en to fr translation catalogue (197 entries)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
fr: Impossible de calculer une expression vide

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
fr: Veuillez spécifier une opération correcte

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
fr: Identifiant inconnu : « %1 »

[ctx: identifier separator in error message|]
en: ', '
fr: « , »

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
fr: Aucun choix n'est approprié dans l'instruction conditionnelle.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
fr: Le type n'est pas pris en charge pour le bornage.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
fr: La limite inférieure est plus grande que la limite supérieure

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
fr: Limite supérieure ou inférieure incorrecte.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
fr: Type non valable pour le paramètre « %1 »

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
fr: Un cycle de variable a été défini

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
fr: Le résultat n'est pas un nombre

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
fr: Nombre de paramètres non valable pour « %1 »

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
fr: Les blocs doivent avoir des tailles consistantes entre eux

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
fr: Blocs vides refusés

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
fr: Les blocs doivent être des matrices

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
fr: Le nombre de blocs doit être consistant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
fr: Vecteurs ou lignes de matrices vides refusés

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
fr: Le constructeur de matrice nécessite des éléments vecteurs ou lignes de matrices

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
fr: l'argument %1 n'est pas valable ou est une erreur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
fr: Nombre de paramètres non valable pour « %1 ». Il devrait y avoir 1 paramètre.

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
fr: Pour utiliser la commande « %1 », la matrice d'entrée doit être carrée

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
fr: Type de paramètre non valable dans l'élément de matrice (%1, %2) pour « %3 », ce doit être une valeur numéraire.

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
fr: La valeur propre retournée est NaN (pas un nombre).

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
fr: La valeur propre retournée est trop grande.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
fr: Les dimensions de matrice doivent être supérieures à zéro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
fr: Toutes les lignes de matrices doivent être de la même taille.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
fr: Pas toutes les lignes ou vecteurs

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
fr: Chaque argument doit être une ligne de matrice

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
fr: Le n-ième index diagonal doit être inférieur au nombre de lignes

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
fr: Le n-ième index diagonal doit être inférieur au nombre de colonnes

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
fr: Le n-ième index diagonal doit être un nombre entier

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
fr: Le n-ième index diagonal doit être un nombre entier positif

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
fr: Type de paramètres non valable pour « %1 », une liste était attendue.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
fr: La taille de vecteur doit être une valeur entière strictement positive

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
fr: Fin de la chaine d'entrée inattendue

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
fr: Marque inconnue %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
fr: <em>%1</em> nécessite au moins 2 paramètres

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
fr: <em>%1</em> nécessite %2 paramètres

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
fr: Borne manquante pour « %1 »

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
fr: Borne inattendue pour « %1 »

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
fr: <em>%1</em> bornes manquantes sur « %2 »

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
fr: Déclaration erronée

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
fr: Conteneur vide : %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
fr: Seules les conditions sont possibles dans les structures par morceaux.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
fr: Impossible d'avoir deux paramètres avec le même nom comme « %1 ».

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
fr: Le paramètre <em>sinon</em> devrait être le dernier

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
fr: %1 n'est pas une condition correcte dans la définition par morceaux

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
fr: Seules les variables peuvent être déclarées

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
fr: Seules les variables bornées sont possibles

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
fr: Voulez-vous des lignes de matrice vides

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
fr: La matrice ne doit contenir que des lignes de matrice

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
fr: Erreur lors de l'analyse syntaxique : %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
fr: Conteneur inconnu : %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
fr: Impossible de codifier la valeur « %1 ».

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
fr: L'opérateur %1 ne peut avoir de contextes enfants.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
fr: L'élément « %1 » n'est pas un opérateur.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
fr: Vecteurs vides refusés

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
fr: Matrices vides refusés

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
fr: Non pris en charge ou inconnu : %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
fr: %1 est attendu plutôt que « %2 »

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
fr: Parenthèse droite manquante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
fr: Parenthèse droite en trop

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
fr: Identifiant de marque inconnu : %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
fr: Marque inattendue %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
fr: Impossible de trouver un type unifiant « %1 »

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
fr: Le domaine devrait être un vecteur ou une liste

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
fr: Impossible d'appeler « %1 »

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
fr: Impossible de réduire « %1 » à « %2 ». Type de paramètre non valable « %3 » pour « %4 »

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
fr: Nombre de paramètres non valable pour « %2 ». Il devrait y avoir %1 paramètres.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
fr: Impossible de comparer « %1 » à « %2 ». Type de paramètre non valable « %3 » pour « %4 »

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
fr: Impossible d'appeler « %1 »

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
fr: Impossible de résoudre « %1 »

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
fr: Type incohérent pour la variable « %1 »

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
fr: Impossible de déterminer le type de la définition par morceaux

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
fr: Type inattendu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
fr: Impossible de convertir « %1 » en « %2 »

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
fr: Marque inconnue « %1 »

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
fr: Impossible de diviser par 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
fr: Impossible de calculer le reste sur 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
fr: Impossible de calculer le facteur sur 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
fr: Impossible de calculer le PPCM sur 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
fr: Les opérations booléennes sur des nombres complexes ne sont pas disponibles

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
fr: Seule la racine carrée est implémentée pour les nombres complexes

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
fr: Impossible de calculer une valeur %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
fr: Impossible de calculer %1 entre une valeur et un type d'erreur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
fr: Index non valable pour un conteneur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
fr: Impossible d'opérer « %1 » sur des vecteurs de tailles différentes.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
fr: La multiplication entre une matrice et un vecteur est autorisée à condition que le nombre de colonnes de la matrice soit égal à la taille du vecteur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
fr: Les entrées de la matrice et du vecteur doivent être des nombres

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
fr: Impossible de calculer le %1 d'un vecteur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
fr: Impossible de calculer le %1 d'une liste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
fr: La multiplication entre un vecteur et une matrice est autorisée à condition que la matrice n'ait qu'une ligne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
fr: La somme de deux matrices est autorisée à condition que les deux matrices aient les même nombres de lignes et colonnes

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
fr: La multiplication de deux matrices est autorisée à condition que le nombre de colonnes de la première matrice soit égal au nombres de lignes de la seconde matrice

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
fr: Les entrées de matrices doivent être des nombres

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
fr: L'exposant de « puissance » doit être un nombre entier

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
fr: Impossible de calculer la « puissance » pour une matrice non carrée

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
fr: Impossible de calculer %1 entre une matrice et un type d'erreur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
fr: Impossible de calculer une dérivée pour « %1 »

[ctx: @title:column|]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: @title:column|]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
fr: =de..à

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
fr: %1... paramètres,...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
fr: Soustraction. Enlèvera toutes les valeurs de la première.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
fr: Puissance

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
fr: Reste

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
fr: Le facteur de

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
fr: Factorielle. factorielle(n) = n !

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
fr: Fonction pour calculer le sinus d'un angle donné

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
fr: Fonction pour calculer le cosinus d'un angle donné

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
fr: Fonction pour calculer la tangente d'un angle donné

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
fr: Sécante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
fr: Cosécante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
fr: Cotangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
fr: Sinus hyperbolique

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
fr: Cosinus hyperbolique

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
fr: Tangente hyperbolique

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
fr: Sécante hyperbolique

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
fr: Cosécante hyperbolique

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
fr: Cotangente hyperbolique

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
fr: Arc sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
fr: Arc cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
fr: Arc tangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
fr: Arc cotangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
fr: Arc tangente hyperbolique

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
fr: Sommation

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
fr: Produit

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
fr: Pour tout

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
fr: Existe

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
fr: Différentiation

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
fr: Arc sinus hyperbolique

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
fr: Arc cosinus hyperbolique

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
fr: Arc cosécante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
fr: Arc cosécante hyperbolique

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
fr: Arc sécante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
fr: Arc sécante hyperbolique

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
fr: Exposant (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
fr: Logarithme népérien

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
fr: Logarithme décimal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
fr: Valeur absolue. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
fr: Conjugué

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arg
fr: Argument

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
fr: Réel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
fr: Imaginaire

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
fr: Entier inférieur. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
fr: Entier supérieur. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
fr: Supérieur à. gt(a,b) = a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
fr: Inférieur à. lt(a,b) = a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
fr: Égal. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
fr: Approximation. approx(a) = a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
fr: Non égal. neq(a,b) = a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
fr: Supérieur ou égal. geq(a,b) = a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
fr: Inférieur ou égal. leq(a,b) = a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
fr: Et booléen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
fr: Non booléen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
fr: Ou booléen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
fr: Ou exclusif booléen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
fr: Implication booléenne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
fr: Plus grand diviseur commun

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
fr: Plus petit multiple commun

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
fr: Racine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
fr: Produit scalaire

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
fr: Sélectionne le par1-ième élément de la liste ou du vecteur par2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
fr: Joint plusieurs éléments du même type

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
fr: Applique la fonction à chaque élément de la liste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
fr: Enlève tous les éléments qui ne remplissent pas une condition

[ctx: n-ary function prototype|]
en: <em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)
fr: <em>%1</em>(...,<b>par%2</b>,...)

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
fr:  : bornes

[ctx: @title:column|]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
fr: L'expression n'est pas correcte

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
fr: Type de fonction « %1 » non reconnu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
fr: Fonction « %1 » non reconnue

[ctx: @title:column|]
en: Plot
fr: Graphe

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
fr: Image PNG (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
fr: Document PDF (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
fr: Document X3D (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
fr: Document « STL » (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
fr: Courbe dans le plan F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
fr: Courbe dans le plan F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
fr: Seuls les résultats réels peuvent être tracés.

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
fr: Surface cylindrique z=F(r : angle, p : rayon)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
fr: Courbe implicite

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
fr: Courbe polaire implicite 0=F(r : angle, p : rayon)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
fr: Surface implicite

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
fr: Courbe paramétrique 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
fr: Courbe paramétrique 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
fr: Surface paramétrique

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
fr: Courbe polaire r=F(p : rayon)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
fr: Surface sphérique Radiale =F(t : angle, p : rayon)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
fr: Résultat : %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
fr: Vers Expression

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
fr: Vers MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
fr: Simplifier

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
fr: Exemples

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
fr: Le terminal sélectionné est trop petit

[ctx: QCoreApplication|]
en: Have %1 bounded variables needed, got %2
fr: Possède %1 variables bornées nécessaires mais %2 obtenues
