analitza - en to eo translation catalogue (205 entries)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
eo: Ne povas kalkuli malplenan esprimon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
eo: Devas specifi ĝustan operacion

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
eo: Nekonata identigilo: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
eo: Ne eblis trovi taŭgan elekton por kondiĉa deklaro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
eo: Tajpo ne subtenata por limado.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
eo: La malsupra limo estas pli granda ol la suprenlimo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
eo: Malĝusta suprena aŭ malsupra limo.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
eo: Nevalida tipo por parametro '%1'

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
eo: Difinis varian ciklon

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
eo: La rezulto ne estas nombro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
eo: Nevalida parametrokalkulo por '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
eo: Blokoj devas havi konsekvencan grandecon inter unu kaj la alia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
eo: Ne volas malplenajn blokojn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
eo: Blokoj devas esti matricoj

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
eo: Nombro da blokoj devas esti konsekvenca

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
eo: Ne volas malplenajn vektorojn/matricajn elementojn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
eo: Matrica konstrukciisto bezonas vektorojn aŭ matricajn elementojn

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
eo: la argumento %1 estas nevalida aŭ estas eraro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
eo: Nevalida parametrokalkulo por '%1'. Devus havi 1 parametron

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
eo: Por uzi la komandon '%1' la eniga matrico devas esti kvadrata

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
eo: Nevalida parametrotipo en matrica eniro (%1,%2) por '%3', ĝi devas esti nombra valoro

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
eo: Revenita propra valoro estas NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
eo: Revenita propra valoro estas tro granda

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
eo: Matricaj dimensioj devas esti pli grandaj ol nul

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
eo: Ĉiuj matricaj elementoj devas havi la saman grandecon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
eo: Ne ĉiuj estas vicoj aŭ vektoroj

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
eo: Ĉiu argumento devas esti matrica vico-elemento

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
eo: La n-a diagonala indekso devas esti malpli ol la vicokalkulo

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
eo: La n-a diagonala indekso devas esti malpli ol la kolumnombrado

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
eo: n-a diagonala indekso devas esti entjera nombro

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
eo: n-a diagonala indekso devas esti pozitiva entjera nombro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
eo: Nevalida parametrotipo por '%1', estis atendita listo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
eo: Vektora grandeco devas esti iu entjera valoro pli granda al nulo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
eo: Neatendite alvenis al la fino de la enigo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
eo: Nekonata signo %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
eo: <em>%1</em> bezonas almenaŭ 2 parametrojn

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
eo: <em>%1</em> postulas %2 parametrojn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
eo: Mankas limo por '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
eo: Neatendita limo por '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
eo: <em>%1</em> mankas limoj sur '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
eo: Malĝusta deklaro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
eo: Malplena ujo: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
eo: Ni povas nur havi kondicionalojn ene de pececaj strukturoj.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
eo: Ne povas havi du parametrojn kun la sama nomo kiel '%1'.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
eo: La parametro <em>alie</em> estu la lasta

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
eo: %1 ne estas taŭga kondiĉo ene de la peco

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
eo: Ni povas nur deklari variablojn

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
eo: Ni povas nur havi baritajn variablojn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
eo: Ne volas malplenajn matriksajn elementojn

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
eo: La matrico devas enhavi nur matrixrow-elementojn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
eo: Eraro dum analizado: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
eo: Nekonata ujo: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
eo: Ne povas kodi la valoron %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
eo: La %1 operatoro ne povas havi filajn kuntekstojn.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
eo: La elemento '%1' ne estas operatoro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
eo: Ne volas malplenajn vektorojn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
eo: Ne volas malplenajn matricojn

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
eo: Ne subtenata/nekonata: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
eo: Atendita %1 anstataŭ '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
eo: Mankas dekstra krampo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
eo: Malekvilibra dekstra krampo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
eo: Neatendita ĵetono-identigilo: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
eo: Neatendita signo %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
eo: Ne eblis trovi tipon, kiu unuigas '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
eo: La domajno estu aŭ vektoro aŭ listo

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
eo: Ne povas voki '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
eo: Ne povas redukti '%1' al '%2'. Nevalida tipo de parametro '%3' por '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
eo: Nevalida parametrokalkulo por '%2'. Devus havi %1 parametrojn.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
eo: Ne povas kompari '%1' kun '%2'. Nevalida tipo de parametro '%3' por '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
eo: Ne eblis voki '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
eo: Ne eblis solvi '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
eo: Nekohera tipo por la variablo '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
eo: Ne eblis determini la tipon por pece

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
eo: Neatendita tipo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
eo: Ne povas konverti '%1' al '%2'

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
eo: Nekonata signo '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
eo: Ne povas dividi per 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
eo: Ne povas kalkuli la reston sur 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
eo: Ne povas kalkuli la faktoron sur 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
eo: Ne povas kalkuli la mcm de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
eo: Buleaj operacioj sur kompleksaj nombroj ne haveblaj

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
eo: Nur kvadrata radiko efektivigita por kompleksaj nombroj

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
eo: Ne eblis kalkuli valoron %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
eo: Ne povas kalkuli %1 inter valoro kaj erartipo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
eo: Nevalida indekso por ujo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
eo: Ne povas funkcii '%1' sur malsamaj grandecoj vektoroj.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
eo: Multipliko inter matrico kaj vektoro estas permesita kondiĉe ke la nombro da kolumnoj de la matrico egalas la grandecon de la vektoro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
eo: Matricoj kaj vektoraj enskriboj devas esti nombroj

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
eo: Ne eblis kalkuli %1 de vektoro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
eo: Ne eblis kalkuli %1 de listo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
eo: Multipliko inter vektoro kaj matrico estas permesita kondiĉe ke la matrico havas nur unu matrican elementon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
eo: Aldono de du matricoj estas permesita kondiĉe ke ambaŭ matricoj havas la saman nombron da vicoj kaj la saman nombron da kolumnoj

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
eo: Multipliko de du matricoj estas permesita kondiĉe ke la nombro da kolumnoj de la unua matrico egalas la nombron da vicoj de la dua matrico.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
eo: Matricaj enskriboj devas esti nombroj

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
eo: La eksponento de 'potenco' devas esti iu entjera nombro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
eo: Ne povas kalkuli 'potencon' por nekvadrata matrico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
eo: Ne povas kalkuli %1 inter matrico kaj erartipo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
eo: Ne eblis kalkuli la derivaĵon por '%1'

[ctx: @title:column|]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @title:column|]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
eo: Parametroj

[ctx: @title:column|]
en: Example
eo: Ekzemplo

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
eo: =de..al

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
eo: %1... parametroj, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
eo: Aldono

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
eo: Multipliko

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
eo: Divido

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
eo: Subtraho. Forigos ĉiujn valorojn de la unua.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
eo: Potenco

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
eo: Restaĵo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
eo: Kvociento

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
eo: La faktoro de

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
eo: Faktoria. faktorialo(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
eo: Funkcio por kalkuli la sinuso de donita angulo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
eo: Funkcio por kalkuli la kosinuso de donita angulo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
eo: Funkcio por kalkuli la tangenton de donita angulo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
eo: Sekanto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
eo: Kotangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
eo: Hiperbola sinuso

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
eo: Hiperbola kosinuso

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
eo: Hiperbola tangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
eo: Hiperbola sekanto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
eo: Hiperbola kosekanto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
eo: Hiperbola kuntangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
eo: Arko sine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
eo: Arkokosinuso

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
eo: Arkotanĝanto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
eo: Arko kotangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
eo: Hiperbola arktangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
eo: Resumo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
eo: Produktanto

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
eo: Por ĉiuj

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
eo: Ekzistas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
eo: Diferencigo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
eo: Hiperbola arko-sinuso

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
eo: Hiperbola arkokosinuso

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
eo: Arko kosekanto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
eo: Hiperbola arkokosekanto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
eo: Arko sekanto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
eo: Hiperbola arksekanto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
eo: Eksponento (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
eo: Baz-e logaritmo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
eo: Bazo-10-logaritmo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
eo: Absoluta valoro. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
eo: Konjugacio

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
eo: Reala

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
eo: Imaga

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
eo: Etaĝa valoro. etaĝo(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
eo: Plafona valoro. plafono(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
eo: Minimumo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
eo: Pli granda ol. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
eo: Malpli ol. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
eo: Egala. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
eo: Proksimumo. ĉ (a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
eo: Ne egala. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
eo: Pli granda aŭ egala. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
eo: Malpli aŭ egala. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
eo: Bulea kaj

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
eo: Bulea ne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
eo: Bulea aŭ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
eo: Bulea xor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
eo: Bulea implico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
eo: Plej granda komuna dividanto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
eo: Malplej komuna oblo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
eo: Radiko

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
eo: Kardinalo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
eo: Skalara produto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
eo: Elekti la par1-an elementon de par2 listo aŭ vektoro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
eo: Kunigas plurajn aĵojn de la sama tipo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
eo: Aplikas funkcion al ĉiu elemento en listo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
eo: Forigas ĉiujn elementojn, kiuj ne konformas al kondiĉo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
eo: Transponi

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
eo: : limoj

[ctx: @title:column|]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
eo: La esprimo ne estas ĝusta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
eo: Funkcia tipo '%1' ne rekonita

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
eo: Funkcio '%1' ne rekonita

[ctx: @title:column|]
en: Plot
eo: Grafiko

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
eo: PNG Bildo (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
eo: PDF Dokumento (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
eo: X3D Dokumento (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
eo: STL Dokumento (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
eo: Ebena Kurbo F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
eo: Ebena Kurbo F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
eo: Ni povas nur tiri Realajn rezultojn.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
eo: Surfaco z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
eo: Surfaco y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
eo: Surfaco x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
eo: Cilindra Surfaco z=F(r: Radiala, p: Polusa)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
eo: Implica Kurbo

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
eo: Polusa implica Kurbo 0=F(r: Radiala, p: Polusa)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
eo: Implica Surfaco

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
eo: Parametrika Kurbo 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
eo: Parametrika Kurbo 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
eo: Parametrika Surfaco

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
eo: Polusa Kurbo r=F(p: Polusa)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
eo: Sfera Surfaca Radiala=F(t:Azimuto, p: Polusa)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
eo: Rezulto: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
eo: Al Esprimo

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
eo: Al MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
eo: Simpligi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
eo: Ekzemploj

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
eo: Elektita vidfenestro tro malgranda

[ctx: QCoreApplication|]
en: Have %1 bounded variables needed, got %2
eo: Postulatas %1 limigitaj variabloj, ekhavis %2
