angelfish - en to id translation catalogue (106 entries)

en: desktop file to open
id: file desktop untuk dibuka

en: Angelfish Web App runtime
id: Rntime Apl Web Angelfish

en: Copyright 2020 Angelfish developers
id: Hak cipta 2010 para pengembang Angelfish

en: Download finished
id: Selesai mengunduh

en: Download failed
id: Gagal mengunduh

en: Authentication required
id: Diperlukan autentikasi

en: Username
id: Nama pengguna

en: Password
id: Sandi

en: Do you want to download this file?
id: Apakah Anda ingin mengunduh file ini?

en: Download
id: Unduh

en: Cancel
id: Batal

en: Error loading the page
id: Galat memuat halaman

en: Retry
id: Coba lagi

en: Do you wish to continue?
    
     If you wish so, you may continue with an unverified certificate.
     Accepting an unverified certificate means
     you may not be connected with the host you tried to connect to.
     Do you wish to override the security check and continue?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan?
    
     Jika Anda menginginkannya, Anda dapat melanjutkan dengan sertifikat yang belum diverifikasi.
     Menerima sertifikat yang belum diverifikasi berarti
     Anda mungkin tidak terhubung dengan host yang Anda coba koneksikan.
     Apakah Anda ingin mengesampingkan pemeriksaan keamanan dan melanjutkan?

en: Yes
id: Iya

en: No
id: Tidak

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
id: Situs web meminta konfirmasi bahwa Anda ingin meninggalkan. Informasi yang tak tersimpan mungkin tidak disimpan.

en: Leave page
id: Tinggalkan halaman

en: Submit
id: Serahkan

en: Do you want to allow the website to access the geo location?
id: Apakah Anda mau mengizinkan situs web untuk mengakses geo lokasi?

en: Do you want to allow the website to access the microphone?
id: Apakah Anda mau mengizinkan situs web untuk mengakses mikrofon?

en: Do you want to allow the website to access the camera?
id: Apakah Anda mau mengizinkan situs web untuk mengakses kamera?

en: Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?
id: Apakah Anda mau mengizinkan situs web untuk mengakses kamera dan mikrofon?

en: Do you want to allow the website to share your screen?
id: Apakah Anda mau mengizinkan situs web untuk membagikan layar Anda?

en: Do you want to allow the website to share the sound output?
id: Apakah Anda mau mengizinkan situs web untuk membagikan output suara?

en: Do you want to allow the website to send you notifications?
id: Apakah Anda mau mengizinkan situs web untuk mengirimkan notifikisasi?

en: Accept
id: Setujui

en: Decline
id: Tolak

en: Website was opened in a new tab
id: Situs telah dibuka di tab baru

en: Pause
id: Jeda

en: Copy
id: Salin

en: Cut
id: Potong

en: Paste
id: Tempel

en: Share page
id: Bagikan halaman

en: The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?
id: Pemblokir iklan kehilangan daftar filternya, apakah Anda ingin mengunduhnya sekarang?

en: Downloading...
id: Mengunduh...

en: Bookmarks
id: Markah

en: Search bookmarks…
id: Cari markah...

en: No bookmarks yet
id: Belum ada markah

en: New Tab
id: Tab Baru

en: Leave private mode
id: Tinggalkan mode privasi

en: Private mode
id: Mode privasi

en: History
id: Histori

en: Downloads
id: Unduhan

en: Full Screen
id: Layar Penuh

en: Show developer tools
id: Tampilkan peralatan pengembang

en: Find in page
id: Temukan halaman

en: Add to application launcher
id: Tambahkan peluncur aplikasi

en: Settings
id: Pengaturan

en: Configure Angelfish
id: Pengaturan Angelfish

en: Search history…
id: Cari histori...

en: Clear all history
id: Hapus semua histori

en: Not history yet
id: Belum ada histori

en: Toolbars
id: Bilah Alat

en: Show home button:
id: Tampilkan tombol beranda:

en: Homepage:
id: Laman:

en: New tabs:
id: Tab baru:

en: No running downloads
id: Tidak ada unduhan yang berjalan

en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: download state]
en: Starting…
id: Memulai...

en: Completed
id: Dirampungkan

en: Cancelled
id: Dibatalkan

[ctx: download state]
en: Interrupted
id: Terganggu

[ctx: download state]
en: In progress
id: Dalam progres

en: Search...
id: Cari...

en: Angelfish Web Browser
id: Browser Web Angelfish

en: Tabs
id: Tab

en: Add to homescreen
id: Tambahkan ke layar beranda

en: Open in app
id: Buka di aplikasi

en: Go previous
id: Mundur

en: Go forward
id: Maju

en: Stop loading
id: Hentikan pemuatan

en: Refresh
id: Segarkan

en: Bookmarked
id: Dimarkah

en: Bookmark
id: Markah

en: Show desktop site
id: Tampilkan situs desktop

en: Hide navigation bar
id: Sembunyikan bilah navigasi

en: Show navigation bar
id: Tampilkan bilah navigasi

en: Site wants to open a new tab: 
    %1
id: Situs yang ingin dibuka dalam tab baru: 
    %1

en: Open
id: Buka

en: Adblock settings
id: Pengaturan addblock

en: Update lists
id: Daftar pembaruan

en: The adblock functionality isn't included in this build.
id: Fungsionalitas addblock belum disertakan dalam build ini.

en: Add filterlist
id: Tambahkan daftar filter

en: Name
id: Nama

en: Add
id: Tambah

en: Remove this filter list
id: Hapus daftar filter ini

en: General
id: Umum

en: Enable JavaScript
id: Aktifkan JavaScript

en: Load images
id: Muat gambar

en: Enable adblock
id: Aktifkan addblock

en: When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
id: Saat Anda membuka tautan, gambar, atau media di tab baru, segera alihkan ke sana

en: Navigation bar
id: Bilah navigasi

en: Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if  the browser is wider than its height.
    
     Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the menus either by swiping from the left or right side or to a side along the bottom of the window.
id: Pilih tombol yang diaktifkan di bilah navigasi. Beberapa tombol hanya dapat disembunyikan dalam orientasi potret browser dan selalu ditampilkan jika browser lebih lebar dari tingginya.
    
    Perhatikan bahwa jika Anda menonaktifkan tombol menu, Anda akan dapat mengakses menu dengan menggesek dari sisi kiri atau kanan atau ke samping di sepanjang bagian bawah jendela.

en: Main menu in portrait
id: Menu utama potret

en: Tabs in portrait
id: Tab potret

en: Context menu in portrait
id: Menu konteks potret

en: Go back
id: Kembali

en: Reload/Stop
id: Muat Ulang/Hentikan

en: Ad Block
id: Blokir Iklan

en: Web Apps
id: Apl Web

en: Search Engine
id: Mesin Pencari

en: Custom
id: Kustom

en: Base URL of your preferred search engine
id: URL dasar pada mesin pencari yang kamu sukai

en: Remove app
id: Hapus apl

en: URL to open
id: URL untuk dibuka
