en to sl translation catalogue (206 entries)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
sl: Praznega izraza ni mogoče izračunati

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
sl: Podati morate pravilno operacijo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
sl: Neznan določilnik: »%1«

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
sl: Ni bilo mogoče najti ustrezne izbire za pogojno izjavo.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
sl: Vrsta ni podprta za omejevanje.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
sl: Spodnja meja je večja od zgornje meje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
sl: Napačna spodnja ali zgornja meja.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
sl: Neveljavna vrsta parametra »%1«

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
sl: Spremenljivka je odvisna od same sebe

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
sl: Rezultat ni število

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
sl: Neveljavno število parametrov za »%1«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
sl: Bloki morajo imeti med sabo usklajeno velikost

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
sl: Prazni bloki niso zaželeni

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
sl: Bloki morajo biti matrike

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
sl: Število blokov mora biti skladno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
sl: Prazni predmeti vektorjev/vrstic matrik niso zaželeni

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
sl: Izgrajevalnik matrike zahteva predmete vektorje ali vrstic matrik

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
sl: argument %1 je neveljaven ali pa je napačen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
sl: Neveljavno število parametrov za »%1«. Zahtevan je 1 parameter

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
sl: Za uporabo ukaza »%1« mora biti vhodna matrika kvadratna

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
sl: Neveljavna vrsta parametra v vnosu matrike (%1, %2) za »%3«, mora biti številčna vrednost

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
sl: Vrnjena lastna vrednost ni število

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
sl: Vrnjena lastna vrednost je prevelika

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
sl: Velikosti matrik morajo biti večje od nič

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
sl: Vsi predmeti vrstic matrik morajo imeti enako velikost

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
sl: Vsi niso vrstice ali vektorji

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
sl: Vsak argument mora biti predmet vrstice matrike

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
sl: Indeks n-te diagonale mora biti manjši od števila vrstic

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
sl: Indeks n-te diagonale mora biti manjši od števila stolpcev

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
sl: indeks n-te diagonale mora biti celo število

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
sl: indeks n-te diagonale mora biti pozitivno celo število

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
sl: Neveljavna vrsta parametra za »%1«, pričakovan je bil seznam

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
sl: Velikost vektorja mora biti od nič večja celoštevilčna vrednost

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
sl: Nepričakovano je bil dosežen konec vhoda

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
sl: Neznan žeton %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
sl: <em>%1</em> potrebuje vsaj 2 parametra

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
sl: <em>%1</em> potrebuje %2 parametre

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
sl: Manjkajoča omejitev za »%1«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
sl: Nepričakovana omejitev za »%1«

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
sl: Za <em>%1</em> manjkajo omejitve na »%2«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
sl: Napačna deklaracija

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
sl: Prazen vsebnik: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
sl: Pogoji so lahko samo znotraj struktur sestavljenih iz delov.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
sl: Ni mogoče imeti dveh parametrov z istim imenom kot je »%1«.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
sl: Parameter <em>sicer</em> mora biti zadnji

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
sl: %1 ni ustrezen pogoj znotraj dela

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
sl: Deklarirati je mogoče samo spremenljivke

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
sl: Imeti je mogoče le omejene spremenljivke

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
sl: Prazni predmeti vrstic matrik niso zaželeni

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
sl: Matrika mora vsebovati samo predmete vrstice matrike

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
sl: Napaka med razčlenjevanjem: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
sl: Vsebnik ni znan: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
sl: Vrednosti %1 ni mogoče kodirati.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
sl: Operator %1 ne more imeti podrejenih kontekstov.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
sl: Predmet »%1« ni operator.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
sl: Prazni vektorji niso zaželeni

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
sl: Prazne matrike niso zaželene

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
sl: Neznano ali ni podprto: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
sl: Pričakovano %1 namesto »%2«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
sl: Manjka zaklepaj

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
sl: Zaklepaj nima para

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
sl: Nepričakovan določilnik žetona: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
sl: Nepričakovan žeton %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
sl: Ni mogoče najti vrste, ki bi združevala »%1«

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
sl: Definicijsko območje mora biti vektor ali pa seznam

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
sl: Ni mogoče poklicati »%1«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
sl: Ni mogoče poenostaviti »%1« v »%2«. Neveljavna vrsta parametra »%3« za »%4«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
sl: Neveljavno število parametrov za »%2«. Imeti bi morala %1 parameter.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
sl: Ni mogoče primerjati »%1« z »%2«. Neveljavna vrsta parametra »%3« za »%4«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
sl: Ni bilo mogoče poklicati »%1«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
sl: Ni bilo mogoče rešiti »%1«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
sl: Vrsta ne ustreza spremenljivki »%1«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
sl: Ni bilo mogoče ugotoviti vrste dela

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
sl: Nepričakovana vrsta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
sl: Ni mogoče pretvoriti »%1« v »%2«

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
sl: Neznan žeton »%1«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
sl: Ni mogoče deliti z 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
sl: Ostanka pri deljenju z 0 ni mogoče izračunati.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
sl: Faktorja od 0 ni mogoče izračunati.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
sl: Najmanjšega skupnega večkratnika za 0 ni mogoče izračunati.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
sl: Logične operacije na kompleksnih številih niso na voljo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
sl: Za kompleksna števila je podprt le kvadratni koren

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
sl: Ni mogoče izračunati vrednosti %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
sl: Ni mogoče izračunati %1 med vrednostjo in vrsto napake

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
sl: Neveljaven indeks za vsebnik

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
sl: »%1« ni mogoče uporabiti na vektorjih različne velikosti.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
sl: Množenje med matriko in vektorjem je dovoljeno le, če se število stolpcev matrike ujema z velikostjo vektorja

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
sl: Vnosi v matriki in vektorju morajo biti števila

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
sl: Ni mogoče izračunati %1 za vektor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
sl: Ni mogoče izračunati %1 za seznam

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
sl: Množenje med vektorjem in matriko je dovoljeno le, če ima matrika le en predmet vrstice matrike

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
sl: Seštevanje dveh matrik je dovoljeno le, če imata obe matriki enako število vrstic in stolpcev

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
sl: Množenje dveh matrik je dovoljeno le, če se število stolpcev prve matrike ujema s številom vrstic druge matrike

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
sl: Vnosi v matrikah morajo biti števila

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
sl: Eksponent v potenciranju mora biti celo število

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
sl: Ni mogoče izračunati potence matrike, ki ni kvadratna

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
sl: Ni mogoče izračunati %1 med matriko in vrsto napake

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
sl: Ni mogoče izračunati odvoda za »%1«

[ctx: @title:column|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column|]
en: Description
sl: Opis

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
sl: Parametri

[ctx: @title:column|]
en: Example
sl: Primer

[ctx: Syntax for function bounding|]
en:  : var
sl:  : spr

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
sl: =od..do

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
sl: %1... parametri, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
sl: Seštevanje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
sl: Množenje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
sl: Deljenje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
sl: Odštevanje. Bo od prve vrednosti odstranilo vse ostale.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
sl: Potenca

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
sl: Ostanek

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
sl: Količnik

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
sl: Faktor od

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
sl: Fakulteta. factorial(n) = n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
sl: Funkcija za izračun sinusa danega kota

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
sl: Funkcija za izračun kosinusa danega kota

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
sl: Funkcija za izračun tangensa danega kota

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
sl: Sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
sl: Kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
sl: Kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
sl: Hiperbolični sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
sl: Hiperbolični kosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
sl: Hiperbolični tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
sl: Hiperbolični sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
sl: Hiperbolični kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
sl: Hiperbolični kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
sl: Arkus sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
sl: Arkus kosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
sl: Arkus tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
sl: Arkus kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
sl: Hiperbolični arkus tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
sl: Seštevanje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
sl: Množenje

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
sl: Za vse

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
sl: Obstaja

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
sl: Odvajanje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
sl: Hiperbolični arkus sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
sl: Hiperbolični arkus kosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
sl: Arkus kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
sl: Hiperbolični arkus kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
sl: Arkus sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
sl: Hiperbolični arkus sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
sl: Eksponent (ℯ^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
sl: Logaritem z osnovo ℯ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
sl: Logaritem z osnovo 10

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
sl: Absolutna vrednost. abs(n) = |n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
sl: Konjugat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
sl: Realno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
sl: Imaginarno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
sl: Celi del. floor(n) = ⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
sl: Zgornji celi del. ceil(n) = ⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
sl: Maksimum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
sl: Večje od. gt(a,b) = a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
sl: Manjše od. lt(a,b) = a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
sl: Enako. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
sl: Približno. approx(a) = a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
sl: Ni enako. neq(a,b) = a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
sl: Večje ali enako. geq(a,b) = a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
sl: Manjše ali enako. leq(a,b) = a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
sl: Logični in

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
sl: Logični ne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
sl: Logični ali

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
sl: Logični ekskluzivni ali

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
sl: Logična implikacija

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
sl: Največji skupni delitelj

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
sl: Najmanjši skupni večkratnik

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
sl: Koren

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
sl: Kardinalnost

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
sl: Skalarni produkt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
sl: Izbere par1-ti predmet seznama ali vektorja v par2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
sl: Združi več predmetov iste vrste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
sl: Uveljavi funkcijo na vsakem predmetu seznama

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
sl: Odstrani vse predmete, ki ne ustrezajo pogoju

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
sl: Transponiraj

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
sl:  : omejitve

[ctx: @title:column|]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
sl: Izraz ni pravilen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
sl: Vrsta funkcije »%1« ni bila prepoznana

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
sl: Funkcija '%1' ni bila prepoznana

[ctx: @title:column|]
en: Plot
sl: Izris

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
sl: Slika PNG (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
sl: Dokument PDF (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
sl: Dokument X3D (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
sl: Dokument STL (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
sl: Ravninska krivulja F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
sl: Ravninska krivulja F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
sl: Izrisati je mogoče le rezultate z realnimi števili.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
sl: Površina z=F(x, y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
sl: Površina y=F(x, z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
sl: Površina x=F(y, z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
sl: Valjasta površina z=F(r: polmer, p: polarni kot)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
sl: Implicitna krivulja

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
sl: Polarna implicitna krivulja 0=F(r: polmer, p: polarni kot)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
sl: Implicitna površina

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
sl: Parametrična 2D krivulja

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
sl: Parametrična 3D krivulja

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
sl: Parametrična površina

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
sl: Polarna krivulja r=F(p: polarni kot)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
sl: Krožna površina polmer=F(t: azimut, p: polarni kot)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
sl: Rezultat: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
sl: V izraz

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
sl: V MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
sl: Poenostavi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
sl: Primeri

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
sl: Izbrano vidno polje je premajhno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Have %1 bounded variables needed, got %2
sl: Potrebujem %1 omejenih spremenljivk, dobil %2
