angelfish - en to ka translation catalogue (181 entries)

en: desktop file to open
ka: გასახსნელი desktop faili

en: Angelfish Web App runtime
ka: Angelfish WebApp

en: Copyright 2020 Angelfish developers
ka: 2020 Angelfish-ის პროგრამისტები, ყველა უფლება დაცულია

en: Marco Martin
ka: მაკრო მარტინი

en: Download finished
ka: გადმოწერა დასრულდა

en: Download failed
ka: გადმოწერის შეცდომა

en: Open
ka: გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Authentication Required
ka: ავთენტიკაცია აუცილებელია

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: Would you like to download (filename) from (domain)?]
en: Would you like to download %1 from %2?
ka: გნებავთ %1-ის გადმოწერა %2-დან?

[ctx: @action:button]
en: Download
ka: გადმოწერა

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: @title]
en: Error Loading the Page
ka: გვერდის ჩტვირთვის შეცდომა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Retry
ka: თავიდან ცდა

en: Do you wish to continue?
    
     If you wish so, you may continue with an unverified certificate.
     Accepting an unverified certificate means you may not be connected with the host you tried to connect to.
    
     Do you wish to override the security check and continue?
ka: გნებავთ, გააგრძელოთ??
    
     თუ გნებავთ, თქვენ იმუშავებთ გადაუმოწმებელი სერტიფიკატით.
     ამ სერტიფიკატის მიღება ნიშნავს, რომ
     თქვენ შეიძლება სინამდვილეში არ იყოთ იმ ჰოსტთან მიერთებული, რომელზეც აპირებდით.
    
     გნებავთ, გადაფაროთ ეს უსაფრთხოების შემოწმენა და გააგრძელოთ?

[ctx: @action:button]
en: Yes
ka: კი

[ctx: @action:button]
en: No
ka: არა

[ctx: @title:window]
en: This Page Says
ka: გვერდი ამბობს

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
ka: ვებგვერდი გთხოვთ დადასტურებას, რომ გნებავთ, გახვიდეთ. შეუნახავი ინფორმაცია დაიკარგება.

[ctx: @action:button]
en: Leave Page
ka: გვერდიდან გასვლა

[ctx: @action:button]
en: Submit
ka: გაგზავნა

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>microphone</b>?
ka: გნებავთ მიანიჭოთ ვებგვერდს <b>%1</b> წვდომა <b>თქვენს მიკროფონზე</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>camera</b>?
ka: გნებავთ მიანიჭოთ ვებგვერდს <b>%1</b> წვდომა <b>თქვენს კამერაზე</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>camera and the microphone</b>?
ka: გნებავთ მიანიჭოთ ვებგვერდს <b>%1</b> წვდომა <b>თქვენს კამერაზე და მიკროფონზე</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to share your <b>screen</b>?
ka: გნებავთ მიანიჭოთ ვებგვერდს <b>%1</b> წვდომა, გააზიაროს <b>თქვენს ეკრანი</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to share the sound <b>output</b>?
ka: გნებავთ მიანიჭოთ ვებგვერდს <b>%1</b> წვდომა გააზიაროს <b>თქვენი კომპიუტერის ხმა</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to send you <b>notifications</b>?
ka: გნებავთ მიანიჭოთ ვებგვერდს <b>%1</b> წვდომა, გამოგიგზავნოთ <b>გაფრთხილებები</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>geo location</b>?
ka: გნებავთ მიანიჭოთ ვებგვერდს <b>%1</b> წვდომა <b>თქვენს გეოლოკაციაზე</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>clipboard</b>?
ka: გნებავთ მიანიჭოთ ვებგვერდს <b>%1</b> წვდომა <b>თქვენს მიმოცვლის ბუფერზე</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access your <b>fonts</b>?
ka: გნებავთ მიანიჭოთ ვებგვერდს <b>%1</b> წვდომა <b>თქვენს ფონტებზე</b>?

[ctx: The website (website) requested an unknown permission: Do you want to allow the website (website) to access your fonts?]
en: The website %1 requested an unknown permission: %2
ka: ვებგვერდმა %1 მოითხოვა უცნობი წვდომა: %2

[ctx: @action:button]
en: Accept
ka: დასტური

[ctx: @action:button]
en: Decline
ka: უარყოფა

[ctx: @title:window]
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: @title:group]
en: Destination
ka: სამიზნე

[ctx: @title:group]
en: Save to PDF
ka: PDF-ის სახით შენახვა

[ctx: @title:group]
en: Orientation
ka: ორიენტაცია

[ctx: @title:group]
en: Paper Size
ka: გვერდის ზომა

[ctx: @title:group]
en: Options
ka: მორგება

[ctx: @label:checkbox]
en: Print backgrounds
ka: ფონური გამოსახულებების დაბეჭდვა

[ctx: @action:button]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: @info:status]
en: Website was opened in a new tab
ka: საიტი ახალ ჩანართში გაიხსნა

[ctx: @info:status]
en: Entered Full Screen mode
ka: გადავიდა სრულეკრანიან რეჟიმში

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen (Esc)
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმიდან გასვლა (Esc)

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmute
ka: დადუმების გამორთვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Mute
ka: დადუმება

[ctx: @label]
en: Speed
ka: სიჩქარე

[ctx: @action:inmenu]
en: Loop
ka: მარყუჟი

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Fullscreen
ka: სრული ეკრანიდან გასვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Fullscreen
ka: სრული ეკრანიდან გასვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Controls
ka: კონტროლების დამალვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Controls
ka: კონტროლების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Video
ka: ვიდეოს გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Audio
ka: აუდიოს გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Video in New Tab
ka: ვიდეოს გახსნა ახალ ჩანართში

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Audio in New Tab
ka: ხმის გახსნა ახალ ჩანართში

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Video
ka: ვიდეოს შენახვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Video Link
ka: ვიდეოს ბმულის კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Image
ka: გამოსახულების გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Image in New Tab
ka: გამოსახულების გახსნა ახალ ჩანართში

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Image
ka: გამოსახულების შენახვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image
ka: გამოსახულების კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image Link
ka: გამოსახულების ბმულის კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Link
ka: ბმულის გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Link in New Tab
ka: ბმულის გახსნა ახალ ჩანართში

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark Link
ka: ბმულის ჩანიშვნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Link
ka: ბმულის შენახვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link
ka: Ბმულის კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: @action:inmenu]
en: Search for “%1”
ka: "%1"-ის ძებნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Share Page
ka: გვერდის გაზიარება

[ctx: @action:inmenu]
en: View Page Source
ka: გვერდის წყაროს ნახვა

[ctx: @info]
en: The adblocker is missing its filter lists, do you want to download them now?
ka: Adblocker-ს მისი ფილტრების სია არ გააჩნია. გნებავთ, ახლავე გადმოვწერო?

[ctx: @info]
en: Downloading…
ka: გადმოწერა…

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
ka: სანიშნეები

[ctx: @info:placeholder]
en: Search bookmarks…
ka: სანიშნეების ძებნა…

[ctx: @info:placeholder]
en: No bookmarks yet
ka: სანიშნეები ჯერ არ დაგიმატებიათ

[ctx: @info:placeholder]
en: Search or enter URL…
ka: მოძებნეთ ან შეიყვანეთ URL…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: @action:inmenu]
en: Leave Private Mode
ka: გასვლა კონფიდენციალური რეჟიმიდან

[ctx: @action:inmenu]
en: Private Mode
ka: კონფიდენციალური რეჟიმი

[ctx: @action:inmenu]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmarks
ka: სანიშნეები

[ctx: @action:inmenu]
en: Downloads
ka: გადმოწერები

[ctx: @action:inmenu]
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Full Screen
ka: სრულ ეკრანზე

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Developer Tools
ka: პროგრამირების ხელსაწყოების დამალვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Developer Tools
ka: პროგრამირების ხელსაწყოების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Find in Page
ka: გვერდში ძებნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
ka: კითხვის რეჟიმი

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Application Launcher
ka: აპლიკაციების გამშვებში ჩამატება

[ctx: @action:inmenu]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: @info:placeholder]
en: Search history…
ka: ძებნის ისტორია…

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all history
ka: ისტორიის მთლიანად გაწმენდა

[ctx: @info:placeholder]
en: No history yet
ka: ისტორიის გარეშე

[ctx: @label]
en: Reader mode: %1
ka: მკითხველის რეჟიმი: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ka: ახალი ჩანართის გახსნა

[ctx: @info:tooltip]
en: List all tabs
ka: ყველა ჩანართის სია

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload Tab
ka: ჩანართის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Duplicate Tab
ka: ჩანართის დუბლირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark Tab
ka: ჩანართის ჩანიშვნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: @title:window]
en: Downloads
ka: გადმოწერები

[ctx: @info:placeholder]
en: No running downloads
ka: გაშვებული გადმოწერების გარეშე

[ctx: @info:progress]
en: Starting…
ka: გაშვება…

[ctx: @info:progress]
en: Completed
ka: დასრულებულია

[ctx: @info:progress]
en: Cancelled
ka: გაუქმებულია

[ctx: @info:progress]
en: Interrupted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: @info:progress]
en: In progress…
ka: მიმდინარეობს…

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: @info:placeholder]
en: Search…
ka: ძებნის ისტორია…

[ctx: @title:window]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: @title:window]
en: Angelfish Web Browser
ka: ბრაუზერი Angelfish

[ctx: @action:inmenu]
en: Tabs
ka: ჩანართები

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Homescreen
ka: საწყის ეკრანზე დამატება

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in App
ka: აპში გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Go Back
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: @action:inmenu]
en: Go Forward
ka: წინ გადასვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Loading
ka: ჩატვირთვის გაჩერება

[ctx: @action:inmenu]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: @info:status]
en: Bookmarked
ka: ჩამატებულია სანიშნეებში

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark
ka: სანიშნე

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Desktop Site
ka: საიტის კომპიუტერის ვერსიის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Navigation Bar
ka: ნავიგაციის პანელის დამალვა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Done
ka: დასრულებული

[ctx: @info:status]
en: %1 tabs
ka: %1 ჩანართი

[ctx: @info:status]
en: Site wants to open a new tab:
    %1
ka: საიტს ახალი ჩანართის გახსნა უნდა:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Share Page
ka: გვერდის გაზიარება

en: URL to open
ka: URL-ის გახსნა

[ctx: @title:window]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @title:window]
en: Web Apps
ka: ვებ აპები

[ctx: @title:window]
en: Search Engines
ka: საძიებო სისტემები

[ctx: @title:window]
en: Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლები

[ctx: @label]
en: Show home button:
ka: საწყისზე დაბრუნების ღილაკი:

en: The home button will be shown next to the reload button in the toolbar.
ka: საწყისი მდებარეობის ღილაკი ხელსაწყოების ზოლში განახლების ღილაკის გვერდზე გამოჩნდება.

[ctx: @label]
en: Homepage:
ka: საწყისი გვერდი:

[ctx: @label]
en: New tabs:
ka: ახალი ჩანართები:

[ctx: @label:checkbox]
en: Always show the tab bar
ka: ჩანართების ზოლის ყოველთვის ჩვენება

en: The tab bar will be displayed even if there is only one tab open.
ka: ჩანართების ზოლი ნაჩვენები იქნება მაშინაც კი, როცა მხოლოდ ერთი ჩანართია ღია.

[ctx: @title:window]
en: Adblock Settings
ka: AdBlock-ის მორგება

[ctx: @info:tooltip]
en: Add filter list
ka: ფილტრის სიის დამატება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Update Lists
ka: სიების განახლება

en: The adblock functionality isn't included in this build.
ka: ამ აგებაში Adblock-ი ჩართული არაა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this filter list
ka: ფილტრის სიის წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Add Filter List
ka: ფილტრის სიის დამატება

[ctx: @title:group]
en: Add Filter List
ka: ფილტრის სიის დამატება

[ctx: @label]
en: Name
ka: სახელი

en: Enable JavaScript
ka: JavaScript-ის ჩართვა

en: This may be required on certain websites for them to work.
ka: ეს შეიძლება ზოგიერთი ვებგვერდების სამუშაოდ აუცილებელ პირობას წარმოადგენდეს.

[ctx: @label:checkbox]
en: Load images
ka: გამოსახულებების ჩატვირთვა

en: Whether to load images on websites.
ka: ვებგვერდებზე გამოსახულებების ჩატვირთვა.

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable adblock
ka: AdBlock-ის ჩართვა

en: Attempts to prevent advertisements on websites from showing.
ka: ვებგვერდებზე რეკლამის ჩვენების აკრძალვის მცდელობა.

en: Adblock functionality was not included in this build.
ka: ამ აგებაში Adblock-ი ჩართული არაა.

[ctx: @label:checkbox]
en: Switch to new tab immediately
ka: ახალ ჩანართზე დაუყოვნებლივი გადართვა

en: When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately.
ka: როცა ბმულს, გამოსახულებას ან მედიას ახალ ჩანართში გახსნით, მასზე ავტომატური გადართვა.

[ctx: @label:checkbox]
en: Use smooth scrolling
ka: გლუვი გადახვევის გამოყენება

en: Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. Requires app restart to take effect.
ka: გადახვევა გლუვია და გაჩერებისას უცებ არ შეჩერდება. ძალაში შესასვლელად აპლიკაციის გადატვირთვა აუცილებელია.

[ctx: @label:checkbox]
en: Use dark color scheme
ka: მუქი ფერის სქემის გამოყენება

en: Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to take effect.
ka: ვებსაიტების ფერს სქემები ბნელი იქნება. ძალაში შესასვლელად აპლიკაციის გადატვირთვა აუცილებელია.

[ctx: @title:window]
en: Navigation Bar
ka: ნავიგაციის პანელი

en: Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if the browser is wider than its height.
    
     Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the menus either by swiping from the left or right side or to a side along the bottom of the window.
ka: აირჩიეთ ნავიგაციის ზოლში ჩართული ღილაკები. ზოგიერთი ამ ღილაკის დამალვა მხოლოდ ბრაუზერის პორტრეტული ორიენტაციის დროს შეიძლება და ყოველთვის ნაჩვენებია, სანამ ბრაუზერის ფანჯრის სიგანე მის სიმაღლეზე მეტია.
    
    დაიმახსოვრეთ, რომ თუ მენიუს ღილაკებს გამორთავთ, მენიუსთან წვდომა ფანჯარაზე მარცხნიდან მარჯვნივ ან ფანჯრის ქვედა კუთხეზე გასმით გექნებათ.

[ctx: @label:checkbox]
en: Main menu in portrait
ka: მთავარი მენიუ პორტრეტში

[ctx: @label:checkbox]
en: Tabs in portrait
ka: ჩანართები პორტრეტში

[ctx: @label:checkbox]
en: Context menu in portrait
ka: კონტექსტური მენიუ პორტრეტში

[ctx: @label:checkbox]
en: Go back
ka: უკან გადასვლა

[ctx: @label:checkbox]
en: Go forward
ka: წინ გადასვლა

[ctx: @label:checkbox]
en: Reload/Stop
ka: თავიდან ჩატვირთვა/გაჩერება

[ctx: @window:title]
en: Search Engines
ka: საძიებო სისტემები

[ctx: @label]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: @label]
en: Base URL of your preferred search engine
ka: თქვენი არჩეული საძიებო სისტემის საბაზისო URL

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove app
ka: აპის წაშლა

[ctx: @info:placeholder]
en: No web apps installed
ka: ვებაპები დაყენებული არაა
