en to cs translation catalogue (119 entries)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
cs: Nelze vypočítat prázdný výraz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
cs: Musíte určit správnou operaci

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
cs: Neznámý identifikátor: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
cs: Pro stanovení podmínek nelze najít správnou volbu.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
cs: Spodní limita je větší než horní

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
cs: Horní limita nebo spodní limita není správná.

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
cs: Vymezený oběh proměnné

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
cs: Výsledek není číslo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
cs: Neznámý výraz %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
cs: <em>%1</em> potřebuje minimálně dva parametry

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
cs: <em>%1</em> vyžaduje %2 parametrů

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
cs: Prázdná schránka: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
cs: Uvnitř struktur sestavených po částech můžeme mít pouze podmiňovací způsob.

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
cs: %1 není správnou podmínkou uvnitř spojité funkce ap. ("po částech")

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
cs: Pouze můžeme prohlásit proměnné

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
cs: Můžeme mít pouze omezené proměnné

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
cs: Chyba při rozboru: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
cs: Neznámá schránka: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
cs: Nelze stanovit hodnotu %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
cs: Operátor %1 nemůže mít dětské souvislosti.

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
cs: Nepodporováno/neznámé: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
cs: Bylo očekáváno %1 namísto '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
cs: Pravá kulatá závorka chybí

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
cs: Pravá kulatá závorka je v nerovnováze

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
cs: Neočekávaný výraz %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
cs: Nelze zavolat '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
cs: Nelze vyřešit '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
cs: Neočekávaný typ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
cs: Nelze převést '%1 na '%2'

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
cs: Neznámý výraz '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
cs: Nelze dělit nulou.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
cs: Nelze vypočítat zbytek rovný 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
cs: Nelze vypočítat násobek rovný 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
cs: Nelze vypočítat nejmenší společný násobek rovný 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
cs: Nelze vypočítat hodnotu %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
cs: Neplatný koeficient schránky

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
cs: Nelze použít '%1' na vektory rozdílné velikosti.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
cs: %1 vektoru nelze vypočítat

[ctx: @title:column|]
en: Name
cs: Název

[ctx: @title:column|]
en: Description
cs: Popis

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: @title:column|]
en: Example
cs: Příklad

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
cs: %1... parametry, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: par%1
cs: parametr %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
cs: Sčítání

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
cs: Násobení

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
cs: Dělení

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
cs: Mocnina

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
cs: Zbytek

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
cs: Podíl

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
cs: Dělitel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
cs: Faktoriál. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
cs: Funkce pro výpočet sinu daného úhlu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
cs: Funkce pro výpočet cosinu daného úhlu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
cs: Funkce pro výpočet tangentu daného úhlu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
cs: Sekanta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
cs: Kosekanta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
cs: Kotangenta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
cs: Hyperbolický sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
cs: Hyperbolický kosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
cs: Hyperbolická tangenta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
cs: Hyperbolická sekanta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
cs: Hyperbolická kosekanta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
cs: Hyperbolická kotangenta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
cs: Arkussinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
cs: Arkuskosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
cs: Arkustangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
cs: Arkuskotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
cs: Hyperbolický arkustangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
cs: Výpočet součtu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
cs: Výpočet součinu

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
cs: Pro všechny

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
cs: Existuje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
cs: Derivace

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
cs: Hyperbolický arkussinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
cs: Hyperbolický arkuskosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
cs: Arkuskosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
cs: Hyperbolický arkuskosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
cs: Arkussekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
cs: Hyperbolický arkussekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
cs: Mocnitel (exponent: e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
cs: Logaritmus o základu e

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
cs: Logaritmus o základu 10

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
cs: Absolutní hodnota. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
cs: Spodní mez hodnoty. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
cs: Horní mez hodnoty. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
cs: Maximální

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
cs: Větší než. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
cs: Menší než. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
cs: Rovná se. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
cs: Přibližná hodnota. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
cs: Nerovná se. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
cs: Větší nebo je rovno. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
cs: Menší nebo je rovno. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
cs: Logický "and"

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
cs: Logický "not"

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
cs: Logický "or"

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
cs: Logický "XOR"

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
cs: Logické závěry (implikace)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
cs: Největší společný dělitel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
cs: Nejmenší společný násobek

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
cs: Báze

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
cs: Číslovka základní

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
cs: Skalární součin

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
cs: Transponovat

[ctx: n-ary function prototype|]
en: <em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)
cs: <em>%1</em>(..., <b>parametr %2</b>, ...)

[ctx: Parameter in function prototype|]
en: par%1
cs: parametr %1

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
cs:  : mez

[ctx: @title:column|]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
cs: Nerozpoznaný typ funkce '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
cs: Funkce '%1' nebyla rozpoznána

[ctx: @title:column|]
en: Plot
cs: Vykreslit

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
cs: Obrázek PNG (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
cs: Dokument PDF (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
cs: Dokument X3D (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
cs: Dokument STL (*.stl)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
cs: Výsledek: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
cs: Zjednodušit

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
cs: Příklady
