aMule - en to tr translation catalogue (216 entries)

note: type: TH
en: September 2016
tr: Eylül 2016

note: type: SH
en: NAME
tr: İSİM

note: type: Plain text
en: amule - the all-platform eMule p2p client
tr: amule - her platformda çalışan eMule p2p istemcisi

note: type: SH
en: SYNOPSIS
tr: KULLANIM

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>] [B<-geometry> I<E<lt>geomE<gt>>]
tr: [B<-c> I<E<lt>yolE<gt>>] [B<-geometry> I<E<lt>geomE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-w> I<E<lt>pathE<gt>>]
tr: [B<-w> I<E<lt>yolE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>] [I<eD2k-link>]
tr: [B<-t> I<E<lt>sayıE<gt>>] [I<eD2k-bağlantısı>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
tr: AÇIKLAMA

note: type: TP
en: B<[ -c> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--config-dir>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
tr: B<[ -c> I<E<lt>yolE<gt>>, B<--config-dir>=I<E<lt>yolE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Read config from I<E<lt>pathE<gt>> instead of home
tr: Yapılandırmayı home yerine I<E<lt>yolE<gt>>dan oku

note: type: Plain text
en: Sets the geometry of the app. I<E<lt>geomE<gt>> uses the same format as standard X11 apps:	[B<=>][I<E<lt>widthE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>heightE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>xoffsetE<gt>>{B<+->}I<E<lt>yoffsetE<gt>>]
tr: Uygulamanın geometrisini düzenler. I<E<lt>geomE<gt>> standart X11 uygulamaları ile aynı biçimi kullanır:	[B<=>][I<E<lt>genişlikE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>yükseklikE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>xoffsetE<gt>>{B<+->}I<E<lt>yoffsetE<gt>>]

note: type: Plain text
en: Prints log messages to stdout.
tr: Log mesajlarını standart çıktıya gönderir.

note: type: Plain text
en: Resets config to default values.
tr: Yapılandırmayı varsayılan değerlere sıfırlar.

note: type: TP
en: B<[ -w> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--use-amuleweb>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
tr: B<[ -w> I<E<lt>yolE<gt>>, B<--use-amuleweb>=I<E<lt>yolE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Specify location of amuleweb binary to I<E<lt>pathE<gt>>.
tr: amuleweb çalıştırılabilir dosyasının konumunu I<E<lt>yolE<gt>> olarak belirler.

note: type: Plain text
en: Does not handle fatal exception.
tr: Kritik istisnaları ele almaz.

note: type: Plain text
en: Does not disable stdin.
tr: standart girdiyi devre dışı bırakmaz.

note: type: TP
en: B<[ -t>, B<--category>=I<E<lt>numE<gt>> B<]>
tr: B<[ -t>, B<--category>=I<E<lt>sayıE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Set category for passed eD2k links to I<E<lt>numE<gt>>
tr: I<E<lt>sayıE<gt>>ya gönderilen eD2k bağlantılarının kategorilerini belirler.

note: type: Plain text
en: Displays the current version number.
tr: Geçerli sürüm numarasını görüntüler.

note: type: Plain text
en: Prints a short usage description.
tr: Kısa bir kullanım açıklaması görüntüler.

note: type: TP
en: B<[ eD2k-link ]>
tr: B<[ eD2k-bağlantısı ]>

note: type: Plain text
en: Adds an eD2k-link to the core.
tr: Çekirdeğe bir eD2k bağlantısı ekler.

note: type: Plain text
en: The eD2k link to be added can be:
tr: Eklenecek eD2k bağlantısı şunlardan biri olabilir:

note: type: Plain text
en: a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue;
tr: bir dosya bağlantısı (ed2k://|file|...) ki indirmeler kuyruğuna eklenir;

note: type: Plain text
en: a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list;
tr: bir sunucu bağlantısı (ed2k://|server|...) ki sunucu listesine eklenir;

note: type: Plain text
en: a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the server list;
tr: bir sunucu listesi bağlantısı, bu durumda listedeki tüm sunucular sunucu listesine eklenir;

note: type: Plain text
en: a magnet link.
tr: bir magnet bağlantısı.

note: type: SH
en: NOTES
tr: NOTLAR

note: type: SS
en: Paths
tr: Yollar

note: type: Plain text
en: For all options which take a I<E<lt>pathE<gt>> value, if the I<path> contains no directory part (i.e. just a plain filename), then it is considered to be under the aMule configuration directory, I<~/.aMule>.
tr: I<E<lt>yolE<gt>> değeri alan  tüm seçenekler için eğer I<yol> hiçbir dizin içermiyorsa (yani sadece bir dosya ismiyse) aMule yapılandırma dizini (I<~/.aMule>) varsayılır.

note: type: SH
en: FILES
tr: DOSYALAR

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
tr: GERİBİLDİRİM

note: type: Plain text
en: Please report bugs either on our forum (I<http://forum.amule.org/>), or in our bugtracker (I<http://bugs.amule.org/>).  Please do not report bugs in e-mail, neither to our mailing list nor directly to any team member.
tr: Hataları bildirmek için forumumuzu (I<http://forum.amule.org/>) ya da hata takipçimizi (I<http://bugs.amule.org/>) kullanınız. Hataları bildirmek için e-mail ve e-mail listemizi kullanmamanızı ve geliştiricilerden birine doğrudan bildirmemenizi rica ederiz.

note: type: SH
en: COPYRIGHT
tr: TELİF HAKKI

note: type: Plain text
en: aMule and all of its related utilities are distributed under the GNU General Public License.
tr: aMule ve ilgili tüm yardımcı araçları GNU Genel Kamu Lisansı çerçevesinde dağıtılmaktadır.

note: type: SH
en: SEE ALSO
tr: İLGİLİ BELGELER

note: type: SH
en: AUTHOR
tr: YAZAN

note: type: Plain text
en: This manpage was written by Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>
tr: Bu kılavuz sayfası Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt> tarafından yazılmıştır.

note: type: TH
en: aMule utilities
tr: aMule yardımcı araçları

note: type: Plain text
en: amulecmd - Console-based program to control aMule
tr: amulecmd - aMule'ü yönetmek için konsol temelli bir program

note: type: Plain text
en: [B<-h> I<E<lt>hostE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>portE<gt>>] [B<-P> I<E<lt>passwordE<gt>>] [B<-f> I<E<lt>pathE<gt>>]
tr: [B<-h> I<E<lt>sunucuE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>portE<gt>>] [B<-P> I<E<lt>şifreE<gt>>] [B<-f> I<E<lt>yolE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-l> I<E<lt>langE<gt>>] {B< >[B<-w>]B< >|B< >[B<-c> I<E<lt>commandE<gt>>]B< >}
tr: [B<-l> I<E<lt>dilE<gt>>] {B< >[B<-w>]B< >|B< >[B<-c> I<E<lt>komutE<gt>>]B< >}

note: type: Plain text
en: [B<--create-config-from>=I<E<lt>pathE<gt>>]
tr: [B<--create-config-from>=I<E<lt>yolE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> is a console-based client to control aMule.
tr: B<amulecmd> aMule'ü yönetmek için konsol temelli bir programdır.

note: type: TP
en: B<[ -h> I<E<lt>hostE<gt>>, B<--host>=I<E<lt>hostE<gt>> B<]>
tr: B<[ -h> I<E<lt>sunucuE<gt>>, B<--host>=I<E<lt>sunucuE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Host where aMule is running (default: I<localhost>).  I<E<lt>hostE<gt>> might be an IP address or a DNS name
tr: aMule'ün çalıştığı sunucu ya da bilgisayar (varsayılan: I<localhost>). I<E<lt>sunucuE<gt>> bir IP adresi ya da DNS ismi olabilir

note: type: Plain text
en: aMule's port for External Connections, as set in Preferences-E<gt>Remote Controls (default: I<4712>)
tr: aMule'ün dışarıya bağlandığında kullandığı port, Ayarlar-E<gt>Uzak Denetimler seçeneğinde belirlenir (varsayılan: I<4712>)

note: type: TP
en: B<[ -P> I<E<lt>passwordE<gt>>, B<--password>=I<E<lt>passwordE<gt>> B<]>
tr: B<[ -P> I<E<lt>şifreE<gt>>, B<--password>=I<E<lt>şifreE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: External Connections password.
tr: Dışarıdan yapılan bağlantılar için şifre.

note: type: TP
en: B<[ -f> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--config-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
tr: B<[ -f> I<E<lt>yolE<gt>>, B<--config-file>=I<E<lt>yolE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Use the given configuration file.  Default configuration file is I<~/.aMule/remote.conf>
tr: Belirtilen yapılandırma dosyasını kullanır. Varsayılan yapılandırma dosyası şudur: I<~/.aMule/remote.conf>

note: type: Plain text
en: Do not print any output to stdout.
tr: Standart çıktıya hiçbir veri yazdırmaz.

note: type: Plain text
en: Be verbose - show also debug messages.
tr: Geveze olur - debug mesajlarını da gösterir.

note: type: TP
en: B<[ -l> I<E<lt>langE<gt>>, B<--locale>=I<E<lt>langE<gt>> B<]>
tr: B<[ -l> I<E<lt>dilE<gt>>, B<--locale>=I<E<lt>dilE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Sets program locale (language).  See the B<NOTES> section for the description of the I<E<lt>langE<gt>> parameter.
tr: Programın kullandığı dili belirler. I<E<lt>dilE<gt>> parametresinin tanımlaması için B<NOTLAR> bölümüne bakınız.

note: type: Plain text
en: Write command line options to config file and exit
tr: Komut satırı seçeneklerini yapılandırma dosyasına yazıp çıkar

note: type: TP
en: B<[ -c> I<E<lt>commandE<gt>>, B<--command>=I<E<lt>commandE<gt>> B<]>
tr: B<[ -c> I<E<lt>komutE<gt>>, B<--command>=I<E<lt>komutE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Execute I<E<lt>commandE<gt>> as if it was entered at amulecmd's prompt and exit.
tr: I<E<lt>komutE<gt>>u amulecmd'ın komut istemine girilmiş gibi çalıştırır ve çıkar.

note: type: TP
en: B<[ --create-config-from>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
tr: B<[ --create-config-from>=I<E<lt>yolE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Create config file based upon I<E<lt>pathE<gt>>, which must point to a valid aMule config file, and then exit.
tr: I<E<lt>yolE<gt>>a dayalı yapılandırma dosyası yaratır ve çıkar. Yolun geçerli bir aMule dosyasına işaret etmesi gerekir.

note: type: SH
en: COMMANDS
tr: KOMUTLAR

note: type: Plain text
en: All commands are case insensitive.
tr: Tüm komutlar harf büyüklüğüne duyarsızdır.

note: type: SS
en: Add I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> | I<E<lt>magnet-linkE<gt>>
tr: Add I<E<lt>eD2k-bağlantısıE<gt>> | I<E<lt>magnet-bağlantısıE<gt>>

note: type: Plain text
en: Adds an eD2k-link or a magnet-link to the core.
tr: Çekirdeğe bir eD2k ya da magnet bağlantısı ekler.

note: type: Plain text
en: a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the server list.
tr: bir sunucu listesi bağlantısı, bu durumda listedeki tüm sunucular sunucu listesine eklenir.

note: type: Plain text
en: The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
tr: Magnet bağlantısı eD2k hash değerini ve dosya boyutunu içermelidir.

note: type: SS
en: Cancel I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
tr: Cancel I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>sayıE<gt>>

note: type: Plain text
en: Cancels the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
tr: I<E<lt>hashE<gt>> ya da I<E<lt>sayıE<gt>> tarafından belirtilen indirmeyi iptal eder. Değerleri öğrenmek için B<show> komutunu kullanınız.

note: type: SS
en: Connect [ I<kad> | I<ed2k> | I<E<lt>ip|nameE<gt>> ]
tr: Connect [ I<kad> | I<ed2k> | I<E<lt>ip|isimE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Connect to the network.
tr: Ağa bağlanır.

note: type: Plain text
en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
tr: Ayarlarda ekinleştirilmiş tüm ağlara bağlanır.

note: type: Plain text
en: With the optional parameter you can specify which network to connect to. Giving a server address in the form of IP:Port (where IP is either a dotted decimal IPv4 address or a resolvable DNS name) aMule will connect to that server only.
tr: Ek bir parametreyle hangi ağa bağlanmak istediğinizi belirtebilirsiniz. IP:port şeklinde (IP ya noktalarla ayrılmış ondalık bir IPv4 adresi ya da çözümlenebilen bir DNS ismi olmalıdır) bir sunucu adresi verirseniz aMule sadece bu sunucuya bağlanacaktır.

note: type: Plain text
en: Disconnect from all networks you are connected to, or just disconnect from the specified network.
tr: Ya çevrimiçi olan tüm ağlarla bağlantıyı keser, ya da sadece belirtilen ağ ile.

note: type: SS
en: Download I<E<lt>numberE<gt>>
tr: Download I<E<lt>sayıE<gt>>

note: type: Plain text
en: Start downloading a file.
tr: Bir dosyayı indirmeye başlar.

note: type: Plain text
en: The I<E<lt>numberE<gt>> of a file from the last search has to be given.  Example: `download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
tr: Bir dosyanın son aramadan I<E<lt>sayıE<gt>> değeri girilmesi gerekir. Örneğin `download 12' son aramadaki 12 numaralı dosyayı indirmeye başlar.

note: type: Plain text
en: Disconnect from amule/amuled and quit amulecmd.
tr: amule/amuled ile bağlantıyı keser ve amulecmd kapanır.

note: type: SS
en: Get I<E<lt>whatE<gt>>
tr: Get I<E<lt>değerE<gt>>

note: type: Plain text
en: Get and display a preference value.
tr: Bir ayar değerini görüntüler.

note: type: Plain text
en: Available values for I<E<lt>whatE<gt>>:
tr: I<E<lt>değerE<gt>> ile kullanılabilecek değerler:

note: type: Plain text
en: Get bandwidth limits.
tr: Bant genişliği değerlerini görüntüler.

note: type: Plain text
en: Get IPFilter preferences.
tr: IPFilter ayarlarını görüntüler.

note: type: SS
en: Help [ I<E<lt>commandE<gt>> ]
tr: Help [ I<E<lt>komutE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Prints a short usage description.  If called without parameter, it shows a list of available commands.  If called with I<E<lt>commandE<gt>>, it shows a short description of the given command.
tr: Kısa bir kullanım açıklaması görüntüler. Bir parametre ile kullanılırsa mevcut komutların listesini verir. I<E<lt>komutE<gt>> ile kullanılırsa belirtilen komutun kısa bir açıklamasını görüntüler.

note: type: SS
en: Pause I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
tr: Pause I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>sayıE<gt>>

note: type: Plain text
en: Pauses the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
tr: I<E<lt>hashE<gt>> ya da I<E<lt>sayıE<gt>> değerleri ile belirtilen indirmeyi duraklatır. Bu değerleri elde etmek için B<show> komutunu kullanabilirsiniz.

note: type: SS
en: Priority I<E<lt>priorityE<gt>> I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
tr: Priority I<E<lt>öncelikE<gt>> I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>sayıE<gt>>

note: type: Plain text
en: Set priority of a download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>.
tr: I<E<lt>hashE<gt>> ya da I<E<lt>sayıE<gt>> ile belirtilen bir indirmenin önceliğini ayarlar.

note: type: Plain text
en: Available values for I<E<lt>priorityE<gt>>:
tr: I<E<lt>öncelikE<gt>> için kullanılabilecek değerler:

note: type: Plain text
en: Automatic priority.
tr: Otomatik öncelik.

note: type: Plain text
en: High priority.
tr: Yüksek öncelik.

note: type: Plain text
en: Low priority.
tr: Düşük öncelik.

note: type: Plain text
en: Normal priority.
tr: Normal öncelik.

note: type: Plain text
en: Shows the progress of an on-going search.
tr: Sürmekte olan bir aramanın ilerlemesini gösterir.

note: type: Plain text
en: A synonim of the B<exit> command.
tr: B<exit> komutu ile eş anlamlıdır.

note: type: SS
en: Reload I<E<lt>whatE<gt>>
tr: Reload I<E<lt>değerE<gt>>

note: type: Plain text
en: Reloads a given object.
tr: Belirtilen değeri yeniden yükler.

note: type: Plain text
en: Reload shared files list.
tr: Paylaşılan dosyalar listesini yeniden yükler.

note: type: Plain text
en: Reload IP filter tables.
tr: IP filtre tablolarını yeniden yükler.

note: type: Plain text
en: Reset the log.
tr: Günlüğü sıfırlar.

note: type: Plain text
en: Shows you the results of the last search.
tr: Son aramanın sonuçlarını gösterir.

note: type: SS
en: Resume I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
tr: Resume I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>sayıE<gt>>

note: type: Plain text
en: Resumes the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
tr: I<E<lt>hashE<gt>> ya da I<E<lt>sayıE<gt>> ile belirtilen indirmeye kaldığı yerden devam eder. Değeri öğrenmek için B<show> komutunu kullanabilirsiniz.

note: type: SS
en: Search I<E<lt>typeE<gt>> I<E<lt>keywordE<gt>>
tr: Search I<E<lt>türE<gt>> I<E<lt>anahtarkelimeE<gt>>

note: type: Plain text
en: Makes a search for the given I<E<lt>keywordE<gt>>. A search type and a keyword to search is mandatory to do this.  Example: `search kad amule' performs a kad search for `amule'.
tr: Girilen I<E<lt>anahtarkelimeE<gt>> için bir arama yapar. Bir arama türü ve bir anahtar kelime kullanmanız mecburidir. Örneğin `search kad amule' kad ağında `amule' sözcüğü ile arama yapar.

note: type: Plain text
en: Available search types:
tr: Kullanılabilecek arama türleri:

note: type: Plain text
en: Performs a global search.
tr: Genel arama yapar.

note: type: Plain text
en: Performs a search on the Kademlia network.
tr: Kad ağında arama yapar.

note: type: Plain text
en: Performs a local search.
tr: Sunucuda arama yapar.

note: type: SS
en: Set I<E<lt>whatE<gt>>
tr: Set I<E<lt>değerE<gt>>

note: type: Plain text
en: Sets a given preferences value.
tr: Belirtilen değeri ayarlara girer.

note: type: Plain text
en: Set bandwidth limits.
tr: Bant genişliği değerlerini ayarlar.

note: type: Plain text
en: Set IPFilter preferences.
tr: IPFilter tercihlerini ayarlar.

note: type: SS
en: Show I<E<lt>whatE<gt>>
tr: Show I<E<lt>değerE<gt>>

note: type: Plain text
en: Shows upload/download queue, servers list or shared files list.
tr: İndirme/aktarma kuyruğunu, sunucu listesini ya da paylaşılan dosya listesini gösterir.

note: type: Plain text
en: Show download queue.
tr: İndirme kuyruğunu gösterir.

note: type: Plain text
en: Show log.
tr: Günlüğü (log) gösterir.

note: type: Plain text
en: Show servers list.
tr: Sunucu listesini gösterir.

note: type: Plain text
en: Show upload queue.
tr: Aktarma (gönderilen dosyalar) kuyruğunu gösterir.

note: type: Plain text
en: Shutdown the remote running core (amule/amuled).  This will also shut down the text client, since it is unusable without a running core.
tr: Uzakta çalışmakta olan çekirdeği (amule/amuled) kapatır. Bu metin temelli istemciyi de kapatacaktır çünkü çekirdek olmadan işleyemez.

note: type: SS
en: Statistics [ I<E<lt>numberE<gt>> ]
tr: İstatistikler [ I<E<lt>sayıE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Show statistics tree.
tr: İstatistikler ağacını gösterir.

note: type: Plain text
en: The optional I<E<lt>numberE<gt>> in the range of 0-255 can be passed as argument to this command, which tells how many entries of the client version subtree should be shown. Passing 0, or omitting it means `unlimited'.
tr: 0-255 arası I<E<lt>sayıE<gt>> isteğe bağlı argüman olarak komuta aktarılabilir, bu kaç tane istemci sürümü alt ağacının gösterileceğini belirtir. 0 kullanımı ya da hiçbir argüman kullanılmaması `sınırsız' anlamına gelir.

note: type: Plain text
en: Example: `statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
tr: Örneğin `statistics 5' her istemcinin en çok kullanılan 5 sürümünü gösterir.

note: type: Plain text
en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
tr: Bağlantı durumunu, sürmekte olan indirmeleri ve aktarmaları vs. gösterir.

note: type: SS
en: Languages
tr: Diller

note: type: Plain text
en: The I<E<lt>langE<gt>> parameter for the B<-l> option has the following form: I<lang>[B<_>I<LANG>][B<.>I<encoding>][B<@>I<modifier>] where I<lang> is the primary language, I<LANG> is a sublanguage/territory, I<encoding> is the character set to use and I<modifier> allows the user to select a specific instance of localization data within a single category.
tr: B<-l> seçeneği için I<E<lt>dilE<gt>> parametresi şu biçimde kullanılmalıdır: I<dil>[B<_>I<DİL>][B<.>I<kodlama>][B<@>I<niteleyici>] ki burada I<dil> birinci dil, I<DİL> lehçe/bölge, I<kodlama> karakter setidir ve I<niteleyici> kullanıcıya belli bir kategori içinde belli yerelleştirme verileri kullanma olanağı sağlar.

note: type: Plain text
en: For example, the following strings are valid:
tr: Örnek olarak, aşağıdaki dizeler geçerlidir:

note: type: Plain text
en: Though all the above strings are accepted as valid language definitions, I<encoding> and I<modifier> are yet unused.
tr: Yukarıdaki tüm dizeler geçerlidir ancak I<kodlama> ve I<niteleyici> henüz kullanılmamaktadır.

note: type: Plain text
en: In addition to the format above, you can also specify full language names in English - so B<-l german> is also valid and is equal to B<-l de_DE>.
tr: Yukarıdakilere ek olarak dil isimlerini İngilizce olarak belirtebilirsiniz - yani B<-l german> ile B<-l de_DE> eşdeğerdir ve ikisi de geçerlidir.

note: type: Plain text
en: When no locale is defined, either on command-line or in config file, system default language will be used.
tr: Ne komut satırında ne de yapılandırma dosyasında hiçbir dil belirtilmediği zaman sistemin varsayılan dili kullanılacaktır.

note: type: SH
en: EXAMPLE
tr: ÖRNEK

note: type: Plain text
en: Typically amulecmd will be first run as:
tr: Tipik olarak amulecmd ilk defada şu şekilde başlayacaktır:

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> B<-h> I<hostname> B<-p> I<ECport> B<-P> I<ECpassword> B<-w>
tr: B<amulecmd> B<-h> I<bilgisayaradı> B<-p> I<DBport> B<-P> I<DBşifre> B<-w>

note: type: Plain text
en: or
tr: ya da

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> B<--create-config-from>=I</home/username/.aMule/amule.conf>
tr: B<amulecmd> B<--create-config-from>=I</home/kullanıcıadı/.aMule/amule.conf>

note: type: Plain text
en: These will save settings to I<$HOME/.aMule/remote.conf>, and later you only need to type:
tr: Ayarları I<$HOME/.aMule/remote.conf> dosyasına kayıt eder ve daha sonra sadece şunu girmeniz yeterli olacaktır:

note: type: Plain text
en: Of course, you don't have to follow this example.
tr: Tabii ki bu örneğe harfiyen uymanız zorunlu değildir.

note: type: Plain text
en: amuled - the all-platform eMule p2p client - daemonized version
tr: amuled - her platformda çalışan eMule p2p istemcisi - daemon sürümü

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>]
tr: [B<-c> I<E<lt>yolE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-p> I<E<lt>pathE<gt>>]
tr: [B<-p> I<E<lt>yolE<gt>>]

note: type: Plain text
en: Forks to background.
tr: Kendisini arkaplana çatallar.

note: type: TP
en: B<[ -p> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--pid-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
tr: B<[ -p> I<E<lt>yolE<gt>>, B<--pid-file>=I<E<lt>yolE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: After fork, create a pid-file in the I<E<lt>pathE<gt>>.  I<E<lt>pathE<gt>> has to contain the filename.
tr: Çatallamadan sonra I<E<lt>yolE<gt>> konumunda bir pid-file dosyası yaratır. I<E<lt>yolE<gt>>un dosya ismini içermesi gerekir.

note: type: Plain text
en: Configure EC (External Connections).
tr: DB (Dış Bağlantılar) Kurulumu.

note: type: Plain text
en: amulegui - aMule control program with GUI
tr: amulegui - Grafik arayüzlü aMule yönetme programı

note: type: Plain text
en: [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>]
tr: [B<-t> I<E<lt>sayıE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amulegui> is a client program, and can be connected to amule or amuled via EC. You can manage your amule program with it. It provides almost the same functionalities as amule, even if the core works on another computer.
tr: B<amulegui> istemci bir programdır ve amule ya da amuled'e DB yoluyla bağlanabilir. aMule'ü bu şekilde yönetebilirsiniz. Çekirdeğin başka bir bilgisayarda çalışmasına rağmen amule'ün neredeyse tüm işlevlerine erişim sağlar.

note: type: Plain text
en: Skip connection dialog.
tr: Bağlantı diyaloğunu geç.

note: type: Plain text
en: This manpage was written by Julien Delange for Debian E<lt>julien AT gunnm DOT orgE<gt>
tr: Bu man sayfası Debian için Julien Delange E<lt>julien AT gunnm DOT orgE<gt> tarafından yazılmıştır

note: type: Plain text
en: This manpage was rewritten by Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>
tr: Bu kılavuz sayfası Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt> tarafından yeniden yazılmıştır

note: type: Plain text
en: amuleweb - aMule web server
tr: amuleweb - aMule web sunucusu

note: type: Plain text
en: [B<-l> I<E<lt>langE<gt>>]
tr: [B<-l> I<E<lt>dilE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-t> I<E<lt>nameE<gt>>] [B<-s> I<E<lt>portE<gt>>]
tr: [B<-t> I<E<lt>isimE<gt>>] [B<-s> I<E<lt>portE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-A> I<E<lt>passwordE<gt>>] [B<-G> I<E<lt>passwordE<gt>>]
tr: [B<-A> I<E<lt>şifreE<gt>>] [B<-G> I<E<lt>şifreE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<--amule-config-file>=I<E<lt>pathE<gt>>]
tr: [B<--amule-config-file>=I<E<lt>yolE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> manages your access to amule through a web browser.  You can start amuleweb together with B<amule>(1), or separately, any time later.  Options can be specified via command-line or via config-file.  Command-line options take precedence over config-file options.
tr: B<amuleweb> amule'e bir ağ tarayıcısı ile erişmenize olanak sağlar. amuleweb'i amule ile aynı anda ya da ayrı olarak, daha sonra ne zaman isterseniz başlatabilirsiniz. Seçenekleri komut satırı ya da yapılandırma dosyası ile belirtmek mümkündür. Komut satırı ile belirtilen seçenekler yapılandırma dosyası ile belirtilenlerden daha yüksek önceliklidir.

note: type: TP
en: B<[ -t> I<E<lt>nameE<gt>>, B<--template>=I<E<lt>nameE<gt>> B<]>
tr: B<[ -t> I<E<lt>isimE<gt>>, B<--template>=I<E<lt>isimE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Loads the template named I<E<lt>nameE<gt>>. See the B<SKIN SUPPORT> section for details.
tr: Adı I<E<lt>isimE<gt>> olan şablonu yükler. Ayrıntılar için B<TEMA DESTEĞİ> bölümüne bakınız.

note: type: Plain text
en: Webserver's HTTP port. This is the port you must point your browser to (default: I<4711>).
tr: Web sunucusunun HTTP portu. Bu ağ tarayıcınızda kullanmanız gereken port numarasıdır (varsayılan: I<4711>).

note: type: Plain text
en: Enable UPnP.
tr: UPnP'yi etkinleştirir.

note: type: Plain text
en: UPnP port.
tr: UPnP port numarası.

note: type: Plain text
en: Enables using gzip compression in HTTP traffic to save bandwidth.
tr: Bant genişliğinden tasarruf etmek için gzip sıkıştırmasını etkinleştirir.

note: type: Plain text
en: Disables using gzip compression (this is the default).
tr: Gzip sıkıştırmasını devre dışı bırakır (bu varsayılan değerdir).

note: type: TP
en: B<[ -A> I<E<lt>passwdE<gt>>, B<--admin-pass>=I<E<lt>passwdE<gt>> B<]>
tr: B<[ -A> I<E<lt>şifreE<gt>>, B<--admin-pass>=I<E<lt>şifreE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Full access password for webserver.
tr: Sunucuya tam erişim için şifre (parola).

note: type: TP
en: B<[ -G> I<E<lt>passwdE<gt>>, B<--guest-pass>=I<E<lt>passwdE<gt>> B<]>
tr: B<[ -G> I<E<lt>şifreE<gt>>, B<--guest-pass>=I<E<lt>şifreE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Guest password for webserver.
tr: Web sunucusu için misafir şifresi.

note: type: Plain text
en: Allows guest access.
tr: Misafir erişimini etkinleştirir.

note: type: Plain text
en: Denies guest access (default).
tr: Misafir erişimine izin vermez (varsayılan değer).

note: type: Plain text
en: Load/save webserver settings from/to remote aMule.  This causes amuleweb to ignore command-line and config-file settings, and load them from aMule.  When saving preferences none will be written to the config file, but to aMule.  (Of course, this works only for those settings that can be set in aMule's Preferences-E<gt>Remote Controls.)
tr: web sunucusu ayarlarını aMule'den/aMule'e yükler/kaydeder. Bu amuleweb'in komut satırı ve yapılandırma dosyası ayarlarını görmezden gelmesine yol açar. Ayarlar kaydedilirken hiçbiri yapılandırma dosyasına yazılmaz, aMule'e yazılır. (Tabii ki bu sadece aMule'ün Ayarlar-E<gt>Uzak Denetiminde kurulabilen değerler için geçerlidir.)

note: type: Plain text
en: Disable PHP interpreter (deprecated)
tr: PHP yorumlayıcısını devre dışı bırakır (eskimiş)

note: type: Plain text
en: Recompiles PHP pages on each request.
tr: PHP sayfalarını her sorguda yeniden derler.

note: type: TP
en: B<[ --amule-config-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
tr: B<[ --amule-config-file>=I<E<lt>yolE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: aMule config file path.  B<DO NOT USE DIRECTLY!> aMule uses this option when starting amuleweb at aMule startup.  This option causes all other command-line and config-file settings to be ignored, preferences to be read from the given config file, and also implies the B<-q -L> options.
tr: aMule yapılandırma dosyasına erişim yolu.  B<DOĞRUDAN KULLANMAYIN!> aMule bu seçeneği amuleweb'i aMule ile başlatırken kullanır.  Bu seçenek diğer tüm komut satırı ve yapılandırma dosyası ayarlarının görmezden gelinmesine, ayarların verilen yapılandırma dosyasından okunmasına yol açar ve B<-q -L> seçeneklerinin kullanılacağı anlamına da gelir.

note: type: SH
en: SKIN SUPPORT
tr: TEMA DESTEĞİ

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> is capable of displaying information in different skins.  These skins are called templates, and you can make amuleweb load a specific template via the B<-t> command line option.  Templates are searched in two places: first in I<~/.aMule/webserver/> and then in I</usr/share/amule/webserver/> if you installed with --prefix=/usr.
tr: B<amuleweb> bilgileri çeşitli temalarda görüntüleyebilir. Bu temalara şablon adı verilir ve amuleweb'in belli bir şablonu yüklemesini B<-t> komut satırı seçeneği ile sağlayabilirsiniz. Şablonlar iki konumda aranır: önce I<~/.aMule/webserver/> konumunda, sonra da, kurulum --prefix=/usr ile yapıldıysa I</usr/share/amule/webserver/> konumunda.

note: type: Plain text
en: Each template must be in a subdirectory of the template name, and this directory must contain all files the template needs.
tr: Her şablonun şablon isminin alt dizininde bulunması gerekir ve bu dizinin şablonun ihtiyaç duyduğu tüm dosyaları bulundurması şarttır.

note: type: Plain text
en: Typically amuleweb will be first run as:
tr: Tipik olarak amuleweb ilk defada şu şekilde başlayacaktır:

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> B<-h> I<hostname> B<-p> I<ECport> B<-P> I<ECpassword> B<-s> I<HTTPport> B<-A> I<AdminPassword> B<-w>
tr: B<amuleweb> B<-h> I<hostismi> B<-p> I<DBport> B<-P> I<DBşifresi> B<-s> I<HTTPport> B<-A> I<AdminŞifresi> B<-w>

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> B<--create-config-from>=I</home/username/.aMule/amule.conf>
tr: B<amuleweb> B<--create-config-from>=I</home/kullanıcıadı/.aMule/amule.conf>

note: type: Plain text
en: Of course, you may specify any more or less options on the first example line, and you may also totally omit it.
tr: Tabii ki ilk örnek satırında daha az ya da fazla seçenek belirtebilirsiniz, hatta onu tamamen görmezden gelebilirsiniz.

note: type: TH
en: aMule eD2k link parser v1.5.1
tr: aMule eD2k bağlantı çözümleyicisi v1.5.1

note: type: Plain text
en: ed2k - aMule eD2k link parser
tr: ed2k - aMule eD2k bağlantı çözümleyicisi

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>] [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>]
tr: [B<-c> I<E<lt>yolE<gt>>] [B<-t> I<E<lt>sayıE<gt>>]

note: type: Plain text
en: I<E<lt>eD2k-linkE<gt>>
tr: I<E<lt>eD2k-bağlantısıE<gt>>

note: type: Plain text
en: Sends the given I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> to aMule, i.e. writes it to the file ~/.aMule/ED2KLinks, which will be checked by aMule every second for links.
tr: Herhangi bir I<E<lt>eD2k-bağlantısınıE<gt>> aMule'e gönderir, yani onu ~/.aMule/ED2KLinks dosyasına yazar ki bu dosya aMule tarafından her saniye bağlantılar için sorgulanır.

note: type: Plain text
en: Loads all link found in the emulecollection given as I<E<lt>ed2k-linkE<gt>>
tr: Bir emule koleksiyonunda I<E<lt>ed2k-bağlantısıE<gt>> şeklinde bulunan tüm bağlantıları yükler

note: type: Plain text
en: Lists all link found in the emulecollection given as I<E<lt>ed2k-linkE<gt>>
tr: Bir emule koleksiyonunda I<E<lt>ed2k-bağlantısıE<gt>> şeklinde bulunan tüm bağlantıları listeler

note: type: Plain text
en: a magnet link;
tr: bir magnet bağlantısı;

note: type: Plain text
en: an emulecollection file.
tr: bir emulecollection dosyası.

note: type: Plain text
en: B<The order in which you give the parameters is important.> You can give more than one link, and every link can have it's own params.  For example B<ed2k E<lt>link1E<gt> -t2 E<lt>link2E<gt>> will download I<E<lt>link1E<gt>> in standard category and I<E<lt>link2E<gt>> in category 2.
tr: B<Parametrelerin giriş sırası önemlidir.> Birden fazla bağlantı girebilirsiniz ve her bağlantının kendine özel parametreleri olabilir. Örneğin B<ed2k E<lt>bağlantı1E<gt> -t2 E<lt>bağlantı2E<gt>> I<E<lt>bağlantı1E<gt>> dosyasını standart kategoriye ve I<E<lt>bağlantı2E<gt>> dosyasını ikinci kategoriye indirecektir.

note: type: Plain text
en: aLinkCreator - the aMule eD2k link creator
tr: aLinkCreator - aMule eD2k bağlantı yaratıcısı

note: type: Plain text
en: B<alc> is a graphical utility to create an eD2k link to any file on your computer.
tr: B<alc> bilgisayarınızdaki herhangi bir dosya için eD2k bağlantısı yaratabilen grafik arayüzlü bir araçtır.

note: type: Plain text
en: This app doesn't take any arguments.
tr: Bu uygulama hiçbir argüman almaz.

note: type: TH
en: aMule eD2k links calculator
tr: aMule eD2k bağlantı hesaplayıcısı

note: type: Plain text
en: alcc - text based eD2k links calculator for aMule
tr: alcc - aMule için metin temelli eD2k bağlantı hesaplayıcısı

note: type: Plain text
en: I<E<lt>inputfiles_listE<gt>>
tr: I<E<lt>girdidosya_listesiE<gt>>

note: type: Plain text
en: Compute the eD2k links of all the input files given in the I<E<lt>inputfiles_listE<gt>> (There can be one or more files).
tr: I<E<lt>girdidosya_listesiE<gt>>nde girilen tüm dosyaların eD2k bağlantılarını hesaplar (bir ya da birden fazla dosya olabilir).

note: type: Plain text
en: Compute and add part hashes to the computed eD2k links.
tr: Bölümler için hash değerlerini hesaplar ve eD2k bağlantılarına ekler.

note: type: Plain text
en: Be verbose - show also calculation steps.
tr: Geveze olur - hesap adımlarını da gösterir.

note: type: Plain text
en: cas - c aMule statistics
tr: cas - c aMule istatistikleri

note: type: Plain text
en: B<cas> is a program for displaying the contents of your aMule online signature file to console (in a human readable form). For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
tr: B<cas> çevrimiçi aMule imza dosyanızı konsolda (insanların okuyabileceği bir şekilde) görüntülemeye yarayan bir programdır. Bunun çalışması için aMule'ün ayarlarında "Çevrim İçi İmza" seçeneğini etkinleştirmeniz gerekmektedir.

note: type: Plain text
en: Writes the online signature picture.  You can optionally append I<=E<lt>PATHE<gt>> to this option, to specify the location it should be written to.
tr: Çevrimiçi imza resmini yazar. Yazılacağı konumu belirtmek için İsteğinize bağlı olarak bu seçeneğe I<=E<lt>YOLE<gt>> ekleyebilirsiniz.

note: type: Plain text
en: HTML page with stats and picture.  You can optionally append I<=E<lt>PATHE<gt>> to this option, to specify the location it should be written to.
tr: Resim ve istatistikleri bir HTML sayfasına yazar. Yazılacağı konumu belirtmek için İsteğinize bağlı olarak bu seçeneğe I<=E<lt>YOLE<gt>> ekleyebilirsiniz.

note: type: Plain text
en: Without any options, it prints online signature data to stdout.
tr: Hiçbir seçenek belirtilmediği zaman çevrimiçi imzayı standart çıktıda yazar.

note: type: Plain text
en: B<cas> was written by Pedro de Oliveira E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt>
tr: B<cas> Pedro de Oliveira E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt> tarafından yazılmıştır

note: type: Plain text
en: wxcas - wx c aMule statistics
tr: wxcas - wx c aMule istatistikleri

note: type: Plain text
en: B<wxcas> is a program for displaying the contents of your online signature file in a nice wx Window on your Desktop.  For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
tr: B<wxcas> çevrimiçi imzanızın içeriklerini güzel bir wx penceresinde görüntüler. Bunun çalışması için aMule'ün ayarlarında "Çevrim İçi İmza" seçeneğini etkinleştirmeniz gerekmektedir.

note: type: Plain text
en: Based on Pedro de Oliveira's B<cas>(1).  B<wxcas> was written by ThePolish E<lt>thepolish@vipmail.ruE<gt>
tr: Pedro de Oliveira'nın B<cas>(1) programına dayalıdır. B<wxcas> ThePolish E<lt>thepolish@vipmail.ruE<gt> tarafından yazılmıştır

note: type: Plain text
en: xas - X-Chat aMule Statistics
tr: xas - X-Chat aMule İstatistikleri

note: type: Plain text
en: B<none>
tr: B<boş>

note: type: Plain text
en: B<xas> is a plugin for xchat. For loading see your xchat documentation. After loading type /xas and it will send statistics to the channel you are in. These are taken from your Online Signature file.  For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
tr: B<xas> xchat için bir eklentidir. Yüklemek için xchat yardım belgelerine bakınız. Yüklendikten sonra /xas yazdığınızda istatistikleri bulunduğunuz kanala yollar. Bu bilgiler Çevrimiçi İmza dosyanızdan okunur. Bunun çalışması için aMule'ün ayarlarında "Çevrim İçi İmza" seçeneğini etkinleştirmeniz gerekmektedir.

note: type: Plain text
en: To enable it on every startup of xchat you can just run the autostart-xas script (in /usr/bin if you installed with --prefix=/usr).
tr: xchat programının her başlayışında yüklenmesi için autostart-xas scriptini çalıştırmanız yeterli olacaktır (--prefix=/usr ile kurduysanız /usr/bin dizininde bulunur).

note: type: Plain text
en: B<xas> was originally written by niet
tr: B<xas> başlangıçta niet tarafından yazılmıştır
