anjuta.ANJUTA_1_2_0.az - en to az translation catalogue (894 entries)

en: Integrated Development Environment
az: İnteqrasiya Edilmiş İnkişaf Vasitəsi

en: <: Enter Here
az: <: Buraya Daxil Et

en: Additional
az: Əlavə

en: Additional Libraries (LDADD):
az: Əlavə Kitabxanalar (LDADD):

en: Additional Options
az: Əlavə Seçənəklər

en: Additional build options:
az: Əlavə inşa qurğuları:

en: Anjuta help search
az: Anjuta yardım axtarışı

en: Anjuta start with dialog
az: Dialoqlu Anjuta başlanğıcı

en: Application Wizard
az: Proqram tə'minatı Sehirbazı

en: Ask for parameters at run-time
az: Parametrləri icra-anında soruş

en: Attach to process
az: Gedişata ilişdir

en: Automatically load last Project
az: Son layihəni avtomatik yüklə

en: Autosave editor files before build starts
az: Editor fayllarını inşa başlamadan əvvəl avtomatik qeyd et

en: Beep on job complete
az: Vəzifə qurtaranda səs çal

en: Bookmark
az: Nişan

en: Breakpoint properties
az: Qırma nöqtəsi xassələri

en: Breakpoints
az: Qırma Nöqtələri

en: Build
az: İnşa Et

en: Build command:
az: İnşa əmri:

en: Build file browser automatically
az: Fayl səyyahını avtomatik inşa et

en: Build files
az: Faylları inşa et

en: Build options
az: İnşa qurğuları

en: Build symbol browser automatically
az: Simvol səyyahını avtomatik inşa et

en: CPU Registers
az: CPU Registerləri

en: CVS command options
az: CVS əmr seçimləri

en: CVS compression level:
az: CVS sıxışdırma səviyyəsi:

en: CVS context diff format
az: CVS məzmun diff şəkli

en: CVS unified diff format
az: CVS unified diff şəkli

en: CVS update and prune directories [-dP]
az: CVS yenilə və cərgələri buda [-dP]

en: C_ompile:
az: _Dərlə:

en: Combo Popdown:
az: Kombo Popdown:

en: Command Line Parameters
az: Əmr Sətri Parametrləri

en: Command line parameters
az: Əmr sətri parametrləri

en: Command:
az: Əmr:

en: Commands
az: Əmrlər

en: Common commands:
az: Ümumi əmrlər:

en: Compiler
az: Dərləyici

en: Compiler Flags (CFLAGS):
az: Dərləyici Bayraqları (CFLAGS):

en: Compiler and linker options
az: Dərləyici və körpüləyici qurğuları

en: Configuration
az: Quraşdırma

en: Configuration script segments
az: Quraşdırma skript seqmentləri

en: Configure Parameters
az: Parametrləri Quraşdır

en: Data module Makefile.am
az: Verilənlər modulu Makefile.am

note: 13 Debugger message manager management
en: Debug
az: Xəta həlli

en: Debugging and Profiling
az: Xəta Ayırma və Profilləşdirmə

en: Defines
az: Təsvirlər

en: Dialog on job complete
az: Vəzifə qurtaranda dialoq göstər

en: Directories
az: Cərgələr

en: Disable overwriting files
az: Faylların üstünə yazılmasını bağla

en: Do not show start with dialog again.
az: Başlanğıc dialoqunu bir də göstərmə.

en: Document module Makefile.am
az: Makefile.am sənəd modulu

en: Edit
az: Düzəlt

en: Enable Debugging
az: Xəta Ayıqlanmasını Fəallaşdır

en: Enable Profiling
az: Profilləşdirməni Fəallaşdır

en: Enable _all
az: Hamısını _fəallaşdır

en: Enabled
az: Fəal

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
az: Bir Hexa ünvanı daxil edin ya da mə'lumatın içindən birini seçin

en: Execute Program
az: Proqramı İcra Et

note: Register actions
en: File
az: Fayl

en: File level
az: Fayl səviyyəsi

en: Format
az: Şəkil

en: Functions
az: Funksiyalar

en: GUI editor command:
az: GUI editoru (ara üz tərtib edici) əmri:

en: General
az: Ümumi

en: Give a space separated list of directories to be built after source module. This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They will be built after the source (src/) directory during "make".
az: Mənbə modulundan sonra inşa ediləcək cərgələri aralarında boşluq qoyaraq bildirin. Bu, configure faylında işarələnəcək və onlar üçün Makefile'lar yaradılacaq. Onlar, "make" sırasında mənbə cərgəsindən (src/) sonra inşa ediləcəklər.

en: Give a space separated list of directories to be built before source module. This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. They will be built before the source (src/) directory during "make".
az: Mənbə modulundan əvvəl inşa ediləcək cərgələri aralarında boşluq qoyaraq bildirin. Bu, configure faylında işarələnəcək və onlar üçün Makefile'lar yaradılacaq. Onlar, "make" sırasında mənbə cərgəsindən (src/) əvvəl inşa ediləcəklər.

en: HTML _viewer:
az: HTML _nümayişçisi:

en: Headers
az: Başlıqlar

en: Help module Makefile.am
az: Yardım modulu Makefile.am

en: High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)
az: Yüksək Səviyyə Optimizasiya (Funksiyalar mümkün olan yerdə 'inline' ediləcək)

en: History sizes
az: Keçmiş böyüklüyü

en: Ignore files and directories
az: Fayl və cərgələri nəzərə alma

en: Import Wizard
az: İdxal Sehirbazı

en: Include Paths
az: Daxil Etmə Cığırları

en: Include module Makefile.am
az: Daxil etmə modulu Makefile.am

en: Info Pages
az: İnfo Səhifləri

en: Input string:
az: Giriş qatarı:

en: Inspect
az: Təftiş Et

en: Language-specific commands:
az: Dilə xas əmrlər:

en: Libraries
az: Kitabxanalar

en: Library Paths
az: Kitabxana Cığırları

en: Linker Flags (LDFLAGS):
az: Körpüləyici Bayraqları (LDFLAGS):

en: Load _global defaults
az: Qlobal əsasları _yüklə

en: Load _user defaults
az: İ_stifadəçi əsaslarını yüklə

en: Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)
az: Alçaq Səviyyə Optimizasiya (Maşından asılı optimizasiya)

en: Man pages
az: Man səhifləri

en: Maximum number of independent jobs (0 == no limit)
az: Müstəqil vəzifələrin maksimal ədədi (0 hüdüd yoxdur deməkdir)

en: Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)
az: Orta Səviyyəli Optimizasiya

en: Memory
az: Yaddaş

en: Menu icon:
az: Menyu timsalı:

en: Menu location:
az: Menyu mövqeyi:

en: Modules
az: Modullar

en: Name:
az: Ad:

en: New file
az: Yeni faul

en: No Optimization
az: Optimizasiya Yoxdur

en: Note: If there is a project open, the preferences in this page are project preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is no project open, they will be global preferences.
az: Qeyd: Açıq layihə varsa, bu səhifədəki qurğular layihə ilə bərabər qeyd edilib açılacaq. Əgər açıq layihə yoxdursa, onlar ümumi qurğular olacaq.

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Open Project
az: Layihə Aç

en: Open existing Project.
az: Mövcud Layihəni Aç.

en: Open existing file or create a new file.
az: Mövcud faylı aç ya da yeni fayl yarat.

en: Open file
az: Faylı aç

en: Open last working Project
az: Üstündə Son İşlənən Layihəni Aç

en: Optimization
az: Yaxşılaşdırma

note: 15
en: Options
az: Seçənəklər

en: Others
az: Başqaları

en: Output files
az: Çıxış faylları

en: Pass:
az: Keç:

en: Pixmap module Makefile.am
az: Piksməp modulu Makefile.am

en: Po module (translation) Makefile.am
az: Po modulu (tərcümə) Makefile.am

en: Programs
az: Proqramlar

note: gtk_widget_destroy (progress_win);
en: Project
az: Layihə

en: Project Configuration
az: Layihə Qurğuları

en: Project Description
az: Lahiyə Təsviri

en: Project Version
az: Layihə Buraxılışı

en: Project configure.in
az: Lahiyə configure.in

en: Project level
az: Layihə səviyyəsi

en: Projects:
az: Lahiyələr:

en: Recent Files:
az: Axırıncı Fayllar:

en: Recent Projects:
az: Axırıncı Lahiyələr:

en: Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]
az: Yeniləmə sırasında bütün yapışıq taqları sıfırla (budağı itirir) [-A]

en: Run Configure Script
az: Quraşdırma Skriptini İcra Et

en: Run detached
az: Ayıraraq icra et

en: Run in Terminal
az: Terminalda işə sal

en: Run in terminal
az: Terminalda icra et

en: Save all files
az: Bütün faylları qeyd et

en: Scripts at the end of top level Makefile.am
az: Üst səviyyə Makefile.am faylının sonundakı skriptlər

en: Set Signal Property
az: Siqnal Mülkiyyətini Qur

en: Settings
az: Qurğular

en: Short cut:
az: Qısa yol:

en: Show tooltips
az: Ehkamları göstər

en: Silent. That is, do not echo shell commads during make
az: Sakit. Yəni, inşa sırasında qabıq əmrlərini göstərmə

en: Source Directories
az: Mənbə Cərgələri

en: Source module Makefile.am
az: Qaynaq modulu Makefile.am

en: Standard error:
az: Standart xəta:

en: Standard input:
az: Standart giriş:

en: Standard output:
az: Standart çıxış:

en: Supports
az: Dəstəklər

en: Target:
az: Hədəf:

en: Tool Editor
az: Vasitə Editoru

en: Top level Makefile.am
az: Üst səviyyə Makefile.am

en: Update
az: Güncəllə

en: Update tags image automatically
az: TƏqləri avtomatik olaraq anında güncəllə

en: User Tools
az: İstifadəçi Vasitələri

en: User email address:
az: Elektronik məktub ünvanını işlət:

en: User information
az: İstifadəçi mə'lumatı

en: User name:
az: İstifadəçi adı:

en: Version:
az: Buraxılış:

en: View
az: Göstər

en: Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile
az: Makefile içində tanımlanmayan dəyişənə referens edilərsə xəbər ver

en: Warnings
az: Xəbərdarlıqlar

en: Working directory:
az: İş qovluğu:

note: For the time being
en: Yes
az: Bəli

en: _Attach
az: _İlişdir

en: _Build a file:
az: Faylı i_nşa et:

en: _Condition:
az: Şə_rt:

en: _Disable all
az: _Hamısını bağla

en: _Edit
az: _Düzəlt

en: _Execute:
az: _İcra et:

en: _Image editor:
az: _Rəsm editoru:

en: _Language:
az: _Dil:

en: _Location:
az: _Mövqe:

en: _Make a file:
az: _Fayl inşa et (make):

en: _Pass:
az: Ş_ifrə:

en: _Pixmap editor:
az: _Piksməp editoru:

en: _Process to attach to:
az: İlişdiriləcək _gedişat:

en: _Remove all
az: Hamısını ç_ıxart

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
az: _Yenilə (update)

en: Western
az: Qərb dilləri

en: Central European
az: Mərkəzi Avropa dilləri

en: South European
az: Cənubi Avropa dilləri

en: Baltic
az: Baltik dillər

en: Cyrillic
az: Kiril dilləri

en: Arabic
az: Ərəb dili

en: Greek
az: Yunanca

en: Hebrew Visual
az: Əyani Yəhudi dili

en: Hebrew
az: Yəhudi dili

en: Turkish
az: Türkcə

en: Nordic
az: Nordik dili

en: Celtic
az: Seltik dili

en: Romanian
az: Rumınca

en: Unicode
az: Yunikod

en: Armenian
az: Erməni dili

en: Chinese Traditional
az: Ənənəvi Çin dili

en: Cyrillic/Russian
az: Kiril/Rus dili

en: Japanese
az: Yapon dili

en: Korean
az: Koreyaca

en: Chinese Simplified
az: Bəsidləşdirilmiş Çin dili

en: Georgian
az: Gürcü dili

en: Cyrillic/Ukrainian
az: Kiril/Ukrayna dili

en: Vietnamese
az: Vyetnam dili

en: Thai
az: Tay dili

en: Stock Encodings
az: Stok Kodlamaları

en: Supported Encodings
az: Dəstəklənən Kodlamalar

en: launcher.c: Error while reading child pty
az: launcher.c: pty törəməsi oxunurkən xəta

en: Category
az: Kateqoriya

en: Anjuta Preferences Dialog
az: Anjuta Qurğular Dialoqu

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
az: Xassələrə əsas qiymətlərini həqiqətən də
    fəallaşdırmaq istəyirsiniz?

en: _Reset
az: _Sıfırla

en: Anjuta Preferences
az: Anjuta Qurğuları

en: Visible
az: Görünən

en: Unable to read file: %s.
az: Fayl oxuna bilmir: %s

en: Unable to create file: %s.
az: Fayl yaradıla bilmir: %s.

en: Unable to complete file copy
az: Fayl köçürməsi tamamlana bilmir

en: 
    System:
az: 
    Sistem:

en: Text
az: Mətn

en: Text to render
az: Render ediləcək mətn

en: Pixbuf Object
az: Pixbuf Obyekti

en: The pixbuf to render.
az: Render ediləcək piksbuf yoxdur.

en: Widget not found: %s
az: Pəncərəcik tapılmadı: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
az: tə'minat rəsm faylı tapıla bilmir: %s

en: Width
az: En

en: Symbol
az: Simvol

en: Dock items
az: Üzvləri yapışdır

en: Layout Managment
az: Düzülüş İdarəsi

en: Saved layouts
az: Qeyd edilmiş düzülüşlər

en: _Load
az: _Yüklə

en: _Lock dock items
az: Yapışan üzvləri _qıfılla

en: Search
az: Axtar

en: This file has not been saved. Save it first and then build.
az: Bu fayl qeyd edilməyib. Əvvəlcə qeyd edin, sonra dərləyin.

en: The executable is up-to-date, there is no need to build it again.
az: İcra edilən fayl təzədir. Yenidən inşa etmək lüzumsuzdur.

en: No build command has been specified for this type of file.
az: Bu fayl növü üçün heç bir inşa əmri tə'yin edilməyib.

en: Building file: %s ...
az: Fayl inşa edilir: %s ...

en: Total time taken: %lu secs
az: Sərf edilən toplam vaxt: %lu san

en: Completed ... unsuccessful
az: Qurtardı .... uğursuz

en: Completed ... unsuccessful
az: Qurtardı .... uğursuz

en: Completed ... successful
az: Qurtardı .... uğurlu

en: Completed ... successful
az: Qurtardı .... uğurlu

en: Unable to build module. Check Settings->Commands.
az: Modul inşa edilə bilmir.  Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın.

en: Build Project
az: Layihəni İnşa et

en: Building source directory of the Project:
az: Layihənin mənbə cərgəsi inşa edilir:

en: Unable to build Project. Check Settings->Commands.
az: Layihə inşa edilə bilmir. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın.

en: Building the whole Project:
az: Bütün Layihə inşa edilir:

en: Unable to build tarball. Check Settings->Commands.
az: Tarbol inşa edilə bilmir. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın.

en: Build Distribution
az: Distribusiyanı İnşa Et

en: Building the distribution package of the Project:
az: Layihənin distribusiya paketi inşa edilir:

en: Do you prefer installing as root ?
az: Ali istifadəçi olaraq qurmaq istəyirsiniz ?

en: Unable to auto generate. Check Settings->Commands.
az: Avtomatik yaratma (auto generate) edilə bilmir. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın.

en: Auto generate Project
az: Layihəni Avtomatik Yarat (auto generate)

en: Auto generating the Project:
az: Layihə Avtomatik Yaradılır:

en: Unable to install Project. Check Settings->Commands.
az: Layihə qurula bilmir. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın.

en: Install Project
az: Layihəni Sistemə Qur

en: Installing the Project:
az: Layihə Qurulur:

en: Unable to clean Project. Check Settings->Commands.
az: Layihə təmizlənə bilmir. Qurğular->Əmrləri yoxla.

en: Clean
az: Təmizlə

en: Cleaning the source directory of the Project:
az: Layihənin mənbə cərgəsi təmizlənir:

en: Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands.
az: Layihə üçün Hamısını Təmizlə (Clean All) bacarılmır. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın.

en: Clean All
az: Hamısını Təmizlə

en: Cleaning whole of the Project:
az: Bütün layihə təmizlənir:

en: This file has not been saved. Save it first and then compile.
az: Bu fayl qeyd edilməyib. Əvvəlcə qeyd edin, sonra dərləyin.

en: The object file is up-to-date, there is no need to compile it again.
az: Fayl təzədir. Yenidən dərləməyə lüzum yoxdur.

en: No compile command has been specified for this type of file.
az: Bu fayl növü üçün heç bir dərləmə əmri tə'yin edilməyib.

en: Compile
az: Dərlə

en: Compiling file: %s ...
az: Fayl dərlənir: %s ...

en: You have changed some of the compiler options of the project,
    would you like the next build action to perform a complete
    rebuild of the project?
az: Layihənin bə'zi dərləyici seçimlərini dəyişdirmişsiniz,
    növbəti inşa əməliyyatının layihənin tamamını başdan
    inşa etməsini istəyirsiniz?

en: Do you want to clear the list?
az: Siyahını təmizləmək istəyirsiniz?

en: Name
az: Ad

en: Description
az: İzahat

en: Include paths
az: Daxil Etmə Cığırları (Include paths)

en: Libraries paths
az: Kitabxana Cığırları (Libraries paths)

en: Libraries and modules
az: Kitabxanalar və Modullar

en: Stock
az: Stok

en: Stock Defines
az: Stok Tə'yinləri (Stock Defines)

en: Warning
az: Xəbərdarlıq

en: Project does not have an executable configure script.
    Auto generate the Project first.
az: Layihənin icra edilə bilən quraşdırma skripti yoxdur.
    Əvvəlcə layihəni avtmatik yaradın (auto generate).

en: Configure
az: Quraşdır

en: Configuring the Project ....
az: Layihə Quraşdırılır ....

en: The target executable of this Project is unknown
az: Bu layihənin hədəf icra edilə biləni namə'lumdur

en: The target executable of this Project is not executable
az: Bu layihənin hədəf icra edilə biləni icra edilə bilən deyil

en: The target executable does not exist for this Project
az: Bu lahiyə üçün hədəf icra edilə bilən mövcud deyil

en: No file or Project opened.
az: Heç bir fayl ya da layihə açılmayıb.

en: No executable for this file.
az: Bu fayl üçün icraçı yoxdur.

en: Executable is not up-to-date.
az: İcraçı güncəl deyildir.

en: Unable to execute Project. Check Settings->Commands.
az: Layihə icra edilə bilmir. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın.

en: This file has not been saved. Save it first.
az: Fayl qeyd edilməyib. Əvvəlcə qeyd edin.

en: Unable to execute file. Check Settings->Commands.
az: Fayl icra edilə bilmir. Qurğular->Əmrləri yoxla.

en: _Build
az: _Quraşdır

en: _Compile
az: _Dərlə

en: _Install
az: _Qur

en: Browse for the declaration file name.
az: Deklarasiya faylını seç.

en: Browse for the implementation file name.
az: İmplementasiya faylını seç.

en: Enter the name for the class you want to add.
az: Əlavə etmək istədiyiniz sinifin adını daxil edin.

en: Enter the name of the class your new class will inherit from.
az: Yeni sinifinizin hansı sinifdən miras alacağını tə'yin edin.

en: Generic C++ Class
az: Ümumi C++ Sinifi

en: Inline the declaration and implementation
az: Bildiriş və yerinə yetirişi sətir içi et

en: Virtual destructor
az: Virtual ayırıcı (destructor)

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
az: '%s' faylı onsuz da mövcuddur.
    Onu qeyd etdiyinizlə əvəz etmək istəyirsiniz?

en: _Replace
az: Ə_vəz Et

en: CVS: Status
az: CVS: Vəziyyət (Status)

en: Revision:
az: Reviziya:

en: Username:
az: İstifadəçi adı:

en: User
az: İstifadəçi

en: Time
az: Vaxt

en: Command
az: Əmr

en: Unable to execute: %s.
az: İcra edilə bimir: %s.

en: Unable to open the file: %s
az: Fayl açıla bilmir: %s

en: All files
az: Bütün fayllar

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
az: _Həll Et

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start Debugger
az: Xəta Ayıqladıcını _Başlat

note: Display label short-cut
en: Start the debugging session
az: Xəta ayıqlama gedişatını başlat

note: Action name Stock icon, if any
en: _Attach to Process ...
az: Gedişata _İlişdir ...

note: Display label short-cut
en: Attach to a running program
az: İşləyən proqrama ilişdir

note: Action name Stock icon, if any
en: _Execution
az: _İcra

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
az: İşlə/_Davam Et

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
az: proqram icrasına davam et

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _In
az: _İçə Addım

note: Display label short-cut
en: Single step into function
az: Funksiya içinə tək addım

note: Action name Stock icon, if any
en: Step O_ver
az: _Üstündən Addım

note: Display label short-cut
en: Single step over function
az: Funksiya üstündən tək addım

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _Out
az: _Çölə Addım

note: Display label short-cut
en: Single step out of the function
az: Funksiyadan çölə tək addım

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run to cursor
az: Oxa icra _et

note: Display label short-cut
en: Run to the cursor
az: Oxa tərəf qaç

en: St_op Debugger
az: Xəta Ayıqlayıcını Da_yandırın

en: Say goodbye to the debugger
az: Xəta ayıqlayıcını yola salın

note: 7 9
en: Help
az: Yardım

en: _Context Help
az: _Məzmun Yardımı

en: Search help for the current word in the editor
az: Editorda hazırkı söxü axtar

en: The editor is being used as output buffer for an operation.
    Closing it will result in stopping the process.
    Do you still want close the editor?
az: Bu editor, fəaliyyət üçün çıxış ara yaddaşı olaraq istifadə edilir.
    Onu bağlamaq gedişatı sonlandıracaq.
    Hələ də editoru bağlamaq istəyirsiniz?

en: The file '%s' is not saved.
    Do you want to save it before closing?
az: %s faylı qeyd edilməyib.
    Bağlamadan əvvəl onu qeyd etmək istəyirsiniz?

en: Do_n't save
az: Qeyd et_mə

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
az: %s'i yenidən yükləmək istəyirsiniz?
    Qeyd edilməmiş dəyişiklikləri itirəcəksiniz.

en: _Reload
az: _Yenilə (Reload)

en: No matches. Wrap search around the document?
az: Uyğun gələn yoxdur. Axtarışı sənəd ətrafında genişləndir?

en: Add line number every:
az: Sətir nömrəsi əlavə etmə aralığı:

en: Add page header
az: Səhifə başlığı əlavə et

en: Always save in UTF-8 encoding (faster)
az: Həmişə UTF-8 kodlamasında qeyd et (daha sür'ətli)

en: Attributes:
az: Atributlar:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
az: XML/HTML bağlama taqlarını avtomatik tamamla

en: Autocompletion pop up choices
az: Avtomatik tamamlama ilə verilən seçimlər

en: Back color:
az: Arxa rəng:

en: Bold
az: Qalın

en: Calltip background:
az: Seçki arxa planı:

en: Caret (cursor) color:
az: Karet (kursor) rəngi:

en: Caret blink period in milli-seconds
az: Millisaniyə olaraq karetin yanıb sönmə aralığı

en: Case insensitive
az: Böyük-kiçik hərfə qeyri-həssas

en: Choose Directories:
az: Cərgələri Seç:

en: Choose Files:
az: Faylları Seç:

en: Choose autocomplete for single match
az: Tək uyğunlaşma üçün avtomatik tamamlamanı seç

en: Collapse all code folds on file open
az: Fayl açılanda bütün kod boxçalarını bağla

en: Colour
az: Rəng

en: Compact folding
az: Gərgin boğçalama

en: Custom style
az: Xüsusi tərz

en: Delete Theme
az: Örtüyü Sil

en: Disable auto-format
az: Avtomatik şəkilləndirməni bağla

en: Disable syntax highlighting
az: Sintaksis işıqlandırmanı bağla

en: Do not show tabs
az: Səkmələri göstərmə

en: Draw line below folded lines
az: Sətiri boğçalanmış sətirlərin altında göstər

en: Editor caret (cursor) width in pixels
az: Editor karetinin (kursorunun) piksel olaraq eni

en: Enable HTML tags folding
az: HTML taqlarının boğçalanmasını fəallaşdır

en: Enable automatic indentation
az: Avtomatik çərtməni fəallaşdır

en: Enable braces check
az: Mötərizə yoxlamasını fəallaşdır

en: Enable code folding
az: Kod bağlanmasını fəallaşdır

en: Enable comments folding
az: Şərhlərin bağlanmasını fəallaşdır

en: Enable files autosave
az: Avtomatik qeydi fəallaşdır

en: Enable line wrap
az: Sətir qırmasını fəallaşdır

en: Enable python comments folding
az: Python qeydlərinin boğçalanmasını fəallaşdır

en: Enable python quoted strings folding
az: Python dırnaq arası qatarlarının boğçalanmasını fəallaşdır

en: Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info page for 'indent' for more details
az: 'indent' proqramı əmr sətiri arqumentlərini gir. Daha ətraflı mə'lumat üçün 'indent' info səhifəsini oxuyun.

en: Expand regex back references
az: Regex arxa referenslərini genişlət

en: Filter extraneous characters in DOS mode
az: DOS modunda əlaqəsiz hərfləri filtrlə

en: Find & Replace
az: Tap və Əvəz Et

en: Fold style:
az: Boğça tərzi:

en: Font:
az: Yazı növü:

en: Fore color:
az: Ön rəngi:

en: Forward
az: İrəli

en: Greedy matching
az: Ac göz təsadüf axtarışı

en: Ignore Binary Files
az: Binary Faylları Nəzərə Alma

en: Ignore Directories:
az: Cərgələri Nəzərə Alma:

en: Ignore Files:
az: Faylları Nəzərə Alma:

en: Ignore Hidden Directories
az: Gizli Cərgələri Nəzərə Alma

en: Ignore Hidden Files
az: Gizli Faylları Nəzərə Alma

en: Indent closing braces
az: Bağlama mötərizələrini çərtmələ

en: Indent opening braces
az: Açma mötərizələrini çərtmələ

en: Indentation size in spaces:
az: Boşluq olaraq çərtmə böyüklüyü:

en: Italic
az: İtalik

en: Line numbers margin width in pixels
az: Piksel olaraq sətir nömrəsi kənarları

en: Lines
az: Sətirlər

en: Match at start of word
az: Kəlmənin başında uyğunlaşdır

en: Match complete lines
az: Tam sətirləri uyğunlaşdır

en: Match complete words
az: Tam kəlmələri uyğunlaşdır

en: Max. Actions
az: Maks. Gedişat

en: Mode:
az: Mod:

en: Modify
az: Dəyişdir

en: Monochrome
az: Monoxrom

en: No Limit
az: Hüdüd Yoxdur

en: Position:
az: Mövqe:

en: Pressing backspace un-indents
az: Backspace'ə basış çərtməni silsin

en: Pressing tab indents
az: Tab'a basış çərtmələsin

en: Regular Expression
az: Qaydalı İfadə

en: Reload Session Defaults
az: İclas Əsaslarını Geri Yüklə

en: Reload System Defaults
az: Sistem Əsaslarını Geri Yüklə

en: Replace With:
az: Bununla Əvəz Et:

en: Save files interval in minutes
az: Dəqiqə olaraq avtomatik fayl qeyd aralığı

en: Save session interval in minutes
az: Dəqiqə olaraq avtomatik iclas qeyd aralığı

en: Search Action:
az: Axtarış Gedişatı:

en: Search Direction:
az: Axtarış İstiqaməti:

en: Search Expression
az: Axtarış İfadəsi

en: Search Expression:
az: Axtarış İfadəsi:

en: Search In:
az: Bunun İçində Axtar:

en: Search Recursively
az: Təkrarlayaraq Axtar

en: Search Target
az: Axtarılan Hədəf

en: Select highlight style to edit:
az: Düzəldiləcək işıqlandırma tərzini seçin:

en: Select theme:
az: Örtüyü seç:

en: Selection background:
az: Seçimin arxa planı:

en: Selection foreground:
az: Seçimin ön planı:

en: Sorted by most recent use
az: Son istifadəyə görə sıralanıb

en: Sorted in alphabetical order
az: Əlifbaya görə sıralanıblar

en: Space-seperated list of directory name patterns to ignore
az: Rədd ediləcək cərgə adı şablonlarının, arasında boşluqlar qoyularaq yaradılan siyahısı

en: Space-seperated list of directory name patterns to match
az: Uyğun gətiriləcək cərgə adı şablonlarının, arasında boşluqlar qoyularaq yaradılan siyahısı

en: Space-seperated list of file name patterns to ignore
az: Rədd ediləcək fayl adı şablonlarının, arasında boşluqlar qoyularaq yaradılan siyahısı

en: Space-seperated list of file name patterns to match
az: Uyğun gətiriləcək fayl adı şablonlarının, arasında boşluqlar qoyularaq yaradılan siyahısı

en: Strip trailling spaces on file save
az: Fayl qeyd ediləndə sondakı boşluqları sil

en: Tab size in spaces:
az: Boşluq olaraq tab böyüklüyü:

en: Try to save in current locale's encoding
az: Hazırkı lokalın kodlamasında qeyd etməyə cəhd et

en: Try to save in original encoding
az: Oricinal kodlamada qeyd etməyə cəhd et

en: Underlined
az: Altı Cızılı

en: Use default
az: Əsası işlət

en: Use tabs for indentation
az: çərtmə üçün səkmələr işlət

en: Wrap bookmarks search around
az: Nişan axtarışını ətrafda bük

en: _Save Theme As
az: Örtüyü Fərqli _Qeyd Et

en: _Save
az: _Qeyd Et

en: Save current file
az: Hazırkı faylı qeyd et

en: Save _As ...
az: _Fərqli Qeyd Et ...

en: Save the current file with a different name
az: Hazırkı faylı başqa adla qeyd et

en: Save A_ll
az: Ha_mısını Qeyd Et

en: Save all currently open files, except new files
az: Hazırda açıq fayları qeyd et, yeniləri xaric

en: _Close File
az: Faylı _bağla

en: Close current file
az: Hazırkı faylı bağla

en: Close All Files
az: Bütün Faylları bağla

en: Close all files
az: Bütün faylları bağla

en: Reload F_ile
az: Faylı Yen_idən Yüklə

en: Reload current file
az: Hazırkı faylı yenidən yüklə

en: Recent _Files
az: Axırıncı _Fayllar

en: _Print
az: _Çap Et

en: Print the current file
az: Hazırkı faylı çap et

en: _Print Preview
az: _Çap Nümayişi

en: Print preview of the current file
az: Hazırkı faylın çap nümayişi

en: _Transform
az: _Dönüşdür

en: _Make Selection Uppercase
az: Seçimi Böyük Hərfə _Çevir

en: Make the selected text uppercase
az: Seçili mətni böyük hərfə çevir

en: Make Selection Lowercase
az: Seçimi Kiçik Hərfə Çevir

en: Make the selected text lowercase
az: Seçili mətni kiçik hərfə çevir

en: Convert EOL chars to CRLF
az: EOL formatını LF formatına dönüşdür

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
az: Sətir Sonu formatını DOS EOL (CRLF) formatına çevir

en: Convert EOL chars to LF
az: EOL xarakterlərini LF olaraq dönüşdür

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
az: Sətir Sonu formatını UNIX EOL (LF) formatına çevir

en: Convert EOL chars to CR
az: EOL formatını LF formatına dönüşdür

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
az: Sətir Sonu formatını Mac OS EOL (CR) formatına çevir

en: Convert EOL chars to majority EOL
az: EOL formatını əksəriyyət EOL formatına dönüşdür

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
az: Sətir Sonu formatını fayldakı əksəriyyət EOL formatına çevir

en: _Select
az: _Seç

en: Select all text in the editor
az: Editordakı bütün mətni seç

en: Select to _Brace
az: _Mötərizələnəcəyi Seçin

en: Select the text in the matching braces
az: Mötərizələr içindəki mətni seçin

en: Select the current code block
az: Hazırkı kod blokunu seç

en: _Find ...
az: _Axtar...

en: Search for a string or regular expression in the editor
az: Editorda qatar ya da qaydalı ifadə axtar

en: Find _Next
az: _Sonrakını Axtar

en: Repeat the last Find command
az: Son işlədilən Tap əmrini təkrarla

en: Find and R_eplace ...
az: Axtar və Ə_vəz Et

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
az: Qatarı ya da qaydalı ifadəni axtararaq başqası ilə əvəz et

en: Advanced Search And Replace
az: Ətraflı Axtar və Əvəz Et

en: _Enter Selection/I-Search
az: _Seçimi Daxil Et/I-Axtarış

en: Enter the selected text as the search target
az: Seçili mətni axtarış hədəfi olaraq daxil et

en: Fin_d in Files ...
az: Fayllarda _Tap ....

en: Search for a string in multiple files or directories
az: Qatarı çoxlu fayl ya da cərgələrdə axtar

en: Co_mment code
az: Kodu _qeydə çevir

en: Go to a particular line in the editor
az: Editordakı xüsusi sətirə get

en: Go to the matching brace in the editor
az: Editordakı mötərizəyə get

en: Go to the start of the current block
az: Hazırkı blokun başına get

en: Go to the end of the current block
az: Hazırkı blokun sonuna get

en: Find the next occurrence of current word
az: Hazırkı kəlmənin sonrakı təsadüfünü tap

en: Find the previous occurrence of current word
az: Hazırkı kəlmənin əvvəlki təsadüfünü tap

en: U_ndo
az: Qa_ytar

en: Undo the last action
az: Axırıncı əməliyyatınızdan arxaya dönün

en: _Redo
az: _Yenidən Et

en: Redo the last undone action
az: Axırıncı gedişi geri təkrarla

en: C_ut
az: Kə_s

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
az: Seçili mətni editordan ara yaddaşa kəs

en: _Copy
az: _Köçür

en: Copy the selected text to the clipboard
az: Seçili mətni ara yaddaşa köçür

en: _Paste
az: _Yapışdır

en: Paste the content of clipboard at the current position
az: Ara yaddaş məzmunu hazırkı yerə yapışdırın

en: Delete the selected text from the editor
az: Seçili mətni editordan silin

en: _AutoComplete
az: _AvtoTamamlala

en: AutoComplete the current word
az: HAzırkı sözü öz özünə tamamla

en: S_how calltip
az: İp ucunu g_östər

en: Show calltip for the function
az: Funksiyanın çağırış ip ucunu göstər

en: _Line numbers margin
az: _Sətir nömrələri hüdudları

en: Show/Hide line numbers
az: Sətir nömrələrini Göstər/Gizlət

en: _Markers Margin
az: _İşarəçilər Hüdudu

en: Show/Hide markers margin
az: İşarəçilər hüdudunu Göstər/Gizlət

en: _Code fold margin
az: _Kod saxlama kənarı

en: Show/Hide code fold margin
az: Kod saxlama kənarını Göstər/Gizlət

en: _Indentation guides
az: _Çərtmə bələdçiləri

en: Show/Hide indentation guides
az: Çərtmə bələdçilərini Göstər/Gizlət

en: _White spaces
az: A_ğ boşluqlar

en: Show/Hide white spaces
az: Ağ boşluqları Göstər/Gizlət

en: _Line end characters
az: _Sətir sonu xarakterləri

en: Show/Hide line end characters
az: Sətir sonu xarakterlərini Göstər/Gizlət

en: Line _wrapping
az: Sətir _qırması

en: Enable/disable line wrapping
az: Sətir qırmasını fəallaşdır/qeyri-fəallaşdır

en: Auto _Format
az: Avtomatik _Şəkilləndirmə

en: Autoformat the current source file
az: Hazırkı mənbə kodunu avtomatik şəkilləndir

note: { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"), ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL, N_("Autoformat settings"), G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)}, { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"), ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL, N_("Increase indentation of line/selectio
en: _Close All Folds
az: Bütün Qovluqları _bağla

en: Close all code folds in the editor
az: Editordakı bütün kod qovluqlarını bağla

en: _Open All Folds
az: Bütün Qovluqları _Aç

en: Open all code folds in the editor
az: Editordakı bütün kod boğçalarını aç

en: _Toggle Current Fold
az: Hazırkı Qovluğu Gizlə_t/Göstər

en: Toggle current code fold in the editor
az: Editordakı hazırkı kod boğçasını aç

en: Bookmar_k
az: Ni_şan

en: _Toggle bookmark
az: Nişanı gizlə_t/göstər

en: Toggle a bookmark at the current line position
az: Sətirin hazırkı yerində nişanı aç

en: _First bookmark
az: _İlk nişan

en: Jump to the first bookmark in the file
az: Sənəddəki ilk nişana sıçra

en: _Previous bookmark
az: _Əvvəlki nişan

en: Jump to the previous bookmark in the file
az: Sənəddəki əvvəlki nişana sıçra

en: _Next bookmark
az: So_nrakı nişan

en: Jump to the next bookmark in the file
az: Sənəddəki növbəti nişana sıçra

en: _Last bookmark
az: S_on nişan

en: Jump to the last bookmark in the file
az: Sənəddəki son nişana sıçra

en: _Clear all bookmarks
az: Bütün nişanları _təmizlə

en: Clear bookmarks
az: Nişanları təmizlə

en: Find
az: Axtar

en: Line
az: Sətir

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
az: Avtomatik

en: No file to print!
az: Çap etməyə fayl yoxdur!

en: Unable to get text buffer for printing
az: Çap üçün mətn ara yaddaşı alına bilmədi

en: File: %s
az: Fayl: %s

en: Printing ..
az: Çap edilir ..

en: Printing ...
az: Çap edilir ...

en: Print
az: Çap Et

en: Print Preview
az: Çap Nümayişi

en: Default
az: Əsas

en: Replace
az: Əvəz Et

en: Replace All
az: Hamısını Əvəz Et

en: The maximum number of results has been reached.
az: Maksimal nəticə ədədinə çatıldı.

en: %d matches have been replaced.
az: %d təsadüf əvəz edildi.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
az: Axtar və Əvəz Et üçün istifadəçi ara üzü inşa edilə bilmədi

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
az: Disk üstündəki '%s' faylı hazırkı ara yaddaşdan
    daha yenidir.
    Onu yenidən yükləmək istəyirsiniz?

en: This file is too big. Unable to allocate memory.
az: Bu fayl çox böyükdür. Yaddaş ayrıla bilmədi.

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
az: Fayl mətn faylına oxşamır ya da onun kodlaması dəstəklənmir. PXahiş edirik faylın kodlamasını dəstəklənən kodlamalar siyahısında olduğunu yoxlayın. Əgər yoxdursa, xassələrdən onu əlavə edin.

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
az: Fayl yüklənə bimədi: %s
    
    Ətraflı: %s

en: Could not save file: %s.
az: Fayl qeyd edilə bilmədi: %s.

en: Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences.
az: Avtomatik şəkilləndirmə hazırda bağlıdır. Qurğular menyusunda dəyişikliklər edin.

en: Error in auto formatting ...
az: Avtomatik şəkilləndirmədə xəta ...

en: Error in auto formatting ...
    Details: %s
az: Avtomatik şəkilləndirmədə xəta ...
    Ətraflı: %s

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
az: Ümumi əsaslar və quraşdırma faylları yüklənə bilmir:
    %s.
    Bu proqramın düzgün işləməməsinə səbəb ola bilər.
    Anjuta məhdud edilmiş daxili qurğularla işləyəcək

en: Autosave "%s" -- Failed
az: Avtomatik qeyd "%s" -- Bacarılmadı

en: Back
az: Geri

en: Tag Definition
az: Taq Təsviri

en: Tag Declaration
az: Taq Deklarasiyası

en: Prev mesg
az: Əvvəlki ism

en: Next mesg
az: Sonrakı ism

en: Prev bookmark
az: Əvvəlki nişan

en: Next bookmark
az: Sonrakı nişan

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle breakpoint
az: Qırma nöqtəsini gizlət/göstər

en: Step in
az: İçəri addım

en: Step over
az: İçə addım

en: Step out
az: Çölə addım

en: Run to cursor
az: Oxa tərəf get

en: Run/Continue
az: İşlə/Davam Et

en: Interrupt
az: Kəs

en: Toggle Line numbers
az: Sətir Nömrələrini aç

en: Toggle Marker Margin
az: İşarəçi Kənarını Gizlət/Göstər

en: Toggle Fold Margin
az: Boxça Kənarını Gizlət/Göstər

en: Toggle Guides
az: Bələdçiləri Gizlət/Göstər

en: ++Zoom
az: ++Yaxınlıq

en: --Zoom
az: --Yaxınlıq

note: 0
en: Cut
az: Kəs

note: 1
en: Copy
az: Köçür

note: 2
en: Paste
az: Yapışdır

note: 4
en: Context Help
az: Məzmun Yardımı

note: 6
en: Toggle Bookmark
az: Nişannı Gizlət/Göstər

note: 7
en: Auto format
az: Avto şəkilləndirmə

note: 10
en: Go
az: Get

note: 11
en: Tags
az: Taqlar

note: 17
en: Find Usage
az: İstifadə Qaydasını Tap

note: 18
en: Close
az: bağla

note: 19
en: Docked
az: Yapışıq

en: C/C++ source files
az: C/C++ mənbə faylları

en: Java source files
az: Java mənbə faylları

en: Diff files
az: Diff faylları

en: _Open ...
az: _Aç ...

en: Choose directories
az: Cərgələri seç

en: Choose files
az: Faylları seç

en: Do not show hidden directories
az: Gizli cərgələri göstərmə

en: Do not show hidden files
az: Gizli faylları göstərmə

en: Ignore directories
az: Cərgələri nəzərə alma

en: Ignore files
az: Faylları nəzərə alma

en: Files
az: Fayllar

en: _Insert text
az: Mətn dax_il Et

en: Insert a file header
az: Fayl başlığı (header) daxil et

en: Insert GPL notice with C style comments
az: C şərh tərzində GPL xəbərdarlığını daxil et

en: Insert GPL notice with C++ style comments
az: C++ şərh tərzində GPL xəbərdarlığını daxil et

en: Insert GPL notice with Python style comments
az: GPL qeydini Python şərhləri tərzində daxil et

en: Insert name of current user
az: Hazırkı istifadəçinin adını daxil et

en: Insert current date & time
az: Hazırkı tarix və vaxtı daxil et

en: Insert a standard header file template
az: Standart başlıq faylı şablonu daxil et

en: ChangeLog entry
az: ChangeLog girişi

en: Insert a ChangeLog entry
az: ChangeLog girişi daxil et

en: Insert a switch template
az: switch şablonu daxil et

en: Insert a for template
az: for şablonu daxil et

en: Insert a while template
az: while şablonu daxil et

en: Insert an if...else template
az: if...else şablonu daxil et

en: Insert the CVS Author keyword (author of the change)
az: CVS Author açar kəlməsini daxil et (dəyişikliyin müəllifi)

en: Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)
az: CVS Date açar kəlməsini daxil et (dəyişikliyin tarixi və saatı)

en: Insert the CVS Log keyword (log message)
az: CVS Loq açar kəlməsini daxil et (qeyd ismarışı)

en: Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)
az: CVS Name açar kəlməsini daxil et (yapışan taqın adı)

en: Insert the CVS Revision keyword (revision number)
az: CVS Yoxlama (revision) açar kəlməsi daxil et (yoxlama nömrəsi)

en: Insert the CVS Source keyword (full path)
az: CVS Source açar kəlməsini daxil et (tam cığır)

en: Function
az: Funksiya

en: Condition
az: Şərt

en: You must give a valid location to set the breakpoint.
az: Qırma möqtəsi üşün hökmlü yer bildirməlisiniz.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
az: Bütün qırma nöqtələrii həqiqətən də silmək istəyirsiniz?

en: Variable
az: Dəyişən

en: Value
az: Qiymət

en: Local Variables
az: Yerli Dəyişənlər

en: Default format
az: Əsas format

en: Binary
az: İkili

en: Octal
az: Səkkizli

en: Signed decimal
az: İşarəli onluq

en: Unsigned decimal
az: İşarəsiz onluq

en: Hex
az: Səkkizlik

en: Inspect memory
az: Yaddaşı təftiş et

en: Loading Executable:
az: İcraçı Yeklənir:

en: Loading Core:
az: Çöküntü Yüklənir:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
az: Tapıla bilmir: %s.
    Xəta ayırıcı (debugger) hazırlana bilmir.
    Anjuta'nın düzgün qurulduğunu yoxlayın.

en: Getting ready to start debugging session ...
az: Xəta ayıqlama iclasına hazırlaşıram ...

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
az: Xəta ayıqlamaya soxulacaq icraçını açın.

en: There was an error whilst launching the debugger.
az: Xəta ayırıcı açıldığı vaxt xəta oldu.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
az: Sistemdə 'gdb' qurulu olub olmadığlnı yoxlayın.

en: Debugger is ready.
az: Xəta ayıqlayıcı hazırdır.

en: Program is ATTACHED.
    Do you still want to stop Debugger?
az: Proqram İLİŞDİRİLİB.
    Hələ də Xəta Ayıqlayıcını dayandıraq istəyirsiniz?

en: Program is RUNNING.
    Do you still want to stop Debugger?
az: Proqram İŞLƏYİR.
    Yenə də Xəta Ayırıcını dayandıraq istəyirsiniz?

en: Cannot execute gnome-terminal
az: Gnome-terminal icra edilə bilmir

en: Cannot start terminal for debugging.
az: Xəta ayırma üçün terminal açıla bilmir.

en: Attaching to process: %d
az: Gedişata ilişdirilir: %d

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
az: Gedişat onsuz da işləməkdədir.
    Onu sonlandırmamı, yoxsa yeni gedişat ilişdirməkmi istəyərdiniz?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
az: Anjuta özünə ilişdirə bilməz.

en: Information
az: Mə'lumat

en: Unable to build user interface for Memory
az: Yaddaş üçün istifadəçi ara üzü yaradıla bilmir

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
az: _Qırma Nöqtələri

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
az: Hazırkı yerdəki qırma nöqtəsini gizlət/göstər

note: Action name Stock icon, if any
en: Set Breakpoint ...
az: Qırma Nöqtəsi Qur ...

note: Display label short-cut
en: Set a breakpoint
az: Kəsmə seç

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints ...
az: _Qırma Nöqtələri ...

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoints
az: Qırma nöqtələrini düzəlt

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable all Breakpoints
az: Bütün Qırma Nöqtələrini Bağla

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
az: Bütün qırma nöqtələrini fəalliyyətdən sal

note: Action name Stock icon, if any
en: C_lear all Breakpoints
az: Bütün qırma nöqtələrini təmiz_lə

note: Display label short-cut
en: Delete all breakpoints
az: Bütün qırma nöqtələrini sil

en: Info _Target Files
az: _Hədəf Fayllar İnfosu

en: Display information on the files the debugger is active with
az: Xəta ayıqlayıcının fəal olduğu fayl mə'lumatlarını göstər

en: Info _Program
az: _Proqram İnfosu

en: Display information on the execution status of the program
az: Proqramın icra vəziyyəti haqqında mə'lumat göstər

en: Info _Kernel User Struct
az: Çə_kirdək İstifadəçi Quruluşu İnfosu

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
az: hazırkı törəmənin çəkirdək 'struct user'-ı haqqında mə'lumat göstər

en: Info _Threads
az: _İlgək İnfosu

en: Display the IDs of currently known threads
az: Hazırda bilinən ilgəklərin ID-lərini göstər

en: Info _Global variables
az: _Qlobal Dəyişənlər İnfosu

en: Display all global and static variables of the program
az: Proqramın qlobal və sabit dəyişənləri vəziyyətini göstər

en: Info _Local variables
az: Yer_li Dəyişənlər İnfosu

en: Display local variables of the current frame
az: Hazırkı çərçivənin yerli dəyişənlərini göstər

en: Info _Current Frame
az: _Hazırkı Çərçivə İnfosu

en: Display information about the current frame of execution
az: İcranın hazırkı çərçivəsinin mə'lumatlarını göstər

en: Info Function _Arguments
az: Funksiy_a Arqumentləri İnfosu

en: Display function arguments of the current frame
az: Hazırkı çərçivənin funksiya arqumentlərini göstər

en: Display accessible memory
az: Yetişilə bilən yaddaşı göstər

en: _Restart Program
az: Proqramı _Yenidən Başlat

en: Stop and restart the program
az: Proqrqmı dayandır və yenidən başlat

en: S_top Program
az: Proqramı Da_yandır

en: Stop the program being debugged
az: Proqram xəta ayıqlanmasını dayandır

en: _Detach Debugger
az: Xəta Ayıqlayıcını Q_opart

en: Detach from an attached program
az: İlişdirilmiş gedişatdan qopar

en: Pa_use Program
az: Proqramı _Fasiləyə Sal

en: Pauses the execution of the program
az: Proqram icrasına fasilə verər

en: Si_gnal to Process
az: Gedişata Si_qnal

en: Send a kernel signal to the process being debugged
az: Xətası ayıqlanan gedişata çəkirdək siqnalı yolla

en: Ins_pect/Evaluate ...
az: Tə_ftiş/İstifadə Et ...

en: Inspect or evaluate an expression or variable
az: İfadə ya da dəyişəni təftiə ya da istifadə et

en: Add Expression in _Watch ...
az: İ_zləməyə İfadə Əlavə Et ...

en: Add expression or variable to the watch
az: İzləməyə ifadə əlavə et

en: Watches
az: İzləmələr

en: Locals
az: Lokallar

en: Stack
az: Kötük

en: Register
az: Qeyd Ol

en: Shared libraries
az: Bölüşülmüş kitabxanalar

en:   Shared Object
az:   Bölüşülmüş Obyekt

en: From
az: Göndərən

en: To
az: Göndərilən

en: No
az: Xeyir

en: Modify Signal
az: Siqnalı Dəyişdir

en: Send to process
az: Gedişata yolla

en: Kernel signals
az: Çəyirdək siqnalları

en: Signal
az: Siqnal

en: Stop
az: Dayan

en:  Stop:
az:  Dayan:

en:  Print:
az:  Çap Et:

en: Frame info
az: Çərçivə infosu

en: View Source
az: Mənbəni Göstər

en: Active
az: Fəal

en: Frame
az: Çərçivə növü

en: < Not defined in current context >
az: < Hazırkı məzmunda müəyyənləşdiriməyib >

en: Add expression
az: İfadə əlavə et

note: 3
en: Remove
az: Sil

en: Update all
az: Hamısını güncəllə

en: Clear
az: Təmizlə

en: Change item
az: Üzvü dəyişdir

en: Add Watch Expression
az: İzləmə İfadəsi Əlavə Et

en: Add expression to watch
az: İzlənəcək ifadəni əlavə et

en: Modify Watch Expression
az: İzləmə İfadəsini Dəyişdir

en: Modify watched expression
az: İzlənən ifadəni dəyişdir

en: Inspect/Evaluate
az: Təftiş/İstifadə Et

en: Inspect/Evaluate Expression
az: İfadəni Təftiş/İstifadə et

en: Add To Watch
az: İzlənmək üçün Əlavə Et

en: Comment:
az: Şərh:

en: Orientation
az: İstiqamət

en: Summary
az: İcmal

en: Macros
az: Makrolar

en: Enable automatic messages indicators
az: Avtomatik ismarış göstəricilərini fəallaşdır

en: Error message indicator style:
az: Xəta ismarışı göstəricisi tərzi:

en: Normal message indicator style:
az: Normal ismarış göstəricisi tərzi:

en: Number of first characters to show:
az: Göstəriləcək ilk hərf miqdarı:

en: Number of last characters to show:
az: Göstəriləcək son hərf miqdarı:

en: Pick a color
az: Rəng seç

en: Tabs position:
az: Səkmələrin mövqeyi:

en: Truncate long messages
az: Uzun ismarışları parçala

en: Warning message indicator style:
az: Xəbərdarlıq ismarışı göstəricisi tərzi:

en: Messages
az: İsmarıclar

en: Patch file
az: Yamaq faylı

en: Patch
az: Yamaq

en: Please select the directory where the patch should be applied
az: Xahiş edirik, yamağın tədbiq ediləcəyi cərgəni seçin

en: Patching %s using %s
az: %2$s istifadə edilərək %1$s yamanır

en: Patching...
az: Yamanır...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished
az: Bitməyən vəzifələr var, xahiş edirik, onlar bitənə qədər gözləyin

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
az: Yamaq bacarılmadı.
    Xahiş edirik, iflas ismarışlarını gözdən keçirin.
    Rədd edilən bütün faylları yoxlayın və silin.

en: Patch successful.
az: Yamaq müvəffəqiyyətlə tədbiq edildi.

en: Close Pro_ject
az: Layi_həni bağla

en: _Project
az: _Layihə

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Add to Project
az: Layihəyə Əlavə Et

en: Anjuta project files
az: Anjuta layihə faylları

en: Unable to load Project: %s
az: Layihə yüklənə bilmir: %s

en: Anjuta version %s or later is required to open this Project.
    Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information).
az: Bu layihəni açmaq üçün Anjuta buraxılış %s və ya daha üstünə ehtiyacınız var.
    Xahiş edirik Anjuta'nın ən son buraxılışını qurun. Ətraflı mə'lumat üçün yardıma baxın.

en: Project saved successfully
az: Layihə müvəffəqiyyətlə qeyd edildi

en: Unable to save the Project.
az: Lahiyə qeyd edilə bilmir.

en: A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do not use glade for GUI editing,  please specify a custom command for it in [Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]
az: Üst səviyyə layihə cərgəsində .glade faylı mövcud deyil. Əgər ara üz işləri üçün Glade'i işlətmirsinizsə işlətdiyiniz proqram üçün xüsusi əmri [Layihə]->[Layihə Qurğuları]->[GUI editoru əmri]'də tə'yin edin.

en: A .glade file does not
    exist in the top level Project directory.
az: Layihənin üst cərgəsində
    glade faylı mövcud deyil.

en: Recent Projects
az: Axırıncı Layihələr

note: Set project title
en: Project:
az: Lahiyə:

en: Unable to get relative file name for %s
     in %s
az: %2$s içində %1$s üçün nisbi fayl adı
    alına bilmir

en:  already exists in the project
az:  onsuzda layihədə mövcuddur

en: Error while copying the file inside the module.
az: Faylın modul içinə gətirilməsi sırasında xəta.

en: Error in loading Project: %s
az: Lahiyə yüklənərkən xəta oldu: %s

en: Project loaded successfully.
az: Lahiyə müvəffəqiyyətlə yükləndi.

en: Are you sure you want to remove the item
    '%s' from the Project?
az: %s üzvünü layihənizdən çıxartmaq
    istədiyinizdən əminsiniz?

en: There is already a Project open.Do you want to close it first?
az: Onsuz da açıq layihə var. Əvvəlcə bunu bağlamaq istəyirsiniz?

en: Help files
az: Yardım faylları

en: Pascal files
az: Pascal mənbə faylları

en: PHP files
az: PHP faylları

en: Perl files
az: Perl faylları

en: Python files
az: Python faylları

en: Shell Script files
az: Qabıq Skripti faylları

en: Visual Basic files
az: Visual Basic faylları

en: .lua files
az: .lua faylları

en: PNG files
az: PNG faylları

en: JPG files
az: JPG faylları

en: BMP files
az: BMP faylları

en: GIF files
az: GIF faylları

en: Text files
az: Mətn faylları

en: XML files
az: XML faylları

en: HTML files
az: HTML faylları

en: DOC files
az: DOC faylları

en: PO files
az: PO faylları

en: C/C++ Headers
az: C/C++ Başlıqları

en: Add file to module:
az: Faylı bu modula əlavə et:

note: 0
en: Include file
az: Faylı daxil et

note: 1
en: Source file
az: Qaynaq faylı

note: 2
en: Help file
az: Yardım faylı

note: 3
en: Data file
az: Verilənlər  faylı

note: 4
en: Pixmap file
az: Piksməp faylı

note: 5
en: Translation file
az: Tərcümə faylı

note: 6
en: Doc file
az: Doc faylı

note: 0
en: Add File
az: Fayl Əlavə Et

note: 1
en: Open in default viewer
az: Əsas nümayişçidə aç

note: 2
en: Open in Anjuta
az: Anjuta'da Aç

note: 4 5
en: Configure Project
az: Laihəni Quraşdır

note: 6
en: Project Info
az: Lahiyə İnfosu

en: Project Information
az: Lahiyə mə'lumatı

en:  Project Information
az:  Lahiyə mə'lumatı

en: Author:
az: Müəllif:

en: Project Name:
az: Layihə Adı:

en: Program Name:
az: Proqram Adı:

en: Source files:
az: Mənbə faylları:

en: Help files:
az: Yardım faylları:

en: Data files:
az: Data faylları:

en: Pixmap files:
az: Piksməp faylları:

en: Doc files:
az: Doc faylları:

en: Po files:
az: Po faylları:

en: GUI editable by Glade:
az: Glade tərəfindən düzəldiləbilən:

en: Makefiles managed:
az: İdarə edilən Makefile-lar:

en: Gettext support:
az: Gettext dəstəyi:

en: Project Type:
az: Lahiyə Növü:

en: Project is not saved.
    Do you want to save it before closing?
az: Layihə qeyd edilmədi.
    bağlamadan əvvəl qeyd etmək istəyirsiniz?

en: Catalan
az: Katalan

en: Czech
az: Çexcə

en: Danish
az: Danimarkaca

en: German
az: Almanca

en: Spanish
az: İspanca

en: Finnish
az: Fincə

en: French
az: Fransızca

en: Herbrew
az: İvrit

en: Croatian
az: Xırvatça

en: Hungarian
az: Macarca

en: Islandic
az: İzlandıya dili

en: Italian
az: İtalyanca

en: Macedonian
az: Makedoniya dili

en: Dutch
az: Flemenkcə

en: Norwegian
az: Norveçcə

en: Polish
az: Polyakca

en: Portuguese
az: Portuqalca

en: Russian
az: Rusca

en: Slovak
az: Slovakca

en: Simplified Chinese
az: Sadələşdirilmiş Çincə

en: Chinese
az: Çincə

en: Estonian
az: Estonca

en: Select regional language
az: Yerli dili seçin

en: Select regional language:
az: Yerli dili seç:

en: Unable to find pixmap file: %s
az: Piksməp faylı tapıla bilmədi: %s

en: "%s"
    does not exist.
    Do you want to create it now ?
az: "%s"
    faylı mövcud deyil.
    İndi onu yaratmaq istəyirsiniz?

en: Not a regular file: %s.
az: Sıravı fayl deyildir: %s.

en: "%s"
    does not exist in the current module directory.
    Do you want to IMPORT (copy) it into the module?
az: "%s"
    hazırkı modul cərgəsində mövcud deyil.
    Bu modula İDXAL ETMƏK (köçürmək) istəyirsiniz?

en: Unable to find import script %s
az: %s idxal skripti tapıla bilmədi

en: %s: Not a regular file
az: %s: Sıravi fayl deyil.

en: Importing Project from %s ...
az: Layihəni %s'dən İdxal Et ...

en: Could not launch script!
az: Skript icra edilə bilmədi!

en: Importing Project...please wait
az: layihə idxal edilir... xahiş edirik gözləyin

en: Project import completed...unsuccessful
az: Layihə idxalı qurtardı.............uğursuz

en: Project import completed...unsuccessful
az: Layihə idxalı qurtardı............uğursuz

en: Project import completed...successful
az: Layihə idxalı qurtardı...........uğurlu

en: Project import completed...successful
az: Layihə idxalı qurtardı...........uğurlu

en: Could not import Project: no project file found!
az: Layihə idxal edilə bilmədi: layihə faylı tapılmadı!

en: Opening Project...please wait
az: Layihə açılır... xahiş edirik gözləyin

en: Could not open generated Project file
az: Yaradılmış layihə faylı açıla bilmir

en: Please complete all of the required fields
az: Xahiş edirik, məcburi olan bütün sahələri doldurun

en: Confirm the following information:
az: Aşağıdakı mə'lumatı təsdiqləyin:

en: Project Name:
az: Layihə Adı:

en: Project Type:
az: Layihə Növü:

en: Target Type:
az: Hədəf Növü:

en: Source Target:
az: Hədəf Mənbə:

en: Version:
az: Buraxılış:

en: Author:
az: Müəllif:

en: Language:
az: Dil:

en: Gettext Support:
az: Gettext Dəstəyi:

note: We should never come here because this button is disabled
en: The import operation has already begun.
    Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue.
az: İdxal etmə əməliyyatı onsuzda başlayıb.
    Xüsusiləşdirmə mərhələsini keçmək üçün Ləğv Et,
    davam etmək üçün Sonrakı düyməsinə basın.

en: The Project Import Wizard scans the directory of an
    existing code project, and attempts to import the structure
    into an Anjuta Project. There will be a chance to update
    any autodetected values during the import process.
    
    THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE
az: Layihə İdxal Sehirbazı mövcud kod cərgəsini oxuyur və
    quruluşunu Anjuta Layihəsi içinə idxal etməyə cəhd edir.
    İdxal fəaliyyəti sırasında bütün avtomatik aşkar edilən
    qiymətləri yeniləmə imkanı olacaq.
    
    BU EKSPERİMENTAL XÜSUSİYYƏTDİR

en: Project Import Wizard
az: Lahiyə İdxalı Sehirbazı

en: Select directory
az: Cərgəni seçin

en: Select top level directory of an existing project
az: Mövcud layihənin üst səviyyə cərgəsini seçin

en: Select existing project directory
az: Mövcud layihə cərgəsini seçin

en: Click Forward to begin the import
az: İdxala başlamaq üçün Sonrakı düyməsinə basın

en: Error writing to file: %s.
az: Fayla yazma xətası: %s.

en: Error writing to: %s.
az: Buraya yazma xətası: %s.

en: Source Paths
az: Mənbə Cığırları

en: Basic Information
az: Əsas Mə'lumat

en: Enter the basic Project information
az: Əsas Layihə mə'lumatını daxil edin

en: Project Type
az: Lahiyə Növü

en: Add
az: Əlavə Et

en: Symbols
az: Simvollar

en: Use GNOME terminal profile:
az: GNOME terminal profilini istifadə et:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
az: GNOME terminalında hazırda seçili olan profili istifadə et

en: Variable list
az: Dəyişənlər siyahısı

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
az: '%s' vasitəsini həqiqətən də silmək istəyirsiniz?

en: Tool
az: Vasitə

en: Meaning
az: Mə'na

en: You must provide a tool name!
az: Vasitə adı bildirməlisiniz!

en: You must provide a tool command!
az: Vasitə əmri bildirməlisiniz!

en: Unable to build user interface for tool editor
az: Vasitə editoru üçün istifadəçi ara üzü yaradıla bilmir

en: Copyright (c) Naba Kumar
az: Tə'lif Hüququ (c) Naba Kumar

en: _Toolbars
az: _Vasitə Çubuqları

en: _Settings
az: _Qurğular

en: _Preferences ...
az: _Xassələr ...

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
az: Çaymı qəhvəmi istəyərdiniz? Bir baxın.

en: Set _Default Preferences
az: _Əsas Xassələri Qeu

en: But I prefer tea.
az: Amma mən çay sevirəm axı.

en: C_ustomize shortcuts
az: Qısa yolları _xüsusiləşdir

en: Customize shortcuts associated with menu items
az: Menyu üzvləri ilə əlaqələndirilmiş qısa yolları xüsusiləşdir

en: Anjuta _Home Page
az: Anjuta _Ev Səhifəsi

en: Online documentation and resources
az: Xətdəki sənəd və mənbələr

en: Ask a _question
az: _Sual soruş

en: Submit a question for FAQs
az: SSS (FAQ) üçün sual yolla

en: Could not open file for writing
az: Fayl yazılmaq üçün açıla bilmədi

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?.
az: '%s' faylı onsuz da mövcuddur.
    Onu qeyd etdiyinizlə əvəz etmək istəyirsiniz?

en: One or more files are not saved.
    Do you still want to exit?
az: Bəzi fayllar qeyd edilməyib.
    Yenə də çıxmaq istəyirsiniz?

en: Do not show the splashscreen
az: Başlanğıcda sıçrayan ekranı göstərmə
