angelfish - en to es translation catalogue (179 entries)

en: desktop file to open
es: archivo de escritorio a abrir

en: Angelfish Web App runtime
es: Entorno en tiempo de ejecución para la aplicación web Angelfish

en: Copyright 2020 Angelfish developers
es: Copyright 2020 por los desarrolladores de Angelfish

en: Download finished
es: Descarga terminada

en: Download failed
es: La descarga ha fallado

en: Open
es: Abrir

[ctx: @title:window]
en: Authentication Required
es: Se necesita autenticación

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
es: Nombre de usuario:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
es: Contraseña:

[ctx: Would you like to download (filename) from (domain)?]
en: Would you like to download %1 from %2?
es: ¿Desea descargar %1 de %2?

[ctx: @action:button]
en: Download
es: Descargar

[ctx: @action:button]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: @title]
en: Error Loading the Page
es: Ha ocurrido un error al cargar la página

[ctx: @action:intoolbar]
en: Retry
es: Volver a intentar

en: Do you wish to continue?
    
     If you wish so, you may continue with an unverified certificate.
     Accepting an unverified certificate means you may not be connected with the host you tried to connect to.
    
     Do you wish to override the security check and continue?
es: ¿Desea continuar?
    
    Si así lo desea, puede continuar con un certificado sin verificar.
    Aceptar un certificado sin verificar significa que es posible que no esté conectado a la máquina a la que ha intentado conectarse.
    
    ¿Desea anular la comprobación de seguridad y continuar?

[ctx: @action:button]
en: Yes
es: Sí

[ctx: @title:window]
en: This Page Says
es: Esta página dice

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
es: El sitio web solicita confirmación de que quiere abandonar la página. Es posible que exista información sin guardar.

[ctx: @action:button]
en: Leave Page
es: Abandonar la página

[ctx: @action:button]
en: Submit
es: Enviar

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>microphone</b>?
es: ¿Desea permitir que el sitio web <b>%1</b> pueda acceder al <b>micrófono</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>camera</b>?
es: ¿Desea permitir que el sitio web <b>%1</b> pueda acceder a la <b>cámara</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>camera and the microphone</b>?
es: ¿Desea permitir que el sitio web <b>%1</b> pueda acceder a la <b>cámara y al micrófono</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to share your <b>screen</b>?
es: ¿Desea permitir que el sitio web <b>%1</b> pueda compartir su <b>pantalla</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to share the sound <b>output</b>?
es: ¿Desea permitir que el sitio web <b>%1</b> pueda compartir la <b>salida de sonido</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to send you <b>notifications</b>?
es: ¿Desea permitir que el sitio web <b>%1</b> pueda enviarle <b>notificaciones</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>geo location</b>?
es: ¿Desea permitir que el sitio web <b>%1</b> pueda acceder a la <b>geolocalización</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>clipboard</b>?
es: ¿Desea permitir que el sitio web <b>%1</b> pueda acceder al <b>portapapeles</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access your <b>fonts</b>?
es: ¿Desea permitir que el sitio web <b>%1</b> pueda acceder a los <b>tipos de letra</b>?

[ctx: The website (website) requested an unknown permission: Do you want to allow the website (website) to access your fonts?]
en: The website %1 requested an unknown permission: %2
es: El sitio web %1 ha solicitado un permiso desconocido: %2

[ctx: @action:button]
en: Accept
es: Aceptar

[ctx: @action:button]
en: Decline
es: Declinar

[ctx: @title:window]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: @title:group]
en: Destination
es: Destino

[ctx: @title:group]
en: Save to PDF
es: Guardar en PDF

[ctx: @title:group]
en: Orientation
es: Orientación

[ctx: @title:group]
en: Paper Size
es: Tamaño del papel

[ctx: @title:group]
en: Options
es: Opciones

[ctx: @label:checkbox]
en: Print backgrounds
es: Imprimir fondos

[ctx: @action:button]
en: Save
es: Guardar

[ctx: @info:status]
en: Website was opened in a new tab
es: El sitio web se ha abierto en una nueva pestaña

[ctx: @info:status]
en: Entered Full Screen mode
es: Ha entrado en el modo a pantalla completa

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen (Esc)
es: Salir de pantalla completa (Esc)

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
es: Reproducir

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
es: Pausar

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmute
es: Reanudar el sonido

[ctx: @action:inmenu]
en: Mute
es: Silenciar

[ctx: @label]
en: Speed
es: Velocidad

[ctx: @action:inmenu]
en: Loop
es: Bucle

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Fullscreen
es: Salir de pantalla completa

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Fullscreen
es: Entrar en pantalla completa

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Controls
es: Ocultar controles

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Controls
es: Mostrar controles

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Video
es: Abrir vídeo

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Audio
es: Abrir sonido

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Video in New Tab
es: Abrir vídeo en nueva pestaña

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Audio in New Tab
es: Abrir sonido en nueva pestaña

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Video
es: Guardar vídeo

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Video Link
es: Copiar enlace del vídeo

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Image
es: Abrir imagen

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Image in New Tab
es: Abrir imagen en nueva pestaña

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Image
es: Guardar imagen

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image
es: Copiar imagen

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image Link
es: Copiar enlace de la imagen

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Link
es: Abrir enlace

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Link in New Tab
es: Abrir enlace en nueva pestaña

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark Link
es: Marcar enlace

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Link
es: Guardar enlace

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link
es: Copiar enlace

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: @action:inmenu]
en: Search for “%1”
es: Buscar «%1»

[ctx: @action:inmenu]
en: Share Page
es: Compartir página

[ctx: @action:inmenu]
en: View Page Source
es: Ver código fuente de la página

[ctx: @info]
en: The adblocker is missing its filter lists, do you want to download them now?
es: El bloqueador de publicidad carece de listas de filtrado. ¿Desea descargarlas ahora?

[ctx: @info]
en: Downloading…
es: Descargando…

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
es: Marcadores

[ctx: @info:placeholder]
en: Search bookmarks…
es: Buscar en los marcadores…

[ctx: @info:placeholder]
en: No bookmarks yet
es: Aún no hay marcadores

[ctx: @info:placeholder]
en: Search or enter URL…
es: Buscar o introducir URL…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
es: Nueva pestaña

[ctx: @action:inmenu]
en: Leave Private Mode
es: Abandonar el modo privado

[ctx: @action:inmenu]
en: Private Mode
es: Modo privado

[ctx: @action:inmenu]
en: History
es: Historial

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmarks
es: Marcadores

[ctx: @action:inmenu]
en: Downloads
es: Descargas

[ctx: @action:inmenu]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: @action:inmenu]
en: Full Screen
es: Pantalla completa

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Developer Tools
es: Ocultar las herramientas del desarrollador

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Developer Tools
es: Mostrar las herramientas del desarrollador

[ctx: @action:inmenu]
en: Find in Page
es: Buscar en la página

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
es: Modo lector

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Application Launcher
es: Añadir al lanzador de aplicaciones

[ctx: @action:inmenu]
en: Settings
es: Preferencias

[ctx: @info:placeholder]
en: Search history…
es: Buscar en el historial…

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all history
es: Borrar el historial

[ctx: @info:placeholder]
en: No history yet
es: Aún no hay historial

[ctx: @label]
en: Reader mode: %1
es: Modo lector: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close tab
es: Cerrar la pestaña

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
es: Abrir una nueva pestaña

[ctx: @info:tooltip]
en: List all tabs
es: Listar todas las pestañas

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload Tab
es: Volver a cargar la pestaña

[ctx: @action:inmenu]
en: Duplicate Tab
es: Duplicar la pestaña

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark Tab
es: Marcar la pestaña

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
es: Cerrar la pestaña

[ctx: @title:window]
en: Downloads
es: Descargas

[ctx: @info:placeholder]
en: No running downloads
es: No se está descargando nada

[ctx: @info:progress]
en: Starting…
es: Iniciando…

[ctx: @info:progress]
en: Completed
es: Completa

[ctx: @info:progress]
en: Cancelled
es: Cancelada

[ctx: @info:progress]
en: Interrupted
es: Interrumpida

[ctx: @info:progress]
en: In progress…
es: En curso…

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue
es: Continuar

[ctx: @info:placeholder]
en: Search…
es: Buscar…

[ctx: @title:window]
en: History
es: Historial

[ctx: @title:window]
en: Angelfish Web Browser
es: Navegador web Angelfish

[ctx: @action:inmenu]
en: Tabs
es: Pestañas

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Homescreen
es: Añadir a la pantalla de inicio

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in App
es: Abrir en la aplicación

[ctx: @action:inmenu]
en: Go Back
es: Volver

[ctx: @action:inmenu]
en: Go Forward
es: Avanzar

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Loading
es: Detener la carga

[ctx: @action:inmenu]
en: Refresh
es: Actualizar

[ctx: @info:status]
en: Bookmarked
es: Marcada

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark
es: Marcador

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Desktop Site
es: Mostrar el sitio del escritorio

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Navigation Bar
es: Ocultar la barra de navegación

[ctx: @action:intoolbar]
en: Done
es: Terminado

[ctx: @info:status]
en: %1 tabs
es: %1 pestañas

[ctx: @info:status]
en: Site wants to open a new tab:
    %1
es: El sitio quiere abrir una nueva pestaña:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
es: Abrir

[ctx: @title:window]
en: Share Page
es: Compartir página

en: URL to open
es: URL que se abrirá

[ctx: @title:window]
en: Adblock
es: Bloqueo de publicidad

[ctx: @title:window]
en: Web Apps
es: Aplicaciones web

[ctx: @title:window]
en: Search Engines
es: Motores de búsqueda

[ctx: @title:window]
en: Toolbars
es: Barras de herramientas

[ctx: @label]
en: Show home button:
es: Mostrar el botón de inicio:

en: The home button will be shown next to the reload button in the toolbar.
es: El botón de inicio se mostrará junto al botón de recarga en la barra de herramientas.

[ctx: @label]
en: Homepage:
es: Página de inicio:

[ctx: @label]
en: New tabs:
es: Nuevas pestañas:

[ctx: @label:checkbox]
en: Always show the tab bar
es: Mostrar siempre la barra de pestañas

en: The tab bar will be displayed even if there is only one tab open.
es: La barra de pestañas se mostrará incluso si solo hay una pestaña abierta.

[ctx: @title:window]
en: Adblock Settings
es: Preferencias del bloqueo de publicidad

[ctx: @info:tooltip]
en: Add filter list
es: Añadir lista de filtrado

[ctx: @action:intoolbar]
en: Update Lists
es: Actualizar listas

en: The adblock functionality isn't included in this build.
es: La funcionalidad de bloqueo de publicidad no se ha incluido en esta versión.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this filter list
es: Eliminar esta lista de filtrado

[ctx: @action:button]
en: Add Filter List
es: Añadir lista de filtrado

[ctx: @title:group]
en: Add Filter List
es: Añadir lista de filtrado

[ctx: @label]
en: Name
es: Nombre

en: Enable JavaScript
es: Activar JavaScript

en: This may be required on certain websites for them to work.
es: Esto puede ser necesario para que ciertos sitios web funcionen.

[ctx: @label:checkbox]
en: Load images
es: Cargar imágenes

en: Whether to load images on websites.
es: Si se deben cargar o no las imágenes de los sitios web.

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable adblock
es: Activar el bloqueo de publicidad

en: Attempts to prevent advertisements on websites from showing.
es: Intenta impedir que se muestre la publicidad de los sitios web.

en: Adblock functionality was not included in this build.
es: La funcionalidad de bloqueo de publicidad no se ha incluido en esta versión.

[ctx: @label:checkbox]
en: Switch to new tab immediately
es: Cambiar a la nueva pestaña inmediatamente

en: When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately.
es: Al abrir un enlace, imagen o multimedia en una nueva pestaña, cambiar a ella inmediatamente.

[ctx: @label:checkbox]
en: Use smooth scrolling
es: Usar desplazamiento suave

en: Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. Requires app restart to take effect.
es: El desplazamiento es más suave y no se detendrá bruscamente cuando deje de desplazarse. Necesita reiniciar la aplicación para que tenga efecto.

[ctx: @label:checkbox]
en: Use dark color scheme
es: Usar el esquema de color oscuro

en: Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to take effect.
es: Los sitios web tendrán un esquema de color oscuro. Necesita reiniciar la aplicación para que tenga efecto.

[ctx: @title:window]
en: Navigation Bar
es: Barra de navegación

en: Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if the browser is wider than its height.
    
     Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the menus either by swiping from the left or right side or to a side along the bottom of the window.
es: Escoja los botones activos en la barra de navegación. Algunos de ellos se pueden ocultar solo con la orientación de retrato del navegador y se muestran cuando el navegador es más ancho que alto.
    
    Tenga en cuenta que si desactiva los botones del menú podrá acceder al menú deslizando el dedo desde la derecha, desde la izquierda o a un lado desde la parte inferior de la ventana.

[ctx: @label:checkbox]
en: Main menu in portrait
es: Menú principal en modo retrato

[ctx: @label:checkbox]
en: Tabs in portrait
es: Pestañas en modo retrato

[ctx: @label:checkbox]
en: Context menu in portrait
es: Menú de contexto en modo retrato

[ctx: @label:checkbox]
en: Go back
es: Volver

[ctx: @label:checkbox]
en: Go forward
es: Avanzar

[ctx: @label:checkbox]
en: Reload/Stop
es: Volver a cargar o detener

[ctx: @window:title]
en: Search Engines
es: Motores de búsqueda

[ctx: @label]
en: Custom
es: Personalizar

[ctx: @label]
en: Base URL of your preferred search engine
es: URL base del motor de búsqueda preferido

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove app
es: Eliminar aplicación

[ctx: @info:placeholder]
en: No web apps installed
es: No hay aplicaciones web instaladas
