analitza_qt - en to it translation catalogue (208 entries)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
it: Impossibile calcolare un'espressione vuota

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
it: Deve essere specificata un'operazione corretta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
it: Identificatore sconosciuto: «%1»

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
it: Impossibile trovare una scelta opportuna per la condizione.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
it: Il tipo non può essere vincolato.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
it: Il limite inferiore è più grande del limite superiore

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
it: Limite superiore o inferiore non corretto.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
it: Tipo non valido per il parametro «%1»

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
it: Definita una varibile ciclica

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
it: Il risultato non è un numero

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
it: Numero errato di parametri di «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
it: I blocchi devono avere una dimensione coerente tra l'uno e l'altro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
it: Non è possibile avere blocchi vuoti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
it: I blocchi devono essere matrici

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
it: Il numero di blocchi deve essere coerente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
it: Non è possibile avere elementi vettore/matrixrow vuoti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
it: La matrice deve contenere solo elementi vettore o matrixrow

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
it: l'argomento %1 non è valido oppure è un errore

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
it: Numero errato di parametri di «%1». Dovrebbe avere 1 parametro

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
it: Per usare il comando «%1», la matrice inserita deve essere quadrata

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
it: Tipo non valido di parametro dell'elemento (%1,%2) della matrice «%3», deve essere un valore numerico

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
it: L'autovalore restituito è NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
it: L'autovalore restituito è troppo grande

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
it: Le dimensioni della matrice devono essere maggiori di zero

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
it: Tutti gli elementi matrixrow devono avere la stessa dimensione

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
it: Non tutte sono righe o vettori

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
it: Ciascun argomento deve essere un elemento matrixrow

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
it: L'indice della n-esima diagonale deve essere minore del numero di righe

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
it: L'indice della n-esima diagonale deve essere minore del numero di colonne

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
it: L'indice della n-esima diagonale deve essere un numero intero

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
it: L'indice della n-esima diagonale deve essere un numero intero positivo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
it: Tipo non valido di parametro di «%1», era attesa una lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
it: La dimensione del vettore deve essere un numero maggiore di zero

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
it: Dati inattesi trovati alla fine dei dati letti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
it: Token «%1» sconosciuto

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
it: Sono necessari almeno 2 parametri per <em>%1</em>

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
it: Sono necessari almeno %2 parametri per <em>%1</em>

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
it: Vincolo di «%1» mancante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
it: Vincolo non atteso per «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
it: <em>%1</em> vincoli mancanti per «%2»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
it: «declare» errata

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
it: Contenitore vuoto: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
it: Ci possono essere solo condizioni nelle definizioni a tratti.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
it: Non è possibile avere due parametri con lo stesso nome, come «%1».

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
it: Il parametro per <em>otherwise</em> dovrebbe essere l'ultimo

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
it: «%1» non è una condizione corretta nella definizione a tratti

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
it: Possiamo solo dichiarare variabili

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
it: Possiamo solo avere variabili vincolate

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
it: Non è possibile avere elementi matrixrow vuoti

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
it: La matrice deve contenere solo elementi matrixrow

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
it: Errore durante l'analisi: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
it: Contenitore sconosciuto: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
it: Impossibile codificare il valore %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
it: L'operatore «%1» non può avere contesti figli.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
it: L'elemento «%1» non è un operatore.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
it: Non è possibile avere vettori vuoti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
it: Non è possibile avere matrici vuote

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
it: Non supportato o sconosciuto: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
it: Era atteso «%1» invece di «%2»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
it: Parentesi chiusa mancante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
it: Parentesi chiuse non bilanciate

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
it: Identificativo di token non atteso: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
it: Token «%1» non atteso

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
it: Non è stato possibile trovare un tipo per unificare «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
it: Il dominio dovrebbe essere un vettore o una lista

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
it: Impossibile chiamare «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
it: Impossibile ridurre «%1» in «%2». Tipo non valido di parametro «%3» per «%4»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
it: Numero errato di parametri di «%2». Dovrebbe avere %1 parametri.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
it: Impossibile confrontare «%1» con «%2». Tipo non valido di parametro «%3» per «%4»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
it: Impossibile chiamare «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
it: Impossibile risolvere «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
it: Tipo incoerente per la variabile «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
it: Non è possibile determinare il tipo della definizione a tratti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
it: Tipo non atteso

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
it: Non è stato possibile convertire «%1» in «%2».

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
it: Token «%1» sconosciuto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
it: Impossibile dividere per 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
it: Impossibile calcolare il resto rispetto a 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
it: Impossibile calcolare il fattore rispetto a 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
it: Impossibile calcolare il MCM di 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
it: Le operazioni booleane sui numeri complessi non sono disponibili

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
it: È implementata solo la radice quadirata per i numeri complessi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
it: Impossibile calcolare un valore %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
it: Impossibile calcolare %1 tra un valore e un errore

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
it: Indice non valido per un contenitore

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
it: Impossibile operare «%1» su vettori di dimensione differente.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
it: La moltiplicazione di una matrice e di un vettore è possibile solo quando il numero delle colonne della matrice è uguale alla dimensione del vettore

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
it: Gli elementi di matrici e vettori devono essere numeri

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
it: Impossibile calcolare l'operazione %1 di un vettore

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
it: Impossibile calcolare l'operazione %1 di una lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
it: La moltiplicazione di un vettore e di una matrice è possibile solo quando la matrice ha solo un elemento matrixrow

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
it: La somma di due matrici è possibile solo quando entrambe le matrici hanno lo stesso numero di righe e di colonne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
it: La moltiplicazione di due matrici è possible solo quando il numero di colonne della prima matrice è uguale al numero di righe della seconda matrice

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
it: Gli elementi di matrici devono essere numeri

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
it: L'esponente di «power» deve essere un numero intero

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
it: Non è possibile calcolare «power» per una matrice non quadrata

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
it: Impossibile calcolare %1 tra una matrice e un errore

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
it: Impossibile calcolare la derivata di «%1»

[ctx: @title:column|]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:column|]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
it: Parametri

[ctx: @title:column|]
en: Example
it: Esempio

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
it: =da..a

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
it: %1... parametri, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: par%1
it: parametro%1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
it: Addizione

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
it: Moltiplicazione

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
it: Divisione

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
it: Sottrazione. Sottrarrà tutti i valori dal primo.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
it: Potenza

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
it: Resto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
it: Quoziente

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
it: Il fattore di

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
it: Fattoriale. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
it: Funzione per calcolare il seno dell'angolo dato

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
it: Funzione per calcolare il coseno dell'angolo dato

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
it: Funzione per calcolare la tangente dell'angolo dato

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
it: Secante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
it: Cosecante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
it: Cotangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
it: Seno iperbolico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
it: Coseno iperbolico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
it: Tangente iperbolica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
it: Secante iperbolica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
it: Cosecante iperbolica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
it: Cotangente iperbolica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
it: Arcoseno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
it: Arcocoseno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
it: Arcotangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
it: Arcocotangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
it: Arcotangente iperbolica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
it: Sommatoria

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
it: Produttoria

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
it: Per tutti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
it: Esiste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
it: Differenziale

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
it: Arcoseno iperbolico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
it: Arcocoseno iperbolico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
it: Arcocosecante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
it: Arcocosecante iperbolica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
it: Arcosecante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
it: Arcosecante iperbolica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
it: Esponenziale (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
it: Logaritmo in base e

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
it: Logaritmo in base 10

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
it: Valore assoluto. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
it: Coniugata

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
it: Reale

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
it: Immaginario

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
it: Parte intera. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
it: Parte intera superiore. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
it: Minimo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
it: Massimo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
it: Maggiore di. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
it: Minore di. lt(a,b)=a<b>

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
it: Uguale. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
it: Approssimazione. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
it: Non uguale. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
it: Maggiore o uguale. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
it: Minore o uguale. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
it: AND booleano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
it: NOT booleano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
it: OR booleano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
it: XOR booleano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
it: Implicazione booleana

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
it: Massimo comun divisione

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
it: Minimo comune multiplo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
it: Radice

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
it: Cardinale

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
it: Prodotto scalare

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
it: Scegli l'elemento par1-esimo della lista par2, oppure un vettore

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
it: Unisce diversi elementi dello stesso tipo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
it: Applica una funzione a ciascun elemento in una lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
it: Rimuove tutti gli elementi che non soddisfano una condizione

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
it: Trasposta

[ctx: Parameter in function prototype|]
en: par%1
it: parametro%1

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
it:  : vincoli

[ctx: @title:column|]
en: Value
it: Valore

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
it: L'espressione non è corretta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
it: Tipo di funzione «%1» non riconosciuto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
it: Funzione «%1» non riconosciuta

[ctx: @title:column|]
en: Plot
it: Grafico

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
it: Immagine PNG (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
it: Documento PDF (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
it: Documento X3D (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
it: Documento STL (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
it: Curva piana F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
it: Curva piana F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
it: Possiamo disegnare solo risultati reali.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
it: Superficie z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
it: Superficie y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
it: Superficie x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
it: Superficie cilindrica z=F(r: Radiale, p: Polare)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
it: Curva implicita

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
it: Curva implicita polare 0=F(r: Radiale, p: Polare)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
it: Superficie implicita

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
it: Curva parametrica 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
it: Curva parametrica 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
it: Superficie parametrica

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
it: Curva polare r=F(p: Polare)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
it: Superficie sferica radiale=F(t:Azimut, p: Polare)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
it: Risultato: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
it: In espressione

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
it: In MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
it: Semplifica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
it: Esempi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
it: L'area di visualizzazione è troppo piccola

[ctx: QCoreApplication|]
en: Have %1 bounded variables needed, got %2
it: Sono necessarie %1 variabili vincolate, ottenute %2
