-A> I<E<lt>jelszóE<gt>>] [B<-G> I<E<lt>jelszóE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<--amule-config-file>=I<E<lt>pathE<gt>>]
hu: [B<--amule-config-file>=I<E<lt>fájlE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> manages your access to amule through a web browser.  You can start amuleweb together with B<amule>(1), or separately, any time later.  Options can be specified via command-line or via config-file.  Command-line options take precedence over config-file options.
hu: Az B<amuleweb> programmal egy web-böngésző segítségével vezérelhetjük az amule(d)-t. Az amuleweb-et az B<amule>(1)-vel együtt is lehet indítani, vagy külön, kézzel. A beállításait konfigurációs fájlban vagy parancssorban is megadhatjuk. A parancssori opciók elsőbbséget élveznek a konfigurácós fájlban találtakkal szemben.

note: type: TP
en: B<[ -t> I<E<lt>nameE<gt>>, B<--template>=I<E<lt>nameE<gt>> B<]>
hu: B<[ -t> I<E<lt>sablonE<gt>>, B<--template>=I<E<lt>sablonE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Loads the template named I<E<lt>nameE<gt>>. See the B<SKIN SUPPORT> section for details.
hu: Betölti a I<E<lt>névE<gt>> nevű sablont. Bővebb részletekért lásd a B<SABLONOK> fejezetet.

note: type: Plain text
en: Webserver's HTTP port. This is the port you must point your browser to (default: I<4711>).
hu: Web kiszolgáló HTTP port. Erre a portra kell irányítanod a böngésződet (alapértelmezés: I<4711>).

note: type: Plain text
en: Enable UPnP.
hu: UPnP engedélyezése.

note: type: Plain text
en: Enables using gzip compression in HTTP traffic to save bandwidth.
hu: Engedélyezi a gzip tömörítést a HTTP adatátvitelnél a sávszélesség jobb kihasználása érdekében.

note: type: Plain text
en: Disables using gzip compression (this is the default).
hu: gzip tömörítés tiltása (alapértelmezett).

note: type: TP
en: B<[ -A> I<E<lt>passwdE<gt>>, B<--admin-pass>=I<E<lt>passwdE<gt>> B<]>
hu: B<[ -A> I<E<lt>jelszóE<gt>>, B<--admin-pass>=I<E<lt>jelszóE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Full access password for webserver.
hu: Teljes hozzáférésű jelszó a web kiszolgálóhoz.

note: type: TP
en: B<[ -G> I<E<lt>passwdE<gt>>, B<--guest-pass>=I<E<lt>passwdE<gt>> B<]>
hu: B<[ -G> I<E<lt>jelszóE<gt>>, B<--guest-pass>=I<E<lt>jelszóE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Guest password for webserver.
hu: Web kiszolgáló vendég felhasználó jelszava.

note: type: Plain text
en: Allows guest access.
hu: Vendég felhasználó engedélyezése.

note: type: Plain text
en: Denies guest access (default).
hu: Vendég felhasználó tiltása (alapértelmezett).

note: type: Plain text
en: Load/save webserver settings from/to remote aMule.  This causes amuleweb to ignore command-line and config-file settings, and load them from aMule.  When saving preferences none will be written to the config file, but to aMule.  (Of course, this works only for those settings that can be set in aMule's Preferences-E<gt>Remote Controls.)
hu: Beállítások töltése/mentése a távoli aMule-ról/ra. Ebben az esetben az amuleweb figyelmen kívül hagyja azokat a parancssori és konfigurációs fájlbeli beállításokat, amelyeket az aMule-tól is be tud szerezni (ezek beállíthatók a Beállítások-E<gt>Távoli Elérés pontban). A beállítások mentésekor sem írja azokat fájlba (mint egyébként), hanem az aMule-t értesíti a beállítások megváltozásáról. Azon beállítások, melyek az aMule Beállítások párbeszédpaneljén nem szerepelnek, nem kerülnek mentésre.

note: type: Plain text
en: Disable PHP interpreter (deprecated)
hu: PHP értelmező letiltása (elavult, ne használd)

note: type: Plain text
en: Recompiles PHP pages on each request.
hu: PHP oldalak újrafordítása minden kérésnél.

note: type: TP
en: B<[ --amule-config-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
hu: B<[ --amule-config-file>=I<E<lt>fájlE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: aMule config file path.  B<DO NOT USE DIRECTLY!> aMule uses this option when starting amuleweb at aMule startup.  This option causes all other command-line and config-file settings to be ignored, preferences to be read from the given config file, and also implies the B<-q -L> options.
hu: aMule konfigurációs fájl. B<NE HASZNÁLD!> Az aMule használja ezt a paramétert amikor automatikusan indítja az amuleweb-et. Ezen paraméter hatására minden más parancssori és konfigurációs fájl-béli beállítást figyelmen kívül hagy, a beállításait a megadott I<E<lt>fájlE<gt>>-ból olvassa, illetve bekapcsolja a B<-q -L> opciókat.

note: type: SH
en: SKIN SUPPORT
hu: SABLONOK

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> is capable of displaying information in different skins.  These skins are called templates, and you can make amuleweb load a specific template via the B<-t> command line option.  Templates are searched in two places: first in I<~/.aMule/webserver/> and then in I</usr/share/amule/webserver/> if you installed with --prefix=/usr.
hu: Az B<amuleweb> képes az információ különböző felületekkel történő megjelenítésére. Ezeket hívjuk sablonoknak, és az amuleweb a B<-t> parancssori opcióval vehető rá egy adott sablon használatára. A sablonokat a következő helyeken keresi: először a I<~/.aMule/webserver/> könyvtárban, majd utána a I</usr/share/amule/webserver/> könyvtárban.

note: type: Plain text
en: Each template must be in a subdirectory of the template name, and this directory must contain all files the template needs.
hu: Minden sablonnak a sablon nevével megegyező alkönyvtárban kell lennie, és ez a könyvtár kell tartalmazzon minden fájlt, amelyre a sablonnak szüksége van.

note: type: Plain text
en: Typically amuleweb will be first run as:
hu: Tipikusan az amuleweb-et először a következőképpen indítjuk:

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> B<-h> I<hostname> B<-p> I<ECport> B<-P> I<ECpassword> B<-s> I<HTTPport> B<-A> I<AdminPassword> B<-w>
hu: B<amuleweb> B<-h> I<gépnév> B<-p> I<EC-port> B<-P> I<EC-jelszó> B<-s> I<HTTP-port> B<-A> I<admin-jelszó> B<-w>

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> B<--create-config-from>=I</home/username/.aMule/amule.conf>
hu: B<amuleweb> B<--create-config-from>=I</home/felhasználónév/.aMule/amule.conf>

note: type: Plain text
en: Of course, you may specify any more or less options on the first example line, and you may also totally omit it.
hu: Természetesen más paraméterek is megadhatók az első példában, illetve teljesen el is hagyhatóak.

note: type: TH
en: aMule eD2k link parser v1.5.1
hu: aMule eD2k hivatkozás kezelő v1.5.1

note: type: Plain text
en: ed2k - aMule eD2k link parser
hu: ed2k - Az aMule eD2k hivatkozás kezelő.

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>] [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>]
hu: [B<-c> I<E<lt>útvonalE<gt>>] [B<-t> I<E<lt>számE<gt>>]

note: type: Plain text
en: I<E<lt>eD2k-linkE<gt>>
hu: I<E<lt>eD2k-hivatkozásE<gt>>

note: type: Plain text
en: Sends the given I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> to aMule, i.e. writes it to the file ~/.aMule/ED2KLinks, which will be checked by aMule every second for links.
hu: Elküldi a megadott I<E<lt>eD2k hivatkozásE<gt>>-t az aMule-nek, azaz beírja a ~/.aMule/ED2KLinks fájlba, amit az aMule másodpercenként megnéz, hivatkozásokat keresve.

note: type: Plain text
en: Loads all link found in the emulecollection given as I<E<lt>ed2k-linkE<gt>>
hu: A megadott gyűjtemény összes fájlját letölti.

note: type: Plain text
en: Lists all link found in the emulecollection given as I<E<lt>ed2k-linkE<gt>>
hu: Kilistázza a megadott gyűjtmény összes fájlját.

note: type: Plain text
en: a magnet link;
hu: egy magnet hivatkozás;

note: type: Plain text
en: an emulecollection file.
hu: egy emulecollection (gyűjtemény) fájl.

note: type: Plain text
en: B<The order in which you give the parameters is important.> You can give more than one link, and every link can have it's own params.  For example B<ed2k E<lt>link1E<gt> -t2 E<lt>link2E<gt>> will download I<E<lt>link1E<gt>> in standard category and I<E<lt>link2E<gt>> in category 2.
hu: B<A paraméterek sorrendje számít.> Megadhatsz egynél több hivatkozást, mindegyiket a saját paramétereivel. Például az B<ed2k E<lt>link1E<gt> -t2 E<lt>link2E<gt>> parancs a I<E<lt>link1E<gt>>-et az alapértelmezett, míg a I<E<lt>link2E<gt>>-t a 2. kategóriába tölti.

note: type: Plain text
en: aLinkCreator - the aMule eD2k link creator
hu: aLinkCreator - az aMule eD2k hivatkozás készítő

note: type: Plain text
en: B<alc> is a graphical utility to create an eD2k link to any file on your computer.
hu: Az B<alc> egy grafikus segédprogram eD2k hivatkozások létrehozásához

note: type: Plain text
en: This app doesn't take any arguments.
hu: A program nem vár semmilyen paramétert.

note: type: TH
en: aMule eD2k links calculator
hu: aMule eD2k hivatkozás készítő

note: type: Plain text
en: alcc - text based eD2k links calculator for aMule
hu: alcc - szöveges eD2k hivatkozás készítő az aMule-hez

note: type: Plain text
en: I<E<lt>inputfiles_listE<gt>>
hu: I<E<lt>fájl(ok)...E<gt>>

note: type: Plain text
en: Compute the eD2k links of all the input files given in the I<E<lt>inputfiles_listE<gt>> (There can be one or more files).
hu: A parancssorban megadott fájl(ok)hoz számítja ki az eD2k hivatkozás(oka)t. Egyszerre több fájl is megadható.

note: type: Plain text
en: Compute and add part hashes to the computed eD2k links.
hu: Rész-hash-ek számítása és hozzáadása a készített eD2k hivatkozáshoz.

note: type: Plain text
en: Be verbose - show also calculation steps.
hu: Bőbeszédű mód - a számítási lépéseket is megjeleníti.

note: type: Plain text
en: cas - c aMule statistics
hu: cas - c aMule statisztikák

note: type: Plain text
en: B<cas> is a program for displaying the contents of your aMule online signature file to console (in a human readable form). For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
hu: A B<cas> program az aMule online-aláírás fájljának tartalmát jeleníti meg a képernyőn. Ahhoz, hogy ez működjön, engedélyezni kell az \(BqOnline aláírás\(rq opciót az aMule beállításaiban.

note: type: Plain text
en: Writes the online signature picture.  You can optionally append I<=E<lt>PATHE<gt>> to this option, to specify the location it should be written to.
hu: Az online-aláírás képet generálja. Lehetséges I<=E<lt>fájlE<gt>> hozzácsatolásával megmondani, hová írja.

note: type: Plain text
en: HTML page with stats and picture.  You can optionally append I<=E<lt>PATHE<gt>> to this option, to specify the location it should be written to.
hu: Egy HTML oldalt generál, statisztikával és képpel. Lehetséges I<=E<lt>fájlE<gt>> hozzácsatolásával megmondani, hová írja.

note: type: Plain text
en: Without any options, it prints online signature data to stdout.
hu: Paraméterek nélkül az online-aláírás adatokat a szabvány kimenetre írja.

note: type: Plain text
en: B<cas> was written by Pedro de Oliveira E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt>
hu: A B<cas>-t Pedro de Oliveira E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt> írta.

note: type: Plain text
en: wxcas - wx c aMule statistics
hu: wxcas - wx c aMule statisztikák

note: type: Plain text
en: B<wxcas> is a program for displaying the contents of your online signature file in a nice wx Window on your Desktop.  For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
hu: A B<wxcas> az aMule online-aláírás fájljának tartalmát jeleníti meg grafikusan. Ahhoz, hogy ez működjön, engedélyezni kell az \(BqOnline aláírás\(rq opciót az aMule beállításaiban.

note: type: Plain text
en: Based on Pedro de Oliveira's B<cas>(1).  B<wxcas> was written by ThePolish E<lt>thepolish@vipmail.ruE<gt>
hu: Készült a Pedro de Oliveira írta B<cas>(1) alapján.  A B<wxcas>-t ThePolish E<lt>thepolish@vipmail.ruE<gt> írta.

note: type: Plain text
en: xas - X-Chat aMule Statistics
hu: xas - X-Chat aMule Statisztikák

note: type: Plain text
en: B<none>
hu: B<nincs>

note: type: Plain text
en: B<xas> is a plugin for xchat. For loading see your xchat documentation. After loading type /xas and it will send statistics to the channel you are in. These are taken from your Online Signature file.  For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
hu: A B<xas> egy xchat plugin. A betöltéshez olvasd el az xchat dokumentációját. Betöltés után a /xas parancs kiírja az aktuális csatornára az aMule statisztikáit. Ezek az Online Aláírás fájlból kerülnek kiolvasásra. Ahhoz, hogy ez működjön, engedélyezni kell az \(BqOnline aláírás\(rq opciót az aMule beállításaiban.

note: type: Plain text
en: To enable it on every startup of xchat you can just run the autostart-xas script (in /usr/bin if you installed with --prefix=/usr).
hu: Ha az xchat minden indításakor szeretnéd automatikusan betölteni, futtasd az autostart-xas programot.

note: type: Plain text
en: B<xas> was originally written by niet
hu: A B<xas>-t eredetileg niet írta.
