analitza_qt - en to uk translation catalogue (209 entries)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
uk: Обчислення порожнього виразу неможливе.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
uk: Слід вказати правильний оператор

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
uk: Невідомий ідентифікатор: «%1»

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
uk: Не вдалося знайти належного варіанта у умовному виразі.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
uk: Цей тип не можна використовувати для визначення меж.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
uk: Нижня межа більша за верхню межу

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
uk: Некоректна верхня або нижня межа.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
uk: Некоректний тип параметра «%1»

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
uk: Визначено цикл зі змінних

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
uk: Результат не є числом

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
uk: Некоректна кількість параметрів «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
uk: Розмір блоків має однорідним

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
uk: Порожні вектори нам не потрібні

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
uk: Блоки мають бути матрицями

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
uk: Кількість блоків має бути однорідною

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
uk: Порожні елементи vectors/matrixrow нам не потрібні

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
uk: Конструктору матриці потрібні елементи vectors або matrixrow

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
uk: аргумент %1 є некоректним або помилковим

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
uk: Некоректна кількість параметрів «%1». Мало бути вказано 1 параметр.

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
uk: Для використання команди «%1» матриця вхідних значень має бути квадратною

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
uk: Некоректний тип параметра у записі матриці (%1,%2) для «%3». Параметр має бути числовим значенням.

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
uk: Повернуте власне значення є NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
uk: Повернуте власне значення є надто великим

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
uk: Розмірності матриці мають перевищувати нуль

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
uk: Усі елементи matrixrow мають бути однакового розміру

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
uk: Не усі є рядками або векторами

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
uk: Кожен аргумент має бути елементом matrixrow

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
uk: n-ий індекс діагоналі має бути меншим за кількість рядків

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
uk: n-ий індекс діагоналі має бути меншим за кількість стовпчиків

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
uk: n-ий діагональний індекс має бути цілим числом

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
uk: n-ий діагональний індекс має бути додатним цілим числом

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
uk: Некоректний тип параметра для «%1». Мало бути використано тип списку (list).

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
uk: Розмірність вектора має бути цілим значенням, що перевищує нуль

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
uk: Виявлено несподіване завершення вхідних даних

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
uk: Невідомий елемент %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
uk: <em>%1</em> потрібні принаймні 2 параметри

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
uk: <em>%1</em> потрібно %2 параметрів

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
uk: У «%1» не вказано межу

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
uk: Неочікуваний обмеження для «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
uk: У <em>%1</em> відсутні обмеження на «%2»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
uk: Неправильне оголошення

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
uk: Порожній контейнер: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
uk: Умови можна вказувати лише в умовних конструкціях.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
uk: Не можна використовувати два параметри з однією назвою, наприклад «%1».

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
uk: Параметр <em>otherwise</em> слід вказувати останнім.

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
uk: %1 не є належною умовою у конструкції умов

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
uk: Можна визначати лише змінні

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
uk: Можна лише обмежити змінні

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
uk: Порожні елементи matrixrow нам не потрібні

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
uk: Матриця має містити лише елементи matrixrow

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
uk: Помилка під час обробки: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
uk: Невідомий контейнер: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
uk: Не вдалося закодувати значення %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
uk: Оператор %1 не може мати дочірніх контекстів.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
uk: Елемент «%1» не є оператором.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
uk: Порожні вектори нам не потрібні

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
uk: Порожні матриці нам не потрібні

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
uk: Не підтримується/невідомий: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
uk: Очікувалося %1, знайдено «%2»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
uk: Не вистачає правої дужки

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
uk: Незакрита права дужка

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
uk: Неочікуваний ідентифікатор елемента: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
uk: Неочікуваний елемент %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
uk: Не вдалося знайти тип, який узагальнює «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
uk: Мало бути вказано вектор або список

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
uk: Не вдалося викликати «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
uk: Не вдалося спростити «%1» до «%2». Некоректний тип параметра «%3» для «%4».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
uk: Некоректна кількість параметрів «%2». Мало бути %1 параметрів.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
uk: Порівняння «%1» з «%2» неможливе. Некоректний тип параметра «%3» для «%4».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
uk: Не вдалося викликати «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
uk: Не вдалося розв’язати «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
uk: Невідповідний тип змінної «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
uk: Не вдалося визначити тип умови

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
uk: Неочікуваний тип

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
uk: Не вдалося перетворити «%1» на «%2»

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
uk: Невідомий елемент «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
uk: Не можна ділити на 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
uk: Не вдалося залишок від 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
uk: Не вдалося обчислити коефіцієнт при 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
uk: Не вдалося обчислити найменше спільне кратне для 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
uk: Не можна використовувати булеві операції для комплексних чисел

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
uk: Для комплексних чисел реалізовано лише квадратний корінь

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
uk: Не вдалося обчислити значення %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
uk: Не вдалося обчислити %1 між значенням і типом помилки

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
uk: Некоректний індекс контейнера

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
uk: Виконувати операцію «%1» над векторами різної розмірності не можна.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
uk: Множення матриці на вектор можливе, лише якщо кількість стовпчиків у матриці рівна кількості елементів вектора.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
uk: Елементи матриці і вектора мають бути цілими числами

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
uk: Не вдалося обчислити %1 вектора

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
uk: Не вдалося обчислити %1 списку

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
uk: Множення вектора на матрицю можливе, лише якщо у матриці є лише один елемент matrixrow.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
uk: Додавання двох матриць можливе, лише якщо у матрицях однакові кількості рядків та стовпчиків

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
uk: Множення двох матриць можливе, лише якщо кількість стовпчиків у першій матриці дорівнює кількості рядків у другій матриці

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
uk: Елементи матриці мають бути цілими числами

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
uk: Степенем у функції «power» має бути якесь ціле число

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
uk: Обчислення функції «power» для неквадратної матриці неможливе

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
uk: Не вдалося обчислити %1 між матрицею і типом помилки

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
uk: Не вдалося обчислити похідну «%1»

[ctx: @title:column|]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title:column|]
en: Description
uk: Опис

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
uk: Параметри

[ctx: @title:column|]
en: Example
uk: Приклад

[ctx: Syntax for function bounding|]
en:  : var
uk:  : змінна

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
uk: =від...до

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
uk: %1... параметри, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: par%1
uk: пар%1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
uk: Додавання

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
uk: Множення

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
uk: Ділення

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
uk: Віднімання. Всі значення буде віднято від першого.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
uk: Степінь

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
uk: Залишок

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
uk: Частка

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
uk: Дільник

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
uk: Факторіал. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
uk: Функція для обчислення синуса за заданим кутом

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
uk: Функція для обчислення косинуса за заданим кутом

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
uk: Функція для обчислення тангенса за заданим кутом

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
uk: Секанс

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
uk: Косеканс

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
uk: Котангенс

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
uk: Гіперболічний синус

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
uk: Гіперболічний косинус

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
uk: Гіперболічний тангенс

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
uk: Гіперболічний секанс

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
uk: Гіперболічний косеканс

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
uk: Гіперболічний котангенс

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
uk: Обернений синус

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
uk: Обернений косинус

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
uk: Обернений тангенс

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
uk: Обернений котангенс

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
uk: Обернений гіперболічний тангенс

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
uk: Суматор

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
uk: Перемножувач

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
uk: Для всіх

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
uk: Існує

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
uk: Диференціювання

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
uk: Обернений гіперболічний синус

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
uk: Обернений гіперболічний косинус

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
uk: Обернений косеканс

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
uk: Обернений гіперболічний косеканс

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
uk: Обернений секанс

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
uk: Обернений гіперболічний секанс

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
uk: Експонента (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
uk: Натуральний логарифм

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
uk: Десятковий логарифм

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
uk: Модуль числа. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
uk: Спряження

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arg
uk: Аргумент

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
uk: Дійсна частина

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
uk: Уявна частина

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
uk: Найближче менше ціле число. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
uk: Найближче більше ціле число. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
uk: Мінімальний

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
uk: Максимальний

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
uk: Більше. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
uk: Менше. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
uk: Рівне. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
uk: Приблизне. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
uk: Не рівне. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
uk: Більше або рівне. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
uk: Менше або рівне. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
uk: Логічне «і»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
uk: Логічне «ні»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
uk: Логічне «або»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
uk: Логічне виключне «або»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
uk: Логічна імплікація

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
uk: Найбільший спільний дільник

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
uk: Найменше спільне кратне

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
uk: Корінь

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
uk: Потужність множини

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
uk: Скалярний добуток

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
uk: Вибрати елемент з номером, визначеним першим параметром, зі списку чи вектора, визначеного другим параметром

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
uk: З’єднує декілька елементів одного типу

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
uk: Застосовує функцію до всіх елементів у списку

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
uk: Вилучає всі елементи, які не відповідають умові

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
uk: Транспонувати

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
uk:  : межі

[ctx: @title:column|]
en: Value
uk: Значення

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
uk: Помилка у виразі

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
uk: Тип функції «%1» не відомий програмі

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
uk: Функція «%1» не відома програмі

[ctx: @title:column|]
en: Plot
uk: Креслення

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
uk: зображення PNG (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
uk: документ PDF (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
uk: документ X3D (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
uk: документ STL (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
uk: Плоска крива F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
uk: Плоска крива F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
uk: Креслення можливе лише за результатами типу Real.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
uk: Поверхня z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
uk: Поверхня y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
uk: Поверхня x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
uk: Поверхня у циліндричній системі координат, z=F(r: радіус, p: полярний кут)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
uk: Крива, задана неявним чином

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
uk: Крива у полярній системі координат, задана неявно 0=F(r: радіус, p: полярний кут)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
uk: Поверхня, задана неявно

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
uk: Плоска крива, задана параметрично

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
uk: Просторова крива, задана параметрично

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
uk: Поверхня, задана параметрично

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
uk: Крива у полярній системі координат, r=F(p: полярний кут)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
uk: Сферична поверхня Радіус=F(t: азимут, p: полярний кут)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
uk: Результат: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
uk: До виразу

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
uk: У MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
uk: Спростити

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
uk: Приклади

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
uk: Вибрана ділянка перегляду замала

[ctx: QCoreApplication|]
en: Have %1 bounded variables needed, got %2
uk: Потрібно %1 обмежених змінних, маємо %2
