angelfish - en to de translation catalogue (152 entries)

en: desktop file to open
de: Zu öffnende Desktop-Datei

en: Angelfish Web App runtime
de: Angelfish Web-App-Laufzeitumgebung

en: Copyright 2020 Angelfish developers
de: Copyright 2020 Angelfish-Entwickler

en: Download finished
de: Herunterladen abgeschlossen

en: Download failed
de: Herunterladen fehlgeschlagen

en: Open
de: Öffnen

en: Authentication required
de: Authentifizierung erforderlich

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Do you want to download this file?
de: Möchten Sie diese Datei herunterladen?

en: Download
de: Herunterladen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Error loading the page
de: Fehler beim Laden der Seite

en: Retry
de: Erneut versuchen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
de: Die Webseite bittet um Bestätigung, dass Sie sie verlassen möchten. Nicht gespeicherte Informationen werden möglicherweise nicht gespeichert.

en: Leave page
de: Seite verlassen

en: Submit
de: Absenden

en: Do you want to allow the website to access the geo location?
de: Möchten Sie der Webseite den Zugriff auf den Standort erlauben?

en: Do you want to allow the website to access the microphone?
de: Möchten Sie der Webseite den Zugriff auf das Mikrofon erlauben?

en: Do you want to allow the website to access the camera?
de: Möchten Sie der Webseite den Zugriff auf die Kamera erlauben?

en: Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?
de: Möchten Sie der Webseite den Zugriff auf die Kamera und das Mikrofon erlauben?

en: Do you want to allow the website to share your screen?
de: Möchten Sie der Webseite das Teilen des Bildschirms erlauben?

en: Do you want to allow the website to share the sound output?
de: Möchten Sie der Webseite das Teilen der Tonausgabe erlauben?

en: Do you want to allow the website to send you notifications?
de: Möchten Sie der Webseite das Senden von Benachrichtigungen erlauben?

en: Accept
de: Annehmen

en: Decline
de: Ablehnen

en: Print
de: Drucken

en: Destination
de: Ziel

en: Save to PDF
de: Als PDF speichern

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: Paper size
de: Papiergröße

en: Options
de: Einstellungen

en: Print backgrounds
de: Druckhintergründe

en: Save
de: Speichern

en: Website was opened in a new tab
de: Webseite wurde in neuem Unterfenster geöffnet

en: Entered Full Screen Mode
de: Vollbildmodus starten

en: Exit Full Screen (Esc)
de: Vollbildmodus beenden (Esc)

en: Play
de: Wiedergabe

en: Pause
de: Pausieren

en: Unmute
de: Stummschaltung aufheben

en: Mute
de: Stummschalten

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Exit fullscreen
de: Vollbildmodus beenden

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Hide controls
de: Bedienelemente ausblenden

en: Show controls
de: Bedienelemente anzeigen

en: Open video
de: Video öffnen

en: Open audio
de: Audio öffnen

en: Open video in new Tab
de: Video in neuem Unterfenster öffnen

en: Open audio in new Tab
de: Audio in neuem Unterfenster öffnen

en: Save video
de: Video speichern

en: Copy video Link
de: Videoadresse kopieren

en: Open image
de: Bild öffnen

en: Open image in new Tab
de: Bild in neuem Unterfenster öffnen

en: Save image
de: Bild speichern

en: Copy image
de: Bild kopieren

en: Copy image link
de: Bildadresse kopieren

en: Open link
de: Verknüpfung öffnen

en: Open link in new Tab
de: Verknüpfung in neuem Unterfenster öffnen

en: Bookmark link
de: Lesezeichen für Verknüpfung

en: Save link
de: Verknüpfung speichern

en: Copy link
de: Verknüpfung kopieren

en: Copy
de: Kopieren

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Paste
de: Einfügen

en: Share page
de: Seite teilen

en: View page source
de: Seitenquelltext anzeigen

en: The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?
de: Die Filterlisten des Werbefilters fehlen. Möchten Sie sie jetzt herunterladen?

en: Downloading...
de: Wird heruntergeladen ...

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Search bookmarks…
de: In Lesezeichen suchen ...

en: No bookmarks yet
de: Keine Lesezeichen vorhanden

en: Search or enter URL…
de: Suchen oder eine Adresse eingeben ...

en: New Tab
de: Neues Unterfenster

en: Leave private mode
de: Privaten Modus verlassen

en: Private mode
de: Privater Modus

en: History
de: Verlauf

en: Full Screen
de: Vollbild

en: Hide developer tools
de: Entwicklungswerkzeuge ausblenden

en: Show developer tools
de: Entwicklungswerkzeuge anzeigen

en: Find in page
de: In Seite suchen

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
de: LesemodusLesemodus

en: Add to application launcher
de: Zu Anwendungsstarter hinzufügen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Search history…
de: Im Verlauf suchen ...

en: Clear all history
de: Gesamten Verlauf leeren

en: Not history yet
de: Kein Verlauf vorhanden

en: Reader Mode: %1
de: Lesemodus: %1

en: Close tab
de: Unterfenster schließen

en: Open a new tab
de: Neues Unterfenster öffnen

en: List all tabs
de: Alle Unterfenster auflisten

en: Reload Tab
de: Unterfenster neu laden

en: Duplicate Tab
de: Unterfenster duplizieren

en: Bookmark Tab
de: Lesezeichen-Unterfenster

en: Close Tab
de: Unterfenster schließen

en: No running downloads
de: Keine aktive Downloads

[ctx: download state]
en: Starting…
de: Wird gestartet ...

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Cancelled
de: Abgebrochen

[ctx: download state]
en: Interrupted
de: Unterbrochen

[ctx: download state]
en: In progress
de: Läuft

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Search...
de: Suchen ...

en: Angelfish Web Browser
de: Angelfish-Webbrowser

en: Tabs
de: Unterfenster

en: Add to homescreen
de: Zu Startbildschirm hinzufügen

en: Open in app
de: In Anwendung öffnen

en: Go previous
de: Zurück

en: Go forward
de: Vorwärts

en: Stop loading
de: Ladevorgang abbrechen

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Bookmarked
de: Lesezeichen angelegt

en: Bookmark
de: Lesezeichen

en: Show desktop site
de: Desktop-Seite anzeigen

en: Reader Mode
de: LesemodusLesemodus

en: Hide navigation bar
de: Navigationsleiste ausblenden

en: Site wants to open a new tab: 
    %1
de: Seite möchte ein neues Unterfenster öffnen: 
    %1

en: Share page to
de: Seite teilen mit

en: URL to open
de: Aufzurufende Adresse

en: General
de: Allgemein

en: Ad Block
de: Werbefilter

en: Web Apps
de: Web-Apps

en: Search Engine
de: Suchmaschine

en: Toolbars
de: Werkzeugleisten

en: Show home button:
de: Knopf für Startseite anzeigen:

en: Homepage:
de: Startseite:

en: New tabs:
de: Neue Unterfenster:

en: Always show the tab bar
de: Unterfensterleiste immer anzeigen

en: Adblock settings
de: Werbefilter-Einstellungen

en: Update lists
de: Listen aktualisieren

en: The adblock functionality isn't included in this build.
de: Die Werbefilter-Funktionalität ist in diesem Build nicht enthalten.

en: Remove this filter list
de: Diese Filterliste entfernen

en: Add filterlist
de: Filterliste hinzufügen

en: Url
de: Adresse

en: Enable JavaScript
de: JavaScript aktivieren

en: Load images
de: Bilder laden

en: Enable adblock
de: Werbefilter aktivieren

en: Switch to new tab immediately
de: Sofort zum neuen Unterfenster wechseln

en: When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
de: Beim Öffnen eines Bildes, einer Verknüpfung oder Mediendatei in einem neuen Unterfenster sofort zu diesem wechseln

en: Use Smooth Scrolling
de: Weichen Bildlauf verwenden

en: Use dark color scheme
de: Dunkles Farbschema verwenden

en: Navigation bar
de: Navigationsleiste

en: Main menu in portrait
de: Hauptmenü im Hochformat

en: Tabs in portrait
de: Unterfenster im Hochformat

en: Context menu in portrait
de: Kontextmenü im Hochformat

en: Go back
de: Zurück

en: Reload/Stop
de: Neu laden/Abbrechen

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Base URL of your preferred search engine
de: Adresse der bevorzugten Suchmaschine

en: Remove app
de: App entfernen
