anjuta-extras master - en to de translation catalogue (5 entries)

en: Scintilla plugin
de: Scintilla-Plugin

en: This plugin provides an alternative editor using Scintilla. Comparing to the default GtkSourceView editor, it has some additional features like
de: Dieses Plugin stellt einen alternativen Editor bereit, der Scintilla verwendet. Im Vergleich zum vorgegebenen Editor, der auf GtkSourceView basiert, hat dieser einige zusätzliche Funktionsmerkmale:

en: Code folding. You can show or hide the body of a function or any other code blocks by clicking in the margin.
de: Code-Faltung. Sie können den Textkörper einer Funktion oder jedes anderen Codeblocks anzeigen oder verbergen, indem Sie auf den Rand klicken.

en: Column mode. By pressing <key>Ctrl</key> while selecting some text, you can put the cursor on several lines and select only a part of each line.
de: Spaltenmodus. Durch Drücken der <key>Strg</key>-Taste, wenn Text ausgewählt ist, können Sie den Eingabezeiger in verschiedene Zeilen setzen und nur einen Teil jeder Zeile auswählen.

en: On the other hand, GtkSourceView is better integrated within GNOME.
de: Andererseits ist GtkSourceView besser in GNOME integriert.
