angelfish - en to ar translation catalogue (171 entries)

en: desktop file to open
ar: ملف سطح مكتب للفتح

en: Angelfish Web App runtime
ar: بيئة انجيلفيش لتشغيل تطبيقات الويب

en: Copyright 2020 Angelfish developers
ar: جميع الحقوق محفوظة 2020 لمطوري انجيلقيش

en: Marco Martin
ar: ماركو مارتن

en: Download finished
ar: انتهى التنزيل

en: Download failed
ar: فشل التنزيل

en: Open
ar: افتح

en: Authentication required
ar: الاستيثاق مطلوب

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Password
ar: كلمة السّر

en: Do you want to download this file?
ar: هل تريد تحميل هذا الملف؟

en: Download
ar: نزل

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Error loading the page
ar: خطأ في تحميل الصفحة

en: Retry
ar: أعد المحاولة

en: Do you wish to continue?
    
     If you wish so, you may continue with an unverified certificate.
     Accepting an unverified certificate means you may not be connected with the host you tried to connect to.
    
     Do you wish to override the security check and continue?
ar: هل ترغب في المتابعة؟
    
    إذا كنت ترغب بذلك، بإمكانك المتابعة بشهادة لم يتم التحقق منها.
    قبول شهادة غير متحقق منها يعني
    أنك قد لا تكون متصل بالخادم الذي تريد الاتصال به.
    هل تريد تخط هذا التحقق الأمني والمتابعة؟

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: This page says
ar: هذه الصفحة تقول

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
ar: هذا الموقع يسألك للتأكد من انك تريد المغادرة. المعلومات غير المحفوظة لن تحفظ.

en: Leave page
ar: غادر الصفحة

en: Submit
ar: قدم

en: Do you want to allow the website to access the geo location?
ar: هل تريد أنت تسمح للموقع بالوصول إلى موقعك الجغرافي؟

en: Do you want to allow the website to access the microphone?
ar: هل تريد أنت تسمح للموقع بالوصول إلى لاقط الصوت؟

en: Do you want to allow the website to access the camera?
ar: هل تريد أنت تسمح للموقع بالوصول إلى الكاميرا؟

en: Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?
ar: هل تريد أنت تسمح للموقع بالوصول إلى الكاميرا ولاقط الصوت؟

en: Do you want to allow the website to share your screen?
ar: هل تريد أنت تسمح للموقع بمشاركة شاشتك؟

en: Do you want to allow the website to share the sound output?
ar: هل تريد أنت تسمح للموقع بمشاركة الصوت؟

en: Do you want to allow the website to send you notifications?
ar: هل تريد أنت تسمح للموقع بإرسال التنبيهات؟

en: Accept
ar: اقبل

en: Decline
ar: ارفض

en: Print
ar: اطبع

en: Destination
ar: الهدف

en: Save to PDF
ar: احفظ إلى PDF

en: Orientation
ar: التوجيه

en: Paper size
ar: حجم الصفحة

en: Options
ar: الخيارات

en: Print backgrounds
ar: اطبع الخلفيات

en: Save
ar: احفظ

en: Website was opened in a new tab
ar: الموقع فتح في لسان جديد

en: Entered Full Screen Mode
ar: دخل وضع ملئ الشاشة

en: Exit Full Screen (Esc)
ar: اخرج من ملئ الشاشة (Esc)

en: Play
ar: شغل

en: Pause
ar: ألبث

en: Unmute
ar: ألغ الكتم

en: Mute
ar: اكتم

en: Speed
ar: السرعة

en: Loop
ar: حلقة

en: Exit fullscreen
ar: اخرج من ملئ الشاشة

en: Fullscreen
ar: ملئ الشاشة

en: Hide controls
ar: أخف أدوات التحكم

en: Show controls
ar: اظهر أدوات التحكم

en: Open video
ar: افتح الفيديو

en: Open audio
ar: افتح الصوت

en: Open video in new Tab
ar: افتح الفيديو في لسان جديد

en: Open audio in new Tab
ar: افتح الصوت في لسان جديد

en: Save video
ar: احفظ الفيديو

en: Copy video Link
ar: انسخ رابط الفيديو

en: Open image
ar: افتح صورة

en: Open image in new Tab
ar: افتح الصورة في لسان جديد

en: Save image
ar: احفظ الصورة

en: Copy image
ar: انسخ الصورة

en: Copy image link
ar: انسخ رابط الصورة

en: Open link
ar: افتح الرابط

en: Open link in new Tab
ar: افتح الرابط في لسان جديد

en: Bookmark link
ar: اضف الرابط للمفضلة

en: Save link
ar: احفظ الرابط

en: Copy link
ar: انسخ الرابط

en: Copy
ar: انسخ

en: Cut
ar: قص

en: Paste
ar: الصق

en: Share page
ar: شارك الصفحة

en: View page source
ar: اعرض النص المصدري للصفحة

en: The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?
ar: حاجب الإعلان ينقصه قوائم المرشحات. هل تريد تنزيلهم الآن؟

en: Downloading...
ar: ينزل...

en: Bookmarks
ar: المفضلة

en: Search bookmarks…
ar: ابحث في المفضلة…

en: No bookmarks yet
ar: لا يوجد مفضلات حتى الآن

en: Search or enter URL…
ar: ابحث او ادخل العنوان…

en: New Tab
ar: لسان جديد

en: Leave private mode
ar: اخرج من وضع الخصوصية

en: Private mode
ar: وضع الخصوصية

en: History
ar: السجل

en: Downloads
ar: التنزيلات

en: Full Screen
ar: ملئ الشاشة

en: Hide developer tools
ar: اخف أدوات المطورين

en: Show developer tools
ar: اعرض أدوات المطورين

en: Find in page
ar: ابحث في الصفحة

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
ar: وضع القارئ

en: Add to application launcher
ar: اضف إلى مشغل البرامج

en: Settings
ar: الاعدادات

en: Search history…
ar: ابحث في السجل…

en: Clear all history
ar: امسح كل السجل

en: Not history yet
ar: لا يوجد سجل حتى الآن

en: Reader Mode: %1
ar: وضع القارئ: %1

en: Close tab
ar: أغلق اللسان

en: Open a new tab
ar: افتح لسان جديد

en: List all tabs
ar: اعرض قائمة الألسنة

en: Reload Tab
ar: أعد تحميل اللسان

en: Duplicate Tab
ar: تكرار اللسان

en: Bookmark Tab
ar: اضف اللسان للمفضلة

en: Close Tab
ar: أغلق اللسان

en: No running downloads
ar: لا يوجد تنزيلات تعمل

[ctx: download state]
en: Starting…
ar: يبدأ…

en: Completed
ar: اكتمل

en: Cancelled
ar: أُلغيَ

[ctx: download state]
en: Interrupted
ar: قوطع

[ctx: download state]
en: In progress
ar: في تقدم

en: Continue
ar: متابعة

en: Search...
ar: ابحث…

en: Angelfish Web Browser
ar: متصفح ويب انجيلفيش

en: Tabs
ar: الألسنة

en: Add to homescreen
ar: اضف إلى الشاشة الرئيسية

en: Open in app
ar: افتح في لسان

en: Go previous
ar: عد للسابق

en: Go forward
ar: اذهب للأمام

en: Stop loading
ar: أوقف التحميل

en: Refresh
ar: حدث

en: Bookmarked
ar: أضيف للمفضلة

en: Bookmark
ar: اضف للمفضلة

en: Show desktop site
ar: اعرض موقع سطح المكتب

en: Reader Mode
ar: وضع القارئ

en: Hide navigation bar
ar: أخف شريط الملاحة

en: Done
ar: تمّ

en: Site wants to open a new tab: 
    %1
ar: موقع يريد فتح لسان جديد:
    %1

en: Share page to
ar: شارك الصفحة إلى

en: URL to open
ar: رابط ليفتح

en: General
ar: عام

en: Ad Block
ar: حاجب الإعلانات

en: Web Apps
ar: تطبيقات الويب

en: Search Engine
ar: محرك البحث

en: Toolbars
ar: شريط الأدوات

en: Show home button:
ar: اعرض زر المنزل:

en: The home button will be shown next to the reload button in the toolbar.
ar: سيتم عرض زر المنزل بجوار زر اعادة التحميل في شريط الأدوات.

en: Homepage:
ar: الصفحة الرئيسية:

en: New tabs:
ar: الألسنة الجديدة:

en: Always show the tab bar
ar: اعرض شريط الألسنة دائما

en: The tab bar will be displayed even if there is only one tab open
ar: شريط الألسنة سيظهر حتى لو كان هناك لسان واحد مفتوح

en: Adblock settings
ar: إعدادات حاجب الإعلانات

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Filterlist
ar: أضف قائمة ترشيح

en: Update lists
ar: حدث القوائم

en: The adblock functionality isn't included in this build.
ar: ميزة حجم الإعلانات غير متضمنة في هذا البناء.

en: Remove this filter list
ar: امسح قائمة الترشيح هذه

en: Add Filterlist
ar: أضف قائمة ترشيح

en: Add filterlist
ar: أضف قائمة ترشيح

en: Name
ar: الاسم

en: Url
ar: الرابط

en: Enable JavaScript
ar: مكن جافاسكربت

en: This may be required on certain websites for them to work.
ar: قد يكون هذا متطلب في بعض المواقع المحددة حتى تعمل.

en: Load images
ar: تحميل الصور

en: Whether to load images on websites.
ar: ما إذا كان سيتم تحميل الصور على المواقع.

en: Enable adblock
ar: فعل حاجب الإعلانات

en: Attempts to prevent advertisements on websites from showing.
ar: يحاول منع عرض الإعلانات في الموقع.

en: AdBlock functionality was not included in this build.
ar: ميزة حجم الإعلانات غير متضمنة في هذا البناء.

en: Switch to new tab immediately
ar: انتقل إلى اللسان الجديد فورا

en: When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
ar: عندما تفتح رابط, صورة أو وسائط في لسان جديد سيتم التبديل له مباشر

en: Use Smooth Scrolling
ar: استخدم التمرير السلس

en: Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. Requires app restart to take effect.
ar: التمرير سيكون سلسل ولن يتوقف فجأة عندما توقف التمرير. يحتاج إلى إعادة تشغيل.

en: Use dark color scheme
ar: استخدم السمة الغامقة

en: Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to take effect.
ar: المواقع سيكون لديها وضعها الغامق. يتطلب إعادة تشغيل التطبيق ليحدث التغيير.

en: Navigation bar
ar: شريط الملاحة

en: Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if the browser is wider than its height.
    
     Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the menus either by swiping from the left or right side or to a side along the bottom of the window.
ar: اختر الأزرار المفعلة في شريط الملاحة. بعض الأزرار يمكن أن تخفى في الوضع الرأسي للمتصفح ودائما تظهر إذا كان عرض المتصفح اكبر من طوله.
    
    لاحظ إذا عطلت أزرار القائمة، ستستطيع الوصول لكل القوائم أما بالسحب من اليسار إلى اليمين أو الجنب بمحاذاة اسفل النافذة.

en: Main menu in portrait
ar: القائمة الرئيسية في الوضع الأفقي

en: Tabs in portrait
ar: الألسنة في الوضع الأفقي

en: Context menu in portrait
ar: قائمة السياق في الوضع الأفقي

en: Go back
ar: عُد

en: Reload/Stop
ar: اعد تحميل/أوقف

en: Custom
ar: مخصص

en: Base URL of your preferred search engine
ar: الرابط الأساسي لمحرك البحث الذي تفضله

en: Remove app
ar: احذف التطبيق

[ctx: placeholder message]
en: No Web Apps installed
ar: لا يوجد تطبيقات ويب مثبته
