en to sv translation catalogue (201 entries)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
sv: Kan inte beräkna ett tomt uttryck

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
sv: Måste ange en korrekt operation

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
sv: Okänd identifierare: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
sv: Kunde inte hitta ett riktigt val för en villkorssats.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
sv: Typ stöds inte för avgränsning.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
sv: Den undre gränsen är större än den övre

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
sv: Felaktig övre eller undre gräns.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
sv: Ogiltig typ för parametern '%1'

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
sv: Definierade en variabelcykel

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
sv: Resultatet är inte ett tal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
sv: Felaktigt antal parametrar för '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
sv: Block måste ha överensstämmande storlek mellan varandra

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
sv: Det går inte att ha tomma block

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
sv: Block måste vara matriser

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
sv: Antal block måste överensstämma

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
sv: Det går inte att ha tomma vektorelement eller radelement i matriser

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
sv: Matrisens konstruktor får bara innehålla vektorelement eller element som är matrisrader

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
sv: argumentet %1 är ogiltigt eller felaktigt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
sv: Felaktigt antal parametrar för '%1'. Ska ha 1 parameter.

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
sv: För att använda kommandot '%1' måste indatamatrisen vara kvadratisk

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
sv: Ogiltig parametertyp i matrisinmatning (%1,%2) för '%3'. Det måste vara ett numeriskt värde.

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
sv: Returnerat egenvärde är NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
sv: Returnerat egenvärde är för stort

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
sv: Matrisens dimensioner måste vara större än noll

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
sv: Alla radelement i matriser måste ha samma storlek

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
sv: Alla rader är inte vektorer

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
sv: Varje element måste vara en matrisrad

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
sv: Det n:te diagonalindexet måste vara mindre än antal rader

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
sv: Det n:te diagonalindexet måste vara mindre än antal kolumner

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
sv: n:te diagonalindex måste vara ett heltal

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
sv: n:te diagonalindex måste vara ett positivt heltal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
sv: Felaktig parametertyp för '%1', förväntade en lista.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
sv: Vektorstorleken måste vara ett heltal större än noll

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
sv: Kom oväntat till slutet på indata

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
sv: Okänd symbol %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
sv: <em>%1</em> kräver minst två parametrar

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
sv: <em>%1</em> kräver %2 parametrar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
sv: Saknar gräns för '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
sv: Oväntad avgränsning för '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
sv: <em>%1</em> saknar gränser för '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
sv: Felaktig deklaration

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
sv: Tom behållare: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
sv: Villkor får bara finnas inne i strukturer med piecewise.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
sv: Kan inte ha två parametrar med samma namn såsom '%1'.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
sv: Parametern <em>otherwise</em> ska vara den sista

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
sv: %1 är inte ett riktigt villkor inne i piecewise

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
sv: Det går bara att deklarera variabler

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
sv: Det går bara att ha avgränsade variabler

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
sv: Det går inte att ha tomma radelement i matriser

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
sv: Matrisen får bara innehålla element som är matrisrader

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
sv: Fel vid tolkning: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
sv: Okänd behållare: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
sv: Kan inte tolka värdet %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
sv: Operatorn %1 kan inte ha underliggande objektsammanhang.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
sv: Elementet '%1' är inte en operator.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
sv: Det går inte att ha tomma vektorer

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
sv: Det går inte att ha tomma matriser

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
sv: Stöds inte eller okänd: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
sv: Förväntade %1 istället för '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
sv: Saknar högerparentes

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
sv: Obalanserad högerparentes

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
sv: Oväntad symbolidentifierare: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
sv: Oväntad symbol %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
sv: Kunde inte hitta en typ som förenar '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
sv: Domänen måste antingen vara en vektor eller en lista

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
sv: Kan inte anropa '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
sv: Kan inte reducera '%1' till '%2'. Ogiltig parametertyp '%3' för '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
sv: Felaktigt antal parametrar för '%2'. Ska ha %1 parametrar.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
sv: Kan inte jämföra '%1' med '%2'. Ogiltig parametertyp '%3' för '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
sv: Kunde inte anropa '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
sv: Kunde inte lösa '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
sv: Osammanhängande typ för variabeln '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
sv: Kunde inte bestämma typ för piecewise

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
sv: Oväntad typ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
sv: Kan inte konvertera '%1' till '%2'

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
sv: Okänd symbol '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
sv: Kan inte dividera med 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
sv: Kan inte beräkna resten för 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
sv: Kan inte beräkna faktorn för 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
sv: Kan inte beräkna minsta gemensamma faktor för 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
sv: Booleska operationer för komplexa tal är inte tillgängliga

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
sv: Bara kvadratrot implementerad för komplexa tal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
sv: Kunde inte beräkna ett värde %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
sv: Kan inte beräkna %1 mellan ett värde och en feltyp

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
sv: Ogiltigt index för en behållare

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
sv: Kan inte utföra '%1' med vektorer av olika storlek.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
sv: Multiplikation av en matris och en vektor tillåts under förutsättning att matrisens antal kolumner är lika med vektorns storlek

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
sv: Matris- och vektorvärden måste vara tal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
sv: Kunde inte beräkna en vektors %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
sv: Kunde inte beräkna en listas %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
sv: Multiplikation av en vektor och en matris tillåts under förutsättning att matrisen bara har ett radelement

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
sv: Addition av två matriser tillåts under förutsättning att båda matriser har samma antal rader och samma antal kolumner

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
sv: Multiplikation av två matriser tillåts under förutsättning att den första matrisens antal kolumner är lika med den andra matrisens antal rader

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
sv: Matrisvärden måste vara tal

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
sv: Exponenten för 'upphöjt till' måste vara ett heltal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
sv: Kan inte beräkna 'upphöjt till' för matriser som inte är kvadratiska

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
sv: Kan inte beräkna %1 mellan en matris och en feltyp

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
sv: Kunde inte beräkna derivatan av '%1'

[ctx: @title:column|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:column|]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
sv: Parametrar

[ctx: @title:column|]
en: Example
sv: Exempel

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
sv: =från..till

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
sv: %1 ..., parametrar, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
sv: Multiplikation

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
sv: Subtraktion. Tar bort alla värden från det första.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
sv: Upphöjt till

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
sv: Rest

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
sv: Kvot

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
sv: Faktorn av

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
sv: Fakultet. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
sv: Funktion för att beräkna sinus för en given vinkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
sv: Funktion för att beräkna cosinus för en given vinkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
sv: Funktion för att beräkna tangens för en given vinkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
sv: Sekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
sv: Cosekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
sv: Cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
sv: Hyperbolisk sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
sv: Hyperbolisk cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
sv: Hyperbolisk tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
sv: Hyperbolisk sekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
sv: Hyperbolisk cosekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
sv: Hyperbolisk cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
sv: Arcus sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
sv: Arcus cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
sv: Arcus tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
sv: Arcus cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
sv: Hyperbolisk arcus tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
sv: Summa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
sv: Produkt

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
sv: För alla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
sv: Finns

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
sv: Derivering

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
sv: Hyperbolisk arcus sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
sv: Hyperbolisk arcus cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
sv: Arcus cosekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
sv: Hyperbolisk arcus cosekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
sv: Arcus sekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
sv: Hyperbolisk arcus sekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
sv: Bas-e logaritm

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
sv: Bas-10 logaritm

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
sv: Absolutvärde. abs(n) = |n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
sv: Konjugat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arg
sv: Argument

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
sv: Realdel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
sv: Imaginärdel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
sv: Golvfunktionens värde. floor(n) = ⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
sv: Takfunktionens värde. ceil(n) =⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
sv: Större än. gt(a,b) = a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
sv: Mindre än. lt(a,b) = a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
sv: Lika med. eq(a,) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
sv: Approximation. approx(a) = a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
sv: Inte lika med. neq(a,b) = a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
sv: Större än eller lika med. geq(a,b) = a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
sv: Mindre än eller lika med. leq(a,b) = a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
sv: Logiskt och

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
sv: Logisk negation

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
sv: Logiskt eller

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
sv: Logiskt exklusivt eller

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
sv: Logisk implikation

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
sv: Största gemensamma delare

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
sv: Minsta gemensamma multipel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
sv: Rot

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
sv: Grundtal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
sv: Skalärprodukt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
sv: Välj element par1 i listan eller vektorn par2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
sv: Sammanfogar flera objekt av samma typ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
sv: Beräknar en funktion för varje element i en lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
sv: Tar bort alla element som inte uppfyller ett villkor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
sv: Transponera

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
sv:  : gränser

[ctx: @title:column|]
en: Value
sv: Värde

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
sv: Uttrycket är inte riktigt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
sv: Funktionstypen '%1' känns inte igen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
sv: Funktion '%1' känns inte igen

[ctx: @title:column|]
en: Plot
sv: Diagram

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
sv: PNG-bild (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
sv: PDF-dokument (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
sv: X3D-dokument (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
sv: STL-dokument (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
sv: Plankurva F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
sv: Plankurva F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
sv: Det går bara att rita reella resultat.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
sv: Yta z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
sv: Yta y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
sv: Yta x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
sv: Cylindrisk yta z=F(r: radiell, p: polär)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
sv: Implicit kurva

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
sv: Polär implicit kurva  0=F(r: radiell, p: polär)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
sv: Implicit yta

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
sv: Parametrisk tvådimensionell kurva

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
sv: Parametrisk tredimensionell kurva

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
sv: Parametrisk yta

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
sv: Polär kurva r=F(p: polär)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
sv: Sfärisk yta Radiell=F(t:azimut, p: polär)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
sv: Resultat: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
sv: Till uttryck

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
sv: Till MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
sv: Förenkla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
sv: Exempel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
sv: Vald vy för liten
