plasma-angelfish - en to pa translation catalogue (101 entries)

en: desktop file to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ

en: Angelfish Web App runtime
pa: ਐਂਗਲਫਿਸ਼ ਵੈੱਬ ਐਪ ਰਨਟਾਈਮ

en: Marco Martin
pa: ਮਾਰਕੋ ਮਾਰਟਿਨ

en: Download finished
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Authentication required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Do you want to download this file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Error loading the page
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Do you wish to continue?
    
     If you wish so, you may continue with an unverified certificate.
     Accepting an unverified certificate means
     you may not be connected with the host you tried to connect to.
     Do you wish to override the security check and continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਨਾ-ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ
    ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਨਾ ਹੋਵੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: Leave page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: Submit
pa: ਭੇਜੋ

en: Do you want to allow the website to access the geo location?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to allow the website to access the microphone?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to allow the website to access the camera?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to allow the website to share your screen?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to allow the website to share the sound output?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਸਾਊਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to allow the website to send you notifications?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Decline
pa: ਇਨਕਾਰ

en: Website was opened in a new tab
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

en: Share page
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Downloading...
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ…

en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Search bookmarks…
pa: …ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲੱਭੋ

en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en: Leave private mode
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਢੰਗ ਛੱਡੋ

en: Private mode
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਢੰਗ

en: History
pa: ਅਤੀਤ

en: Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Show developer tools
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ ਵੇਖਾਓ

en: Find in page
pa: ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Configure Angelfish
pa: ਐਂਗਲਫਿਸ਼ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Search history…
pa: …ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: Clear all history
pa: ਸਾਰੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: Not history yet
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਅਤੀਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ

en: Show home button:
pa: ਮੁੱਖ-ਸਕਰੀਨ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ:

en: Homepage:
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ:

en: No running downloads
pa: ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: download state]
en: Starting…
pa: ...ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Completed
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: download state]
en: Interrupted
pa: ਰੋਕਿਆ

[ctx: download state]
en: In progress
pa: ਜਾਰੀ

en: Search...
pa: ...ਖੋਜੋ

en: Angelfish Web Browser
pa: ਐਂਗਲਫਿਸ਼ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ

en: Add to homescreen
pa: ਮੁੱਖ-ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜੋੜੋ

en: Open in app
pa: ਐਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Go previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Go forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Stop loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ

en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Bookmarked
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤਾ

en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Show desktop site
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਈਟ ਵੇਖਾਓ

en: Hide navigation bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ ਲੁਕਾਓ

en: Show navigation bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Site wants to open a new tab: 
    %1
pa: ਸਾਈਟ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ:
    %1

en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Adblock settings
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Update lists
pa: ਲਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: The adblock functionality isn't included in this build.
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਇਸ ਬਿਲਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Add filterlist
pa: ਫਿਲਟਰ-ਸੂਚੀ ਜੋੜੋ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Url
pa: URL

en: Add
pa: ਜੋੜੋ

en: Remove this filter list
pa: ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: General
pa: ਆਮ

en: Enable JavaScript
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Load images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ, ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡੀਏ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਫ਼ੌਰਨ ਜਾਓ

en: Navigation bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

en: Main menu in portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ

en: Tabs in portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ ਵਿੱਚ ਟੈਬਾਂ

en: Context menu in portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੇਨੂ

en: Go back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Reload/Stop
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ/ਰੋਕੋ

en: Ad Block
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: Web Apps
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਾਂ

en: Search Engine
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: Base URL of your preferred search engine
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਤਰਜੀਹੀ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ URL

en: Remove app
pa: ਐਪ ਹਟਾਓ

en: URL to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ URL
