en to gl translation catalogue (205 entries)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
gl: Non é posíbel calcular unha expresión baleira

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
gl: Hai que indicar unha operación correcta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
gl: Descoñécese este identificador: «%1»

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
gl: Non foi posíbel atopar unha escolla axeitada para unha sentenza condicional.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
gl: Este tipo non está permitido para estabelecer límites.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
gl: O límite inferior é maior que o superior.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
gl: O límite superior ou o inferior son incorrectos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
gl: O tipo do parámetro «%1» é incorrecto.

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
gl: Definiuse un ciclo variábel

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
gl: O resultado non é un número

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
gl: O número de parámetros de «%1» é incorrecto.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
gl: Os bloques deben ter un tamaño coherente entre eles.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
gl: Os bloques non poden estar baleiros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
gl: Os bloques deben ser matrices.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
gl: O número de bloques debe ser coherente.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
gl: Os vectores e as filas de matrices non poden estar baleiros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
gl: Os construtores de matrices requiren vectores ou filas de matrices.

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
gl: o argumento %1 é incorrecto ou é un erro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
gl: O número de parámetros de «%1» é incorrecto. Debería ter 1 parámetro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
gl: Para usar a orde «%1» a matriz de entrada ten que cadrarse.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
gl: O tipo do parámetro da entrada (%1,%2) da matriz para «%3» é incorrecto. Ten que ser un valor numérico.

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
gl: O valor propio devolto é NaN.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
gl: O valor propio devolto é excesivamente grande.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
gl: As dimensións da matriz deben ser superiores a 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
gl: Todas as filas de matriz deben ter o mesmo tamaño.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
gl: Non todos son filas ou vectores.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
gl: Todos os argumentos deben ser filas de matriz.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
gl: O último índice diagonal debe ser inferior ao número de filas.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
gl: O último índice diagonal debe ser inferior ao número de columnas.

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
gl: O último índice diagonal debe ser un número enteiro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
gl: O último índice diagonal debe ser un número enteiro positivo.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
gl: O tipo do parámetro para «%1» é incorrecto, esperábase unha lista.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
gl: O tamaño do vector debe ser un número enteiro maior que 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
gl: Chegouse inesperadamente ao final da entrada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
gl: Descoñécese o código %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
gl: <em>%1</em> precisa polo menos 2 parámetros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
gl: <em>%1</em> precisa %2 parámetros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
gl: Falta o límite de «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
gl: Límites inesperados en «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
gl: Faltan <em>%1</em> límites en «%2».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
gl: A declaración é incorrecta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
gl: O contedor está baleiro: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
gl: Só pode haber condicións dentro de estruturas de segmentos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
gl: Non é posíbel ter dous parámetros co mesmo nome que «%1».

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
gl: O parámetro <em>otherwise</em> debería ser o derradeiro

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
gl: %1 non é unha condición axeitada dentro do conxunto de pezas

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
gl: Só se poden declarar variábeis

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
gl: Só poden existir variábeis asociadas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
gl: As filas de matrices non poden estar baleiras.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
gl: A matriz debe conter só filas de matriz.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
gl: Produciuse un erro ao procesar: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
gl: Descoñécese o contedor: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
gl: Non é posíbel codificar o valor %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
gl: O operador %1 non pode ter contextos fillos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
gl: O elemento «%1» non é un operador.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
gl: Os vectores non poden estar baleiros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
gl: As matrices non poden estar baleiras.

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
gl: Non admitido/descoñecido: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
gl: Agardábase %1 no canto de «%2».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
gl: Falta un paréntese dereito

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
gl: Paréntese dereito desequilibrado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
gl: Identificador de token inesperado: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
gl: Non se agardaba o código %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
gl: Non foi posíbel atopar un tipo que unifique «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
gl: O dominio ten que ser ou un vector ou unha lista.

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
gl: Non é posíbel chamar a «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
gl: Non é posíbel reducir «%1» a «%2». O tipo do parámetro «%3» para «%4» é incorrecto.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
gl: O número de parámetros de «%2» é incorrecto. Debería ter %1 parámetros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
gl: Non é posíbel comparar «%1» a «%2». O tipo do parámetro «%3» para «%4» é incorrecto.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
gl: Non foi posíbel chamar por «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
gl: Non foi posíbel resolver «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
gl: A variábel «%1» é dun tipo incoherente.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
gl: Non foi posíbel determinar o tipo de segmento.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
gl: Tipo inesperado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
gl: Non é posíbel converter «%1» en «%2».

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
gl: Descoñécese o código «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
gl: Non é posíbel dividir por 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
gl: Non é posíbel calcular o resto de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
gl: Non é posíbel calcular o factor de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
gl: Non é posíbel calcular o mínimo común múltiplo de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
gl: Non é posíbel realizar operacións lóxicas sobre números complexos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
gl: Só se pode calcular a raíz cadrada dos números complexos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
gl: Non foi posíbel calcular un valor %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
gl: Non é posíbel calcular %1 entre un valor e un tipo de erro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
gl: O índice do contedor é incorrecto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
gl: Non é posíbel operar «%1» con vectores de tamaños distintos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
gl: Só se permite multiplicar unha matriz por un vector se o número de columnas da matriz é igual ao tamaño do vector.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
gl: As entradas da matriz e do vector deben ser números.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
gl: Non foi posíbel calcular o %1 dun vector

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
gl: Non foi posíbel calcular o %1 dunha lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
gl: Só se permite multiplicar un vector por unha matriz se a matriz contén só unha fila.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
gl: Só se permite sumar dúas matrices se ambas as dúas teñen as mesmas dimensións.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
gl: Só se permite multiplicar dúas matrices se o número de columnas da primeira matriz é igual ao número de filas da segunda matriz.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
gl: As entradas da matriz deben ser números.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
gl: O expoñente de «power» debe ser un número enteiro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
gl: Non é posíbel calcular «power» dunha matriz que non é cadrada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
gl: Non é posíbel calcular %1 entre unha matriz e un tipo de erro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
gl: Non foi posíbel calcular unha derivada de «%1»

[ctx: @title:column|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: @title:column|]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
gl: =de..ata

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
gl: %1… parámetros, …%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
gl: Suma

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
gl: Multiplicación

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
gl: División

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
gl: Resta. Retira todos os valores do primeiro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
gl: Potencia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
gl: Resto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
gl: Cociente

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
gl: O factor de

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
gl: Función para calcular o seno dun ángulo dado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
gl: Función para calcular o coseno dun ángulo dado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
gl: Función para calcular a tanxente dun ángulo dado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
gl: Secante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
gl: Cosecante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
gl: Cotanxente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
gl: Seno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
gl: Coseno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
gl: Tanxente hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
gl: Secante hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
gl: Cosecante hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
gl: Arco seno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
gl: Arco coseno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
gl: Arco tanxente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
gl: Arco cotanxente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
gl: Arco tanxente hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
gl: Sumatorio

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
gl: Produto

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
gl: Para todo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
gl: Existe

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
gl: Diferenciación

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
gl: Arco seno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
gl: Arco coseno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
gl: Arco cosecante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
gl: Arco cosecante hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
gl: Arco secante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
gl: Arco secante hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
gl: Expoñente (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
gl: Logaritmo neperiano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
gl: Logaritmo decimal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
gl: Valor absoluto. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
gl: Conxugar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arg
gl: Argumento

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
gl: Imaxinario

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
gl: Enteiro inmediatamente inferior. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
gl: Enteiro inmediatamente superior. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
gl: Maior que, gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
gl: Menor que. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
gl: Igual a. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
gl: Aproximación. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
gl: Non igual. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
gl: Maior ou igual. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
gl: Menor ou igual. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
gl: «E» lóxico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
gl: «Non» lóxico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
gl: «Ou» lóxico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
gl: «Xor» lóxico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
gl: Implicación lóxica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
gl: Máximo común divisor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
gl: Mínimo común múltiplo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
gl: Raíz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
gl: Produto escalar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
gl: Escolle o elemento nº par1 da lista ou vector par2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
gl: Xunta varios elementos do mesmo tipo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
gl: Aplica unha función a cada elemento da lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
gl: Retira todos os elementos que non cumpran unha condición

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
gl: Traspor

[ctx: n-ary function prototype|]
en: <em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)
gl: <em>%1</em>(…, <b>par%2</b>, …)

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
gl:  : límites

[ctx: @title:column|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
gl: A expresión non é correcta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
gl: Non se recoñece o tipo de función «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
gl: Non se recoñeceu a función «%1»

[ctx: @title:column|]
en: Plot
gl: Representar

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
gl: Imaxe PNG (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
gl: Documento PDF (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
gl: Documento X3D (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
gl: Documento STL (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
gl: Curva de plano F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
gl: Curva de plano F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
gl: Só se poden debuxar resultados reais.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
gl: Superficie z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
gl: Superficie y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
gl: Superficie x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
gl: Superficie cilíndrica z=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
gl: Curva implícita

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
gl: Curva polar implícita 0=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
gl: Superficie implícita

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
gl: Curva paramétrica 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
gl: Curva paramétrica 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
gl: Superficie paramétrica

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
gl: Curva polar r=F(p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
gl: Radial de superficie esférica=F(t:Acimut, p: Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
gl: Resultado: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
gl: A expresión

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
gl: A MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
gl: Simplificar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
gl: A área de visualización é demasiado pequena

[ctx: QCoreApplication|]
en: Have %1 bounded variables needed, got %2
gl: Ten %1 variábeis asociadas necesarias, recibiu %2.
