plasma-angelfish - en to pt translation catalogue (164 entries)

en: desktop file to open
pt: ficheiro 'desktop' a abrir

en: Angelfish Web App runtime
pt: Ambiente de Aplicações Web do Angelfish

en: Copyright 2020 Angelfish developers
pt: Copyright 2020 dos programadores do Angelfish

en: Download finished
pt: Transferência terminada

en: Download failed
pt: Transferência com problemas

en: Open
pt: Abrir

en: Authentication required
pt: Autenticação necessária

en: Username
pt: Nome do Utilizador

en: Password
pt: Senha

en: Do you want to download this file?
pt: Deseja obter este ficheiro?

en: Download
pt: Obter

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Error loading the page
pt: Erro ao carregar a página

en: Retry
pt: Repetir

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: This page says
pt: Esta página diz

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
pt: A página Web está a pedir uma confirmação da sua saída. A informação não gravada poderá não ser gravada.

en: Leave page
pt: Sair da página

en: Submit
pt: Enviar

en: Do you want to allow the website to access the geo location?
pt: Deseja permitir que a página Web aceda à localização geográfica?

en: Do you want to allow the website to access the microphone?
pt: Deseja permitir que a página Web aceda ao microfone?

en: Do you want to allow the website to access the camera?
pt: Deseja permitir que a página Web aceda à câmara?

en: Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?
pt: Deseja permitir que a página Web aceda à câmara e ao microfone?

en: Do you want to allow the website to share your screen?
pt: Deseja permitir que a página Web partilhe o seu ecrã?

en: Do you want to allow the website to share the sound output?
pt: Deseja permitir que a página Web partilhe a saída de som?

en: Do you want to allow the website to send you notifications?
pt: Deseja permitir que a página Web lhe envie notificações?

en: Accept
pt: Aceitar

en: Decline
pt: Rejeitar

en: Print
pt: Imprimir

en: Destination
pt: Destino

en: Save to PDF
pt: Gravar como PDF

en: Orientation
pt: Orientação

en: Paper size
pt: Tamanho do papel

en: Options
pt: Opções

en: Print backgrounds
pt: Imprimir o fundo

en: Save
pt: Gravar

en: Website was opened in a new tab
pt: A página Web foi aberta numa nova página separada

en: Entered Full Screen Mode
pt: Entrou no Modo de Ecrã Completo

en: Exit Full Screen (Esc)
pt: Sair do Modo de Ecrã Completo (Esc)

en: Play
pt: Reproduzir

en: Pause
pt: Pausa

en: Unmute
pt: Activar o Som

en: Mute
pt: Silenciar

en: Speed
pt: Velocidade

en: Loop
pt: Ciclo

en: Exit fullscreen
pt: Sair do ecrã completo

en: Fullscreen
pt: Ecrã Completo

en: Hide controls
pt: Esconder os controlos

en: Show controls
pt: Mostrar os controlos

en: Open video
pt: Abrir o vídeo

en: Open audio
pt: Abrir o áudio

en: Open video in new Tab
pt: Abrir o vídeo numa nova página

en: Open audio in new Tab
pt: Abrir o áudio numa nova página

en: Save video
pt: Gravar o vídeo

en: Copy video Link
pt: Copiar a ligação do vídeo

en: Open image
pt: Abrir a imagem

en: Open image in new Tab
pt: Abrir a imagem numa nova página

en: Save image
pt: Gravar a imagem

en: Copy image
pt: Copiar a imagem

en: Copy image link
pt: Copiar a ligação da imagem

en: Open link
pt: Abrir a ligação

en: Open link in new Tab
pt: Abrir a ligação numa nova página

en: Bookmark link
pt: Adicionar a ligação aos favoritos

en: Save link
pt: Gravar a ligação

en: Copy link
pt: Copiar a ligação

en: Copy
pt: Copiar

en: Cut
pt: Cortar

en: Paste
pt: Colar

en: Share page
pt: Partilhar a página

en: View page source
pt: Ver o código da página

en: The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?
pt: O bloqueador de anúncios não tem as suas listas de filtros; deseja obtê-las agora?

en: Downloading...
pt: A transferir...

en: Bookmarks
pt: Favoritos

en: Search bookmarks…
pt: Procurar nos favoritos…

en: No bookmarks yet
pt: Ainda sem favoritos

en: Search or enter URL…
pt: Pesquise ou introduza um URL…

en: New Tab
pt: Nova Página

en: Leave private mode
pt: Sair do modo privado

en: Private mode
pt: Modo privado

en: History
pt: Histórico

en: Downloads
pt: Transferências

en: Full Screen
pt: Ecrã Completo

en: Hide developer tools
pt: Esconder as ferramentas de desenvolvimento

en: Show developer tools
pt: Mostrar as ferramentas de desenvolvimento

en: Find in page
pt: Procurar na página

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
pt: Modo de Leitor

en: Add to application launcher
pt: Adicionar ao lançador de aplicações

en: Settings
pt: Configuração

en: Search history…
pt: Procurar no histórico…

en: Clear all history
pt: Limpar todo o histórico

en: Not history yet
pt: Ainda sem histórico

en: Reader Mode: %1
pt: Modo de Leitor: %1

en: Close tab
pt: Fechar a página

en: Open a new tab
pt: Abrir uma nova página

en: List all tabs
pt: Listar todas as páginas

en: Reload Tab
pt: Actualizar a Página

en: Duplicate Tab
pt: Duplicar a Página

en: Bookmark Tab
pt: Adicionar a Página aos Favoritos

en: Close Tab
pt: Fechar a Página

en: No running downloads
pt: Não existem transferências em curso

[ctx: download state]
en: Starting…
pt: A iniciar…

en: Completed
pt: Completa

en: Cancelled
pt: Cancelada

[ctx: download state]
en: Interrupted
pt: Interrompida

[ctx: download state]
en: In progress
pt: Em curso

en: Continue
pt: Continuar

en: Search...
pt: Procurar...

en: Angelfish Web Browser
pt: Navegador Web Angelfish

en: Tabs
pt: Páginas

en: Add to homescreen
pt: Adicionar ao ecrã inicial

en: Open in app
pt: Abrir na aplicação

en: Go previous
pt: Recuar

en: Go forward
pt: Avançar

en: Stop loading
pt: Parar o carregamento

en: Refresh
pt: Actualizar

en: Bookmarked
pt: Favorito

en: Bookmark
pt: Favorito

en: Show desktop site
pt: Mostrar a página do ambiente de trabalho

en: Reader Mode
pt: Modo de Leitor

en: Hide navigation bar
pt: Esconder a barra de navegação

en: Site wants to open a new tab: 
    %1
pt: O servidor deseja abrir uma nova página:
    %1

en: Share page to
pt: Partilhar a página com

en: URL to open
pt: URL a abrir

en: General
pt: Geral

en: Ad Block
pt: Bloqueio de Anúncios

en: Web Apps
pt: Aplicações Web

en: Search Engine
pt: Motor de Busca

en: Toolbars
pt: Barras de Ferramentas

en: Show home button:
pt: Mostrar o botão de Início:

en: The home button will be shown next to the reload button in the toolbar.
pt: O botão de Início será apresentado a seguir ao botão para Actualizar na barra de ferramentas.

en: Homepage:
pt: Página Web:

en: New tabs:
pt: Novas páginas:

en: Always show the tab bar
pt: Mostrar sempre a barra de páginas

en: The tab bar will be displayed even if there is only one tab open
pt: A barra de páginas ficará visível, mesmo que só tenha uma página aberta

en: Adblock settings
pt: Configuração do Bloqueio de Anúncios

en: Update lists
pt: Actualizar as listas

en: The adblock functionality isn't included in this build.
pt: A funcionalidade de bloqueio de anúncios não está incluída nesta versão.

en: Remove this filter list
pt: Remover esta lista de filtros

en: Add filterlist
pt: Adicionar uma lista de filtros

en: Name
pt: Nome

en: Url
pt: URL

en: Enable JavaScript
pt: Activar o JavaScript

en: This may be required on certain websites for them to work.
pt: Isto pode ser necessário em algumas páginas Web para funcionarem.

en: Load images
pt: Carregar as imagens

en: Whether to load images on websites.
pt: Se deve carregar as imagens nas páginas Web.

en: Enable adblock
pt: Activar o bloqueio de anúncios

en: Attempts to prevent advertisements on websites from showing.
pt: Tenta prevenir a apresentação de publicidade nas páginas Web.

en: AdBlock functionality was not included in this build.
pt: A funcionalidade de bloqueio de anúncios não está incluída nesta versão.

en: Switch to new tab immediately
pt: Mudar imediatamente para a nova página

en: When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
pt: Quando abrir uma ligação, imagem ou conteúdo numa página nova, muda imediatamente para ela

en: Use Smooth Scrolling
pt: Usar um Deslocamento Suave

en: Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. Requires app restart to take effect.
pt: O deslocamento é mais suave e não irá parar de repente quando parar o deslocamento. Necessita reiniciar a aplicação para fazer efeito.

en: Use dark color scheme
pt: Usar um esquema de cores escuro

en: Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to take effect.
pt: As páginas Web terão os seus esquemas de cores configurados para o modo escuro. Necessita reiniciar a aplicação para fazer efeito.

en: Navigation bar
pt: Barra de navegação

en: Main menu in portrait
pt: Menu principal em retrato

en: Tabs in portrait
pt: Páginas em retrato

en: Context menu in portrait
pt: Menu de contexto em retrato

en: Go back
pt: Recuar

en: Reload/Stop
pt: Recarregar/Parar

en: Custom
pt: Personalizado

en: Base URL of your preferred search engine
pt: URL de base do seu motor de busca preferido

en: Remove app
pt: Remover a aplicação
