Policycoreutils - en to da translation catalogue (236 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
da: BRUG: run_init <skript> <args ...>
      hvor: <skript> er navnet på init-skriptet som skal køres,
             <args ...> er argumenterne til dette skript.

en: failed to initialize PAM
da: kunne ikke initialisere PAM

en: failed to get account information
da: kunne ikke hente kontoinformation

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
da: Kan ikke finde din post i skyggeadgangskode-filen.

en: getpass cannot open /dev/tty
da: getpass kan ikke åbne /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
da: run_init: forkert adgangskode for %s

en: Could not open file %s
da: Kunne ikke åbne filen %s

en: No context in file %s
da: Ingen kontekst i filen %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
da: Beklager, run_init kan kun bruges på en SELinux-kerne.

en: authentication failed.
da: godkendelse mislykkedes.

en: Could not set exec context to %s.
da: Kunne ikke sætte kørselskontekst til %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
da: ********************* VIGTIGT ************************

en: To make this policy package active, execute:
da: For at gøre denne regelsætpakke aktiv, kør:

en: Could not create semanage handle
da: Kunne ikke oprette semanage-håndtering

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
da: SELinux regelsæt er ikke håndteret, eller lager kan ikke tilgåes.

en: Cannot read policy store.
da: Kan ikke læse regelsætlager.

en: Could not establish semanage connection
da: Kunne ikke starte en semanage-forbindelse

en: Could not test MLS enabled status
da: Kunne ikke teste MLS-aktiveret status

en: Not yet implemented
da: Ikke implementeret endnu

en: Semanage transaction already in progress
da: Semanage-transaktion er allerede i gang

en: Could not start semanage transaction
da: Kunne ikke starte semanage-transaktion

en: Could not commit semanage transaction
da: Kunne ikke sende semanage-transaktion

en: Semanage transaction not in progress
da: Semanage-transaktion er ikke i gang

en: Could not list SELinux modules
da: Kunne ikke liste SELinux-moduler

en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
da: Kunne ikke indstille tilladelsesdomæne %s (installation af modul fejlede)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
da: Kunne ikke fjerne tilladelsesdomæne %s (fjernelse fejlede)

en: Could not create a key for %s
da: Kunne ikke oprette en nøgle til %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om indlogningtilknytning for %s er defineret

en: Linux Group %s does not exist
da: Linux-gruppe %s findes ikke

en: Linux User %s does not exist
da: Linux-bruger %s findes ikke

en: Could not create login mapping for %s
da: Kunne ikke oprette indlogningtilknytning for %s

en: Could not set name for %s
da: Kunne ikke indstille navn for %s

en: Could not set MLS range for %s
da: Kunne ikke indstille MLS-interval for %s

en: Could not set SELinux user for %s
da: Kunne ikke indstille SELinux-bruger for %s

en: Could not add login mapping for %s
da: Kunne ikke tilføje indlogningstilknytning for %s

en: Requires seuser or serange
da: Kræver seuser eller serange

en: Login mapping for %s is not defined
da: Indlogningstilknytning for %s er ikke defineret

en: Could not query seuser for %s
da: Kunne ikke forespørge seuser om %s

en: Could not modify login mapping for %s
da: Kunne ikke ændre indlogningstilknytning for %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Indlogningstilknytning for %s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete login mapping for %s
da: Kunne ikke slette indlogningstilknytning for %s

en: Could not list login mappings
da: Kunne ikke liste indlogningstilknytninger

en: Login Name
da: Logindnavn

en: SELinux User
da: SELinux-bruger

en: MLS/MCS Range
da: MLS/MCS-interval

en: Could not check if SELinux user %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om SELinux-bruger %s er defineret

en: Could not query user for %s
da: Kunne ikke forespørge bruger om %s

en: You must add at least one role for %s
da: Du skal tilføje mindst én rolle for %s

en: Could not create SELinux user for %s
da: Kunne ikke oprette SELinux-bruger for %s

en: Could not add role %s for %s
da: Kunne ikke tilføje rolle %s til %s

en: Could not set MLS level for %s
da: Kunne ikke indstille MLS-niveau for %s

en: Could not add prefix %s for %s
da: Kunne ikke tilføje præfiks %s til %s

en: Could not extract key for %s
da: Kunne ikke finde nøgle for %s

en: Could not add SELinux user %s
da: Kunne ikke tilføje SELinux-bruger %s

en: Requires prefix, roles, level or range
da: Kræver præfiks, roller, niveau eller interval

en: Requires prefix or roles
da: Kræver præfiks eller roller

en: SELinux user %s is not defined
da: SELinux-bruger %s er ikke defineret

en: Could not modify SELinux user %s
da: Kunne ikke ændre SELinux-bruger %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
da: SELinux-bruger %s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete SELinux user %s
da: Kunne ikke fjerne SELinux-bruger %s

en: Could not list SELinux users
da: Kunne ikke liste SELinux-brugere

en: Could not list roles for user %s
da: Kunne ikke liste roller for bruger %s

en: Labeling
da: Mærkning

en: Prefix
da: Præfiks

en: MCS Level
da: MCS-niveau

en: MCS Range
da: MCS-interval

en: SELinux Roles
da: SELinux-roller

en: Protocol udp or tcp is required
da: Protokol udp eller tcp er påkrævet

en: Port is required
da: Port er påkrævet

en: Could not create a key for %s/%s
da: Kunne ikke oprette en nøgle for %s/%s

en: Type is required
da: Type er påkrævet

en: Could not check if port %s/%s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om port %s/%s er defineret

en: Port %s/%s already defined
da: Port %s/%s allerede defineret

en: Could not create port for %s/%s
da: Kunne ikke oprette port til %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
da: Kunne ikke oprette kontekst til %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
da: Kunne ikke indstille bruger i portkontekst for %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
da: Kunne ikke indstille rolle i portkontekst for %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
da: Kunne ikke indstille type i portkontekst for %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
da: Kunne ikke indstille MLS-felter i portkontekst for %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
da: Kunne ikke indstille portkontekst for %s/%s

en: Could not add port %s/%s
da: Kunne ikke tilføje port %s/%s

en: Requires setype or serange
da: Kræver setype eller serange

en: Requires setype
da: Kræver setype

en: Port %s/%s is not defined
da: Port %s/%s er ikke defineret

en: Could not query port %s/%s
da: Kunne ikke forespørge port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
da: Kunne ikke ændre port %s/%s

en: Could not list the ports
da: Kunne ikke liste portene

en: Could not delete the port %s
da: Kunne ikke slette porten %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
da: Port %s/%s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete port %s/%s
da: Kan ikke slette port %s/%s

en: Could not list ports
da: Kunne ikke liste porte

en: SELinux Port Type
da: SELinux-porttype

en: Port Number
da: Portnummer

en: Node Address is required
da: Knudeadresse er påkrævet

en: Unknown or missing protocol
da: Ukendt eller manglende protokol

en: Could not create key for %s
da: Kunne ikke oprette nøgle til %s

en: Could not check if addr %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om adresse %s er defineret

en: Could not create addr for %s
da: Kunne ikke oprette adresse for %s

en: Could not create context for %s
da: Kunne ikke oprette kontekst for %s

en: Could not set mask for %s
da: Kunne ikke indstille maske for %s

en: Could not set user in addr context for %s
da: Kunne ikke indstille bruger i adressekontekst for %s

en: Could not set role in addr context for %s
da: Kunne ikke indstille rolle i adressekontekst for %s

en: Could not set type in addr context for %s
da: Kunne ikke indstille type i adressekontekst for %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
da: Kunne ikke indstille MLS-felter i adressekontekst for %s

en: Could not set addr context for %s
da: Kunne ikke indstille adressekontekst for %s

en: Could not add addr %s
da: Kunne ikke tilføje adresse %s

en: Addr %s is not defined
da: Adresse %s er ikke defineret

en: Could not query addr %s
da: Kunne ikke forespørge adresse %s

en: Could not modify addr %s
da: Kunne ikke ændre adresse %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Adresse %s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete addr %s
da: Kunne ikke slette adresse %s

en: Could not list addrs
da: Kunne ikke liste adresser

en: SELinux Type is required
da: SELinux-type er påkrævet

en: Could not check if interface %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om grænseflade %s er defineret

en: Could not create interface for %s
da: Kunne ikke oprette grænseflade for %s

en: Could not set user in interface context for %s
da: Kunne ikke indstille bruger i grænsefladekontekst for %s

en: Could not set role in interface context for %s
da: Kunne ikke indstille rolle i grænsefladekontekst for %s

en: Could not set type in interface context for %s
da: Kunne ikke indstille type i grænsefladekontekst for %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
da: Kunne ikke indstille MLS-felter i grænsefladekontekst for %s

en: Could not set interface context for %s
da: Kunne ikke indstille grænsefladekontekst for %s

en: Could not set message context for %s
da: Kunne ikke indstille meddelelseskontekst for %s

en: Could not add interface %s
da: Kunne ikke tilføje grænseflade %s

en: Interface %s is not defined
da: Grænsefladen %s er ikke defineret

en: Could not query interface %s
da: Kunne ikke spørge grænseflade %s

en: Could not modify interface %s
da: Kunne ikke ændre grænseflade %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Grænseflade %s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete interface %s
da: Kunne ikke slette grænseflade %s

en: Could not list interfaces
da: Kunne ikke liste grænseflader

en: SELinux Interface
da: SELinux-grænseflade

en: Context
da: Kontekst

en: Could not set user in file context for %s
da: Kunne ikke indstille bruger i filkontekst for %s

en: Could not set role in file context for %s
da: Kunne ikke indstille rolle i filkontekst for %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
da: Kunne ikke indstille MLS-felter i filkontekst for %s

en: Invalid file specification
da: Ugyldig filangivelse

en: Could not check if file context for %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om filkontekst for %s er defineret

en: Could not create file context for %s
da: Kunne ikke oprette filkontekst for %s

en: Could not set type in file context for %s
da: Kunne ikke indstille type i filkontekst for %s

en: Could not set file context for %s
da: Kunne ikke indstille filkontekst for %s

en: Could not add file context for %s
da: Kunne ikke tilføje filkontekst for %s

en: Requires setype, serange or seuser
da: Kræver setype, serange eller seuser

en: File context for %s is not defined
da: Filkontekst for %s er ikke defineret

en: Could not query file context for %s
da: Kunne ikke forespørge filkontekst for %s

en: Could not modify file context for %s
da: Kunne ikke ændre filkontekst for %s

en: Could not list the file contexts
da: Kunne ikke liste filkontekster

en: Could not delete the file context %s
da: Kunne ikke slette filkonteksten %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Filkontekst for %s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete file context for %s
da: Kunne ikke slette filkontekst for %s

en: Could not list file contexts
da: Kunne ikke liste filkontekst

en: Could not list local file contexts
da: Kunne ikke liste lokale filkontekster

en: SELinux fcontext
da: SELinux kontekst

en: Could not check if boolean %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om boolesk %s er defineret

en: Boolean %s is not defined
da: Boolesk %s er ikke defineret

en: Could not query file context %s
da: Kunne ikke forespørge filkontekst %s

en: You must specify one of the following values: %s
da: Du skal angive én af de følgende værdier: %s

en: Could not set active value of boolean %s
da: Kunne ikke indstille aktiv værdi af boolesk %s

en: Could not modify boolean %s
da: Kunne ikke ændre boolesk %s

en: Bad format %s: Record %s
da: Dårligt format %s: Notér %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Boolesk %s er defineret i regelsæt, kan ikke slettes

en: Could not delete boolean %s
da: Kunne ikke slette boolesk %s

en: Could not list booleans
da: Kunne ikke liste boolesker

en: off
da: inaktiv

en: on
da: aktiv

en: SELinux boolean
da: SELinux boolesk

en: Description
da: Beskrivelse

en: failed to set PAM_TTY
da: kunne ikke indstille PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
da: ny rolle: tjenestenavnskonfiguration overløb for hashtabel

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
da: ny rolle:  %s:  fejl på linje %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
da: kan ikke finde gyldig indgang i passwd-filen.

en: Out of memory!
da: Løbet tør for hukommelse!

en: Error!  Shell is not valid.
da: Fejl!  Skallen er ugyldig.

en: Unable to clear environment
da: Kunne ikke nulstille miljø

en: Error changing uid, aborting.
da: Fejl ved skift af UID, afbryder.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
da: Fejl ved nulstilling af KEEPCAPS, afbryder

en: Error connecting to audit system.
da: Fejl ved forbindelse til revisionssystem.

en: Error allocating memory.
da: Fejl ved allokering afhukommelse.

en: Error sending audit message.
da: Fejl ved afsendelse af revisionsmeddelelse.

en: Could not determine enforcing mode.
da: Kunne ikke bestemme tvungentilstand.

en: Error!  Could not open %s.
da: Fejl!  Kunne ikke åbne %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
da: %s!  Kunne ikke hente aktuel kontekst for %s, ommærker ikke tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
da: %s!  Kunne ikke modtage ny kontekst for %s, ommærker ikke tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
da: %s!  Kunne ikke sætte ny kontekst for %s

en: %s changed labels.
da: %s ændrede mærker.

en: Warning! Could not restore context for %s
da: Advarsel! Kunne ikke genetablere kontekst for %s

en: Error: multiple roles specified
da: Fejl: flere roller angivet

en: Error: multiple types specified
da: Fejl: flere typer angivet

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
da: Beklager, -l skal bruges med SELinux MLS-understøttelse.

en: Error: multiple levels specified
da: Fejl: flere niveauer angivet

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
da: Fejl: du har ikke tilladelse til at ændre niveauer fra en usikker terminal

en: Couldn't get default type.
da: Kunne ikke hente standardtype.

en: failed to get new context.
da: kunne ikke hente ny kontekst.

en: failed to set new role %s
da: kunne ikke indstille ny rolle %s

en: failed to set new type %s
da: kunne ikke indstille ny type %s

en: failed to build new range with level %s
da: kunne ikke bygge nyt interval med niveau %s

en: failed to set new range %s
da: kunne ikke indstille nyt interval %s

en: failed to convert new context to string
da: kunne ikke konvertere ny kontekst til streng

en: %s is not a valid context
da: %s er ikke en gyldig kontekst

en: Unable to allocate memory for new_context
da: Kunne ikke allokere hukommelse for new_context

en: Unable to obtain empty signal set
da: Kunne ikke hente tom signalsæt

en: Unable to set SIGHUP handler
da: Kunne ikke indstille SIGHUP-håndtering

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
da: Beklager, newrole kan kun bruges på en SELinux-kerne.

en: failed to get old_context.
da: kunne ikke modtage old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
da: Fejl!  Kunne ikke hente tty-information.

en: error on reading PAM service configuration.
da: fejl ved læsning af servicekonfiguration af PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
da: newrole: forkert adgangskode for %s

en: newrole: failure forking: %s
da: newrole: fejl ved forgrening: %s

en: Unable to restore tty label...
da: Kunne ikke genetablere tty-mærke...

en: Failed to close tty properly
da: Kunne ikke lukke tty ordentligt

en: Could not close descriptors.
da: Kunne ikke lukke deskriptorerne.

en: Error allocating shell's argv0.
da: Fejl ved allokering af skallens argv0.

en: Unable to restore the environment, aborting
da: Kunne ikke genetablere miljøet, afbryder

en: failed to exec shell
da: kunne ikke udføre skal

en: usage:  %s [-qi]
da: brug:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
da: %s:  Regelsæt er allerede indlæst og første indlæsning anmodet

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
da: %s:  Kan ikke indlæse regelsæt og anmodet tvungen tilstand:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
da: %s:  Kan ikke indlæse regelsæt:  %s

en: Requires at least one category
da: Kræver mindst én kategori

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
da: Kan ikke ændre følsomhedsniveau ved at bruge "+" på %s

en: %s is already in %s
da: %s findes allerede i %s

en: %s is not in %s
da: %s findes ikke i %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
da: Kan ikke kombinere +/- med andre typer af kategorier

en: Can not have multiple sensitivities
da: Kan ikke have flere følsomheder

en: Usage %s CATEGORY File ...
da: Brug %s KATEGORI fil ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
da: Brug %s -l KATEGORI bruger ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
da: Brug %s [[+|-]KATEGORI],...]q fil ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
da: Brug %s -l [[+|-]KATEGORI],...]q bruger ...

en: Usage %s -d File ...
da: Brug %s -d fil ...

en: Usage %s -l -d user ...
da: Brug %s -l -d bruger ...

en: Usage %s -L
da: Brug %s -L

en: Usage %s -L -l user
da: Brug %s -L -l bruger

en: Use -- to end option list.  For example
da: Brug -- for at afslutte tilvalgslisten.  For eksempel

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
da: chcat -- -ForretningsHemmeligt /dok/forretningsplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
da: chcat -l +ForretningsHemmeligt juser

en: Options Error %s
da: Tilvalgsfejl %s

en: unknown
da: ukendt
