en to nl translation catalogue (200 entries)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
nl: Kan een lege uitdrukking niet berekenen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
nl: Geef een correcte bewerking op

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
nl: Onbekende naam: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
nl: Kon geen juiste voorwaarde vinden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
nl: Voor dit type zijn er geen grenzen

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
nl: De ondergrens is groter dan de bovengrens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
nl: Onder- of bovengrens is niet correct.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
nl: Ongeldig type voor parameter '%1'

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
nl: Gedefinieerde variabele is cyclisch (afhankelijk van zichzelf)

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
nl: Het antwoord is geen getal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
nl: Fout aantal parameters voor '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
nl: Blokken moeten onderling en samen met anderen een consistente grootte hebben

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
nl: Lege blokken zijn niet niet gewenst

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
nl: Blokken moeten matrices zijn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
nl: Aantal blokken moet consistent zijn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
nl: Lege vectoren/elementen in matrixrijen zijn niet gewenst

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
nl: Maker van matrix heeft vectoren of elementen in matrixrijen nodig

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
nl: het arg %1 is ongeldig of fout

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
nl: Fout aantal parameters voor '%1'. Moet 1 parameters zijn

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
nl: De opdracht '%1' werkt alleen met een vierkante matrix

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
nl: Ongeldig type parameter in (%1,%2) ingevoerd voor '%3'. Dit moet een getal zijn.

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
nl: Teruggegeven eigenwaarde is NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
nl: Teruggegeven eigenwaarde is te groot

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
nl: Dimensies van matrix moeten groter zijn dan nul

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
nl: Alle matrixrijen moeten even groot zijn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
nl: Niet allemaal zijn rijen of vectoren

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
nl: Elk argument moet een rij zijn van een matrix

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
nl: De n-de diagonaal-index moet kleiner zijn dan het aantal rijen

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
nl: De n-de diagonaal-index moet kleiner zijn dan het aantal kolommen

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
nl: n-de diagonaal-index moet een geheel getal zijn

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
nl: n-de diagonaal-index moet een positief geheel getal zijn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
nl: Ongeldig type parameter voor '%1', er werd een lijst verwacht

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
nl: Vectorgrootte moet een geheel getal zijn groter dan nul

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
nl: Onverwacht einde aan de invoer

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
nl: Onbekend teken %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
nl: Voor <em>%1</em> zijn minstens 2 parameters nodig

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
nl: Voor <em>%1</em> zijn %2 parameters nodig

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
nl: Grens ontbreekt voor '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
nl: Onbekende begrenzing voor  '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
nl: <em>%1</em> grenzen ontbreken voor '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
nl: Foute declaratie

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
nl: Lege plaatshouder: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
nl: Er kunnen alleen voorwaarden voorkomen binnen "piecewise"-structuren

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
nl: Twee parameters met dezelfde naam zoals '%1' niet toegestaan.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
nl: De parameter <em>anders</em> moet de laatste zijn

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
nl: %1 is geen goede voorwaarde binnen de "piecewise"

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
nl: Er kunnen alleen variabelen worden gedeclareerd

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
nl: Alleen begrensde variabelen zijn mogelijk

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
nl: Lege matrixrijen zijn niet toegestaan

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
nl: De matrix kan alleen matrixrijen bevatten

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
nl: Fout bij het inlezen: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
nl: Plaatshouder onbekend: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
nl: Kan de waarde %1 niet coderen.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
nl: Er kunnen geen van %1 afgeleide bewerkingen zijn.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
nl: '%1' is geen bewerking.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
nl: Lege vectoren zijn niet toegestaan

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
nl: Lege matrices zijn niet toegestaan

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
nl: Niet ondersteund/onbekend: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
nl: %1 verwacht en niet '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
nl: Rechterhaakje ontbreekt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
nl: Aantal rechter haakjes klopt niet

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
nl: Onverwachte naam teken: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
nl: Onverwacht teken %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
nl: Kon geen type vinden voor '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
nl: Het domein moet een vector zijn of een lijst.

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
nl: Kan '%1' niet vinden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
nl: Kan '%1' niet tot '%2' reduceren. Ongeldig type parameter '%3' voor '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
nl: Fout aantal parameters voor '%2'. Moet %1 parameters zijn.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
nl: Kan '%1' niet met '%2' vergelijken. Ongeldig type parameter '%3' voor '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
nl: Kan '%1' niet vinden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
nl: Kan '%1' niet oplossen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
nl: Het type van de variabele '%1' klopt niet

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
nl: Kan het type van de "piecewise" niet vaststellen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
nl: Onverwacht type

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
nl: Kan '%1' niet naar '%2' omzetten

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
nl: Onbekend teken: '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
nl: Kan niet door 0 delen.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
nl: Kan de rest niet berekenen.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
nl: Kan niet in factoren ontbinden.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
nl: Kan de KGV niet berekenen.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
nl: Logische bewerkingen op complexe getallen niet beschikbaar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
nl: Voor complexe getallen is alleen de vierkantswortel beschikbaar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
nl: Kan een waarde %1 niet berekenen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
nl: Kan %1 niet berekenen van een waarde en een fouttype

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
nl: Ongeldige index voor een plaatshouder

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
nl: Kan de bewerking '%1' niet uitvoeren op vectoren met verschillend aantal elementen.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
nl: Een matrix kan met een vector worden vermenigvuldigd, indien het aantal kolommen van de matrix gelijk is aan het aantal elementen van de vector (matrix maal vector).

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
nl: Elementen van matrix en vector kunnen alleen getallen zijn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
nl: Kon de %1 van een vector niet berekenen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
nl: Kon de %1 van een lijst niet berekenen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
nl: Een vector kan met een matrix worden vermenigvuldigd, indien de matrix slechts één rij heeft (vector maal matrix).

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
nl: Twee matrices kunnen worden opgeteld indien beiden even veel kolommen en rijen hebben.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
nl: Twee matrices kunnen worden vermenigvuldigd indien het aantal kolommen van de eerste matrix gelijk is aan het aantal rijen van de tweede matrix.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
nl: Alle elementen van de matrices moeten getallen zijn.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
nl: De machtsexponent moet een geheel getal zijn

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
nl: Kan de macht niet berekenen van een niet-vierkante matrix (dus aantallen rijen en kolommen moeten gelijk zijn)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
nl: Kan %1 niet berekenen van een matrix en een fouttype

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
nl: Kon de afgeleide van '%1' niet berekenen

[ctx: @title:column|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @title:column|]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: @title:column|]
en: Example
nl: Voorbeeld

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
nl: =van..tot

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
nl: Optelling

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
nl: Vermenigvuldiging

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
nl: Deling

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
nl: Aftrekken. Alle waarden worden van de eerste afgetrokken.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
nl: Macht

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
nl: Rest

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
nl: Deling

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
nl: De factor van

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
nl: Faculteit. n faculteit=factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
nl: Functie voor het berekenen van de sinus van een gegeven hoek

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
nl: Functie voor het berekenen van de cosinus van een gegeven hoek

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
nl: Functie voor het berekenen van de tangens van een gegeven hoek

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
nl: Secans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
nl: Cosecans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
nl: Cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
nl: Hyperbolische sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
nl: Hyperbolische cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
nl: Hyperbolische tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
nl: Hyperbolische secans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
nl: Hyperbolische cosecans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
nl: Hyperbolische cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
nl: Arcsinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
nl: Arccosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
nl: Arctangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
nl: Arccotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
nl: Hyperbolische arctangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
nl: Somfunctie

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
nl: Productfunctie

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
nl: Voor alle

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
nl: Bestaat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
nl: Differentiëren

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
nl: Hyperbolische arcsinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
nl: Hyperbolische arccosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
nl: Arccosecans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
nl: Hyperbolische arccosecans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
nl: Arcsecans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
nl: Hyperbolische arcsecans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
nl: Logaritme met grondtal e

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
nl: Logaritme met grondtal 10

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
nl: Absolute waarde: abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
nl: Toegevoegd

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
nl: Reële deel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
nl: Imaginaire deel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
nl: Floor. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
nl: Ceil. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
nl: Groter dan. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
nl: Kleiner dan. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
nl: Gelijk aan. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
nl: Benadering. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
nl: Ongelijk. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
nl: Groter of gelijk aan. geq(a,b)=a>=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
nl: Kleiner of gelijk aan. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
nl: Booleaanse and (EN)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
nl: Booleaanse not (NIET)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
nl: Booleaanse or (OF)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
nl: Booleaanse xor (XOF)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
nl: Booleaanse implicatie

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
nl: Grootste gemene deler (GGD)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
nl: Kleinste gemene veelvoud (KGV)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
nl: Wortel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
nl: Kardinaal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
nl: Scalair product (inproduct)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
nl: Selecteer het par1-de element van de par2-lijst of -vector

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
nl: Verbindt diverse elementen van hetzelfde type

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
nl: Past een functie toe op elk element in de lijst

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
nl: Verwijdert elk element dat niet aan een voorwaarde voldoet

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
nl: Transponeer

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
nl:  : grenzen

[ctx: @title:column|]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
nl: De uitdrukking is niet correct

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
nl: Onbekend functietype '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
nl: Functie '%1' niet herkend

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
nl: PNG-afbeelding (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
nl: PDF-document (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
nl: X3D-document (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
nl: STL-document (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
nl: Kromme in plat vlak F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
nl: Kromme in plat vlak F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
nl: Er kunnen alleen Reële resultaten worden getekend.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
nl: Oppervlak z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
nl: Oppervlak y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
nl: Oppervlak x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
nl: Cilindrisch oppervlak z=F(r: Radiaal, p: Polair)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
nl: Impliciete kromme

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
nl: Polaire impliciete kromme 0=F(r: Radiaal, p: Polair)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
nl: Impliciet oppervlak

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
nl: Parametrische kromme 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
nl: Parametrische kromme 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
nl: Parametrisch oppervlak

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
nl: Polaire kromme r=F(p: Polair)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
nl: Sferisch oppervlak Radiaal=F(t:Azimut, p: Polair)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
nl: Resultaat: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
nl: Naar expressie

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
nl: Naar MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
nl: Vereenvoudigen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
nl: Voorbeelden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
nl: Het geselecteerde op in te zoomen gebied is te klein

[ctx: QCoreApplication|]
en: Have %1 bounded variables needed, got %2
nl: Heb %1 begrensde variabelen nodig, kreeg er %2
