Policycoreutils - en to sr translation catalogue (235 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
sr: УПОТРЕБА: run_init <скрипта> <аргументи ...>
      где је <скрипта> име инит скрипте коју треба покренути,
             <аргументи ...> су аргументи за ту скрипту.

en: failed to initialize PAM
sr: неуспела PAM иницијализација

en: failed to get account information
sr: неуспело добављање података о налогу

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
sr: Не могу да пронађем Вашу ставку у shadow passwd датотеци.

en: getpass cannot open /dev/tty
sr: getpass не може да отвори /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
sr: run_init: нетачна лозинка за %s

en: Could not open file %s
sr: Не могу да отворим датотеку %s

en: No context in file %s
sr: Нема контекста у датотеци %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
sr: Жалим, run_init се може користити само на SELinux језгру.

en: authentication failed.
sr: неуспела аутентификација.

en: Could not set exec context to %s.
sr: Не могу да поставим извршни контекст на %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
sr: ********************** ВАЖНО *************************

en: To make this policy package active, execute:
sr: Да бисте активирали овај пакет полиса, извршите:

en: Could not create semanage handle
sr: Не могу да направим semanage ручку

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sr: SELinux полисом се не управља или се не може приступити складишту.

en: Cannot read policy store.
sr: Не могу да прочитам складиште полисе.

en: Could not establish semanage connection
sr: Не могу да успоставим semanage везу

en: Could not test MLS enabled status
sr: Не могу да испитам статус MLS омогућавања

en: Not yet implemented
sr: Још није имплементирано

en: Semanage transaction already in progress
sr: Semanage трансакција је већ у току

en: Could not start semanage transaction
sr: Не могу да покренем semanage трансакцију

en: Could not commit semanage transaction
sr: Не могу да предам semanage трансакцију

en: Semanage transaction not in progress
sr: Semanage трансакција није у току

en: Could not list SELinux modules
sr: Не могу да попишем SELinux модуле

en: Version
sr: Верзија

en: Disabled
sr: Искључено

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
sr: Нисам могао да поставим допустиви домен %s (инсталација модула није успела)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
sr: Нисам могао да уклоним допустиви домен %s (уклањање није успело)

en: Could not create a key for %s
sr: Не могу да направим кључ за %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређено пресликавање пријаве за %s

en: Linux Group %s does not exist
sr: Linux група %s не постоји

en: Linux User %s does not exist
sr: Linux корисник %s не постоји

en: Could not create login mapping for %s
sr: Не могу да направим празно пресликавање пријаве за %s

en: Could not set name for %s
sr: Не могу да поставим име за %s

en: Could not set MLS range for %s
sr: Не могу да поставим MLS опсег за %s

en: Could not set SELinux user for %s
sr: Не могу да поставим SELinux корисника за %s

en: Could not add login mapping for %s
sr: Не могу да додам пресликавање пријаве за %s

en: Requires seuser or serange
sr: Захтева seuser или serange

en: Login mapping for %s is not defined
sr: Пресликавање пријаве за %s није одређено

en: Could not query seuser for %s
sr: Не могу да испитам seuser-а за %s

en: Could not modify login mapping for %s
sr: Не могу да изменим пресликавање пријаве за %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Пресликавање пријаве за %s је одређено у полиси, не може се брисати

en: Could not delete login mapping for %s
sr: Не могу да обришем пресликавање пријаве за %s

en: Could not list login mappings
sr: Не могу да попишем пресликавања пријаве

en: Login Name
sr: Пријавно име

en: SELinux User
sr: SELinux корисник

en: MLS/MCS Range
sr: MLS/MCS опсег

en: Could not check if SELinux user %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређен SELinux корисник %s

en: Could not query user for %s
sr: Не могу да испитам корисника за %s

en: You must add at least one role for %s
sr: Морате додати барем једну улогу за %s

en: Could not create SELinux user for %s
sr: Не могу да направим SELinux корисника за %s

en: Could not add role %s for %s
sr: Не могу да додам улогу %s за %s

en: Could not set MLS level for %s
sr: Не могу да поставим MLS ниво за %s

en: Could not add prefix %s for %s
sr: Не могу да додам префикс %s за %s

en: Could not extract key for %s
sr: Не могу да издвојим кључ за %s

en: Could not add SELinux user %s
sr: Не могу да додам SELinux корисника %s

en: Requires prefix, roles, level or range
sr: Захтева префикс, улоге, ниво или опсег

en: Requires prefix or roles
sr: Захтева префикс или улоге

en: SELinux user %s is not defined
sr: SELinux корисник %s није одређен

en: Could not modify SELinux user %s
sr: Не могу да изменим SELinux корисника %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: SELinux корисник %s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete SELinux user %s
sr: Не могу да обришем SELinux корисника %s

en: Could not list SELinux users
sr: Не могу да попишем SELinux кориснике

en: Could not list roles for user %s
sr: Не могу да попишем улоге за корисника %s

en: Labeling
sr: Означавање

en: Prefix
sr: Префикс

en: MCS Level
sr: MCS ниво

en: MCS Range
sr: MCS опсег

en: SELinux Roles
sr: SELinux улоге

en: Protocol udp or tcp is required
sr: Неопходан је udp или tcp протокол

en: Port is required
sr: Неопходан је порт

en: Could not create a key for %s/%s
sr: Не могу да направим кључ за %s/%s

en: Type is required
sr: Неопходна је врста

en: Could not check if port %s/%s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је порт %s/%s одређен

en: Port %s/%s already defined
sr: Порт %s/%s је већ одређен

en: Could not create port for %s/%s
sr: Не могу да направим порт за %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
sr: Не могу да направим контекст %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту порта за %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту порта за %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту порта за %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту порта за %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
sr: Не могу да поставим контекст порт за %s/%s

en: Could not add port %s/%s
sr: Не могу да додам порт %s/%s

en: Requires setype or serange
sr: Захтева setype или serange

en: Requires setype
sr: Захтева setype

en: Port %s/%s is not defined
sr: Порт %s/%s није одређен

en: Could not query port %s/%s
sr: Не могу да испитам порт %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
sr: Не могу да изменим порт %s/%s

en: Could not list the ports
sr: Не могу да излистам портове

en: Could not delete the port %s
sr: Не могу да обришем порт %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Порт %s/%s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete port %s/%s
sr: Не могу да обришем порт %s/%s

en: Could not list ports
sr: Не могу да излистам портове

en: SELinux Port Type
sr: Врста SELinux порта

en: Port Number
sr: Број портова

en: Node Address is required
sr: Неопходна је адреса чвора

en: Unknown or missing protocol
sr: Непознат или недостајући протокол

en: Could not create key for %s
sr: Не могу да направим кључ за %s

en: Could not check if addr %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је адреса %s одређена

en: Could not create addr for %s
sr: Не могу да направим адресу за %s

en: Could not create context for %s
sr: Не могу да направим контекст за %s

en: Could not set mask for %s
sr: Не могу да поставим маску за %s

en: Could not set user in addr context for %s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту адресе за %s

en: Could not set role in addr context for %s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту адресе за %s

en: Could not set type in addr context for %s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту адресе за %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту адресе за %s

en: Could not set addr context for %s
sr: Не могу да поставим контекст адресе за %s

en: Could not add addr %s
sr: Не могу да додам адресу %s

en: Addr %s is not defined
sr: Адреса %s није одређена

en: Could not query addr %s
sr: Не могу да испитам адресу %s

en: Could not modify addr %s
sr: Не могу да изменим адресу %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Адреса %s је одређена у полиси, не може се брисати

en: Could not delete addr %s
sr: Не могу да обришем адресу %s

en: Could not list addrs
sr: Не могу да излистам адресе

en: SELinux Type is required
sr: SELinux врста је неопходна

en: Could not check if interface %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је сучеље %s одређено

en: Could not create interface for %s
sr: Не могу да направим сучеље за %s

en: Could not set user in interface context for %s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту сучеља за %s

en: Could not set role in interface context for %s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту сучеља за %s

en: Could not set type in interface context for %s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту сучеља за %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту сучеља за %s

en: Could not set interface context for %s
sr: Не могу да поставим контекст сучеља за %s

en: Could not set message context for %s
sr: Не могу да поставим контекст поруке за %s

en: Could not add interface %s
sr: Не могу да додам сучеље %s

en: Interface %s is not defined
sr: Сучеље %s није одређено

en: Could not query interface %s
sr: Не могу да испитам сучеље %s

en: Could not modify interface %s
sr: Не могу да изменим сучеље %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Спрега %s је одређена у полиси, не може се брисати

en: Could not delete interface %s
sr: Не могу да обришем сучеље %s

en: Could not list interfaces
sr: Не могу да попишем сучеља

en: SELinux Interface
sr: SELinux сучеље

en: Context
sr: Контекст

en: Could not set user in file context for %s
sr: Не могу да поставим корисника у контексту датотеке за %s

en: Could not set role in file context for %s
sr: Не могу да поставим улогу у контексту датотеке за %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
sr: Не могу да поставим mls поља у контексту датотеке за %s

en: Invalid file specification
sr: Неисправна спецификација датотеке

en: Could not check if file context for %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређен контекст датотеке за %s

en: Could not create file context for %s
sr: Не могу да направим контекст датотеке за %s

en: Could not set type in file context for %s
sr: Не могу да поставим врсту у контексту датотеке за %s

en: Could not set file context for %s
sr: Не могу да поставим контекст датотеке за %s

en: Could not add file context for %s
sr: Не могу да додам контекст датотеке за %s

en: Requires setype, serange or seuser
sr: Захтева setype, serange или seuser

en: File context for %s is not defined
sr: Контекст датотеке за %s није одређен

en: Could not query file context for %s
sr: Не могу да испитам контекст датотеке за %s

en: Could not modify file context for %s
sr: Не могу да изменим контекст датотеке %s

en: Could not list the file contexts
sr: Не могу да излистам контексте датотека

en: Could not delete the file context %s
sr: Не могу да обришем контекст датотеке %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Контекст датотеке за %s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete file context for %s
sr: Не могу да обришем контекст датотеке %s

en: Could not list file contexts
sr: Не могу да попишем контексте датотека

en: Could not list local file contexts
sr: Не могу да попишем локалне контексте датотека

en: type
sr: врста

en: Could not check if boolean %s is defined
sr: Не могу да проверим да ли је одређен логички израз %s

en: Boolean %s is not defined
sr: Логички израз %s није одређен

en: Could not query file context %s
sr: Не могу да испитам контекст датотеке %s

en: You must specify one of the following values: %s
sr: Морате навести једну од следећих вредности: %s

en: Could not set active value of boolean %s
sr: Не могу да поставим активну вредност логичке %s

en: Could not modify boolean %s
sr: Не могу да изменим логички израз %s

en: Bad format %s: Record %s
sr: Лош формат %s: запис %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Логички израз %s је одређен у полиси, не може се брисати

en: Could not delete boolean %s
sr: Не могу да обришем логички израз %s

en: Could not list booleans
sr: Не могу да попишем логичке изразе

en: off
sr: искључено

en: on
sr: укључено

en: SELinux boolean
sr: SELinux логичка

en: Description
sr: Опис

en: failed to set PAM_TTY
sr: неуспело постављање PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
sr: newrole: подешавање имена сервиса је изазвало прекорачење hash табеле

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
sr: newrole:  %s:  грешка у линији %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
sr: не могу да пронађем исправан унос у passwd датотеци.

en: Out of memory!
sr: Нестало је меморије!

en: Error!  Shell is not valid.
sr: Грешка!  Командно окружење није исправно.

en: Unable to clear environment
sr: Не могу да очистим окружење

en: Error changing uid, aborting.
sr: Грешка при uid промени, одустајем.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
sr: Грешка при повраћају KEEPCAPS вредности, одустајем

en: Error connecting to audit system.
sr: Грешка при повезивању са системом за проверу.

en: Error allocating memory.
sr: Грешка при резервисању меморије.

en: Error sending audit message.
sr: Грешка при слању поруке за проверу.

en: Could not determine enforcing mode.
sr: Не могу да одредим режим приморавања.

en: Error!  Could not open %s.
sr: Грешка!  Не могу да отворим %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
sr: %s!  Не могу да добавим текући контекст за %s, не означавам tty поново.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
sr: %s!  Не могу да добавим нови контекст за %s, не означавам tty поново.

en: %s!  Could not set new context for %s
sr: %s!  Не могу да поставим нови контекст за %s

en: %s changed labels.
sr: %s измени ознаке.

en: Warning! Could not restore context for %s
sr: Упозорење! Не могу да вратим контекст за %s

en: Error: multiple roles specified
sr: Грешка: назначене су вишеструке улоге

en: Error: multiple types specified
sr: Грешка: назначене су вишеструке врсте

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
sr: Жалим, -l може бити коришћено са SELinux MLS подршком.

en: Error: multiple levels specified
sr: Грешка: назначени су вишеструки нивои

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
sr: Грешка: није дозвољено да мењате нивое на небезбедном терминалу

en: Couldn't get default type.
sr: Не могу да добавим подразумевану врсту.

en: failed to get new context.
sr: неуспело добављање новог контекста.

en: failed to set new role %s
sr: неуспело постављање нове улоге %s

en: failed to set new type %s
sr: неуспело постављање нове врсте %s

en: failed to build new range with level %s
sr: неуспела изградња новог опсега са нивоом %s

en: failed to set new range %s
sr: неуспело постављање новог опсега %s

en: failed to convert new context to string
sr: неуспело претварање новог контекста у ниску

en: %s is not a valid context
sr: %s није исправан контекст

en: Unable to allocate memory for new_context
sr: Не могу да заузмем меморију за new_context

en: Unable to obtain empty signal set
sr: Не могу да добавим празан скуп сигнала

en: Unable to set SIGHUP handler
sr: Не могу да поставим SIGHUP руковаоца

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
sr: Жалим, newrole се може користити само на SELinux језгру.

en: failed to get old_context.
sr: није успело добављање старог контекста.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
sr: Грешка!  Не могу да прибавим tty информацију.

en: error on reading PAM service configuration.
sr: грешка при читању подешавања PAM сервиса.

en: newrole: incorrect password for %s
sr: newrole: нетачна лозинка за %s

en: newrole: failure forking: %s
sr: newrole: неуспело рачвање: %s

en: Unable to restore tty label...
sr: Не могу да вратим tty ознаку...

en: Failed to close tty properly
sr: Није успело прописно tty затварање

en: Could not close descriptors.
sr: Не могу да затворим описнике.

en: Error allocating shell's argv0.
sr: Грешка при додели argv0 командног окружења.

en: Unable to restore the environment, aborting
sr: Не могу да вратим окружење, одустајем

en: failed to exec shell
sr: није успело извршавање командног окружења

en: usage:  %s [-qi]
sr: употреба:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
sr: %s:  Полиса је већ учитана и захтеван је почетни унос

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
sr: %s:  Не могу да учитам полису и захтевани режим приморавања:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
sr: %s:  Не могу да учитам полису:  %s

en: Requires at least one category
sr: Захтева барем једну категорију

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sr: Не могу се мењати нивои осетљивости користећи „+“ на %s

en: %s is already in %s
sr: %s је већ у %s

en: %s is not in %s
sr: %s није у %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
sr: Не могу се комбиновати +/- за другим врстама категорија

en: Can not have multiple sensitivities
sr: Није могуће имати вишеструке осетљивости

en: Usage %s CATEGORY File ...
sr: Употреба %s КАТЕГОРИЈА датотека ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
sr: Употреба %s -l КАТЕГОРИЈА корисник ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
sr: Употреба %s [[+|-]КАТЕГОРИЈА],...]q датотека ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
sr: Употреба %s -l [[+|-]КАТЕГОРИЈА],...]q корисник ...

en: Usage %s -d File ...
sr: Употреба %s -d датотека ...

en: Usage %s -l -d user ...
sr: Употреба %s -l -d корисник ...

en: Usage %s -L
sr: Употреба %s -L

en: Usage %s -L -l user
sr: Употреба %s -L -l корисник

en: Use -- to end option list.  For example
sr: Употребите -- да окончате списак опција.  На пример

en: Options Error %s
sr: Грешка опција %s

en: unknown
sr: непознато
