anjuta trunk - en to bg translation catalogue (1485 entries)

en: Anjuta IDE
bg: Среда за разработка (Anjuta)

en: Develop software in an integrated development environment
bg: Разработване на софтуер в интегрирана среда за разработка

en: Integrated Development Environment
bg: Интегрирана среда за разработка

en: Unable to find plugin module %s
bg: Неуспех при намирането на модул за приставки %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
bg: Неуспех при намирането на функцията за регистрация на приставка %s в модула %s

en: Unknown error in module %s
bg: Неизвестна грешка в модул %s

en: Missing location of plugin %s
bg: Липсва местоположение на приставка %s

en: Missing type defined by plugin %s
bg: Липсва тип дефиниран от приставката %s

en: plugin %s fails to register type %s
bg: Приставката %s не може да регистрира тип %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
bg: Файлът, който се опитвате да отворите, съдържа неправилна последователност от байтове.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
bg: Anjuta не успя да определи автоматично кодирането на файла, който искате да отворите.

en: Unicode
bg: Уникод

en: Western
bg: Западноевропейско

en: Central European
bg: Централноевропейско

en: South European
bg: Южноевропейско

en: Baltic
bg: Балтийско

en: Cyrillic
bg: Кирилица

en: Arabic
bg: Арабско

en: Greek
bg: Гръцко

en: Hebrew Visual
bg: Иврит видим

en: Hebrew
bg: Иврит

en: Turkish
bg: Турско

en: Nordic
bg: Скандинавско

en: Celtic
bg: Келтско

en: Romanian
bg: Румънско

en: Armenian
bg: Арменско

en: Chinese Traditional
bg: Китайско — традиционно

en: Cyrillic/Russian
bg: Кирилица/Руска

en: Japanese
bg: Японско

en: Korean
bg: Корейско

en: Chinese Simplified
bg: Китайско — опростено

en: Georgian
bg: Грузинско

en: Cyrillic/Ukrainian
bg: Кирилица/Украинска

en: Vietnamese
bg: Виетнамско

en: Thai
bg: Тайско

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Cannot execute command: "%s"
bg: Неуспех при изпълнението на команда: „%s“

en: execvp failed
bg: Функцията „execvp“ е неуспешна

en: Anjuta Shell
bg: Обвивка на Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
bg: Обвивката на Anjuta, която ще съдържа приставката

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
bg: Приставката „%s“ не иска да бъде изключена

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
bg: Неуспех при зареждането на %s.
    Това обикновено означава, че има проблем с инсталацията. Съобщението за грешка довело до това бе:
    %s

en: Load
bg: Зареждане

en: Available Plugins
bg: Налични приставки

en: Preferred plugins
bg: Предпочитани приставки

en: Only show user activatable plugins
bg: Показване само на приставките, които могат да се включват от потребителя

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
bg: Това са приставките, избрани от вас първоначално. Премахването на предпочитана приставка ще доведе до диалогов прозорец за избиране на друга приставка.

en: Forget selected plugin
bg: Премахване на избраната приставка

en: Select a plugin
bg: Избор на приставка

en: Please select a plugin to activate
bg: Изберете приставка, за да се включи

en: No plugin able to load other plugins in %s
bg: Липсва приставка, способна да зарежда други приставки написани на %s

en: Remember this selection
bg: Запомняне на избора

en: Profiles
bg: Профили

en: Current stack of profiles
bg: Текущи профили

en: Available plugins
bg: Налични приставки

en: Currently available plugins found in plugin paths
bg: Текущи приставки, открити в местоположенията за приставки

en: Activated plugins
bg: Включени приставки

en: Currently activated plugins
bg: Приставки, включени в момента

en: Anjuta shell for which the plugins are
bg: Обвивка на Anjuta, за която са приставките

en: Anjuta Status
bg: Състояние на Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
bg: Състояние на Anjuta, което да се ползва за зареждане и изключване на приставки

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
bg: Заредена:

en: Plugin Manager
bg: Мениджър на приставки

en: The plugin manager to use for resolving plugins
bg: Мениджърът на приставки, който да се ползва за откриване на приставки

en: Profile Name
bg: Име на профил

en: Name of the plugin profile
bg: Име на профила на приставката

en: Profile Plugins
bg: Приставки на профила

en: List of plugins for this profile
bg: Списък с приставки за този профил

en: Synchronization URI
bg: Адрес за синхронизиране

en: URI to sync the profile xml
bg: Адрес, с който да се синхронизира описанието на профила в XML

en: Please select a plugin from the list
bg: Изберете приставка от списъка

en: Failed to read '%s': %s
bg: Неуспех при четене на „%s“: %s

en: No read permission for: %s
bg: Няма права за четене на: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
bg: Неуспех при четене на „%s“: грешка при анализирането на XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
bg: Неуспех при четене на „%s“: грешка при анализирането на XML. Неправилен или повреден профил с приставки за Anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
bg: %s: Инсталирайте я от „%s“

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
bg: Неуспех при четене на „%s“: следните задължителни приставки липсват:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
bg: Сигурни ли сте, че искате да върнете настройките по
    подразбиране?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset
bg: _Връщане

en: Category
bg: Категория

note: FIXME: Make the general page first
en: General
bg: Основни

en: Anjuta Preferences
bg: Настройки на Anjuta

en: Select the items to save:
bg: Изберете обектите за запазване:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
bg: Ако не запазите, всичките промени ще бъдат загубени.

en: Save
bg: Запазване

en: Item
bg: Обект

en: _Discard changes
bg: О_тхвърляне на промените

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
bg[0]: <b>Има %d обект с незапазени промени. Да се запазят ли преди затваряне?</b>
bg[1]: <b>Има %d обекта с незапазени промени. Да се запазят ли преди затваряне?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
bg: Това е обект с незапазени промени. Запазване преди затваряне?

note: gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
en: Action
bg: Действие

en: Visible
bg: Видимо

en: Sensitive
bg: Чувствителен

en: Shortcut
bg: Бърз клавиш

en: Unable to read file: %s.
bg: Неуспех при четене на файл: %s.

en: Unable to create file: %s.
bg: Неуспех при създаване на файл: %s.

en: Unable to complete file copy
bg: Неуспех при извършване на копирането на файл

en: 
    System:
bg: 
    Система:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
bg: Инструментът „%s“ не е инсталиран.
    Инсталирайте го.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
bg: Неуспех при изпълнение на команда: %s (използвана обвивка %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
bg: Неуспех при показването на ръководството. Уверете се, че пакетът с документацията е инсталиран. Можете да го изтеглите от http://anjuta.org.

en: Modified
bg: Променен

en: Added
bg: Добавен

en: Deleted
bg: Изтрит

en: Conflicted
bg: Има конфликти

en: Missing
bg: Липсващ

en: Unversioned
bg: Без версия

en: Text
bg: Текст

en: Text to render
bg: Текст за изобразяване

en: Pixbuf Object
bg: Обект на буфер с пиксели

en: The pixbuf to render.
bg: Буферът с пиксели за изобразяване.

en: Widget not found: %s
bg: Графичният обект не е открит: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
bg: Неуспех при намирането на файл-изображение за приложението: %s

en: <b>Build</b>
bg: <b>Компилиране</b>

en: <b>Configuration:</b>
bg: <b>Конфигурация:</b>

en: <b>Install</b>
bg: <b>Инсталиране</b>

en: <b>Regenerate project</b>
bg: <b>Регенериране на проекта</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
bg: <b>Изберете програма за изпълнение:</b>

en: Arguments:
bg: Аргументи:

en: Build Directory:
bg: Папка за компилация:

en: Configure Options:
bg: Опции за конфигурация:

en: Configure Project
bg: Конфигуриране на проект

en: Continue on errors
bg: Продължаване при грешки

en: Highlight message locations in editor
bg: Осветяване на съобщенията в редактора

en: Install as root:
bg: Инсталиране с права на администратор:

en: Run in terminal
bg: Стартиране в терминал

en: Run several commands at a time:
bg: Стартиране на няколко команди едновременно:

en: Select Program
bg: Избор на програма

en: Select a build directory
bg: Избор на папка за компилация

en: Translate messages
bg: Превод на съобщения

en: Default
bg: Стандартна

note: Action name Stock icon, if any
en: Debug
bg: Със символи за изчистване на грешки

en: Profiling
bg: Със символи за анализиращи програми

en: Optimized
bg: С оптимизация

en: No executables in this project!
bg: Няма изпълними файлове в този проект.

en: Program
bg: Програма

en: No file or project currently opened.
bg: В момента няма отворен файл или проект.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
bg: Програмата „%s“ не е локален файл

en: Program '%s' does not exists
bg: Програмата „%s“ не съществува

en: Program '%s' does not have execution permission
bg: Програмата „%s“ няма права за изпълнение

en: No executable for this file.
bg: Няма изпълним файл.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
bg: Изпълнимият файл „%s“ не е обновен.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
bg: make(\[\d+\])?:\s+Влизане_в\s+директория\s+„(.+)“

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
bg: make(\[\d+\])?:\s+Влизане_в\s+директория\s+„(.+)“

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
bg: make(\[\d+\])?:\s+Напускане на\s+директория\s+„(.+)“

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
bg: make(\[\d+\])?:\s+Напускане на\s+директория\s+„(.+)“

en: Entering: %s
bg: Влизане: %s

en: Leaving: %s
bg: Напускане: %s

en: warning:
bg: предупреждение:

en: Command exited with status %d
bg: Командата завърши със състояние %d

en: Command canceled by user
bg: Командата е прекратена от потребителя

en: Command aborted by user
bg: Командата е отменена от потребителя

en: Command terminated with signal %d
bg: Командата е прекъсната със сигнал %d

en: Command terminated for an unknown reason
bg: Командата е прекъсната поради неизвестна причина

en: Total time taken: %lu secs
bg: Време за изпълнение: %lu секунди

en: Completed unsuccessful
bg: Успешно завършване

en: Completed successful
bg: Неуспешно завършване

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
bg: Компилация %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
bg: Не може да се компилира „%s“: няма дефинирано правило за този тип файл.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
bg: Не може да се конфигурира проекта: липсва скрипт „configure“ в %s.

en: _Build
bg: _Компилация

en: _Build Project
bg: _Компилиране на проект

en: Build whole project
bg: Компилиране на целия проект

en: _Install Project
bg: _Инсталиране на проект

en: Install whole project
bg: Инсталиране на целия проект

en: _Clean Project
bg: _Изчистване на проект

en: Clean whole project
bg: Изчистване на целия проект

en: C_onfigure Project...
bg: Кон_фигуриране на проект…

en: Configure project
bg: Конфигуриране на проект

en: Build _Tarball
bg: Изграждане на _архив

en: Build project tarball distribution
bg: Изграждане на архив за разпространение

en: _Build Module
bg: Компилиране на _модул

en: Build module associated with current file
bg: Компилиране на модула, към който принадлежи текущия файл

en: _Install Module
bg: И_нсталиране на модул

en: Install module associated with current file
bg: Инсталиране на модула, към който принадлежи текущия файл

en: _Clean Module
bg: И_зчистване на модул

en: Clean module associated with current file
bg: Изчистване на модула, към който принадлежи текущия файл

en: Co_mpile File
bg: К_омпилиране на файл

en: Compile current editor file
bg: Компилиране на текущия файл

en: Select Configuration
bg: Избор на конфигурация

en: Select current configuration
bg: Избор на текущата конфигурация

en: Remove Configuration
bg: Премахване на файловете за конфигурация

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
bg: Изчистване на проекта (distclean) и премахване на конфигурационните файлове и папки, ако е възможно

en: _Compile
bg: Ком_пилиране

en: Compile file
bg: Компилиране на файл

en: Build module
bg: Компилиране на модул

en: _Install
bg: _Инсталиране

en: Install module
bg: Инсталиране на модул

en: _Clean
bg: _Изчистване

en: Clean module
bg: Изчистване на модул

en: _Cancel command
bg: Коман_да за прекъсване

en: Cancel build command
bg: Команда за прекъсване на компилацията

en: _Build (%s)
bg: _Компилиране (%s)

en: _Install (%s)
bg: _Инсталиране (%s)

en: _Clean (%s)
bg: _Изчистване (%s)

en: Co_mpile (%s)
bg: Ко_мпилиране на (%s)

en: Co_mpile
bg: Ко_мпилиране

en: Build commands
bg: Команди за компилиране

en: Build popup commands
bg: Команди за компилиране

en: Build Autotools
bg: Конфигурация и компилация

en: Command aborted
bg: Командата е отменена

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
bg: Фиксиран преглед на данни

en: Update
bg: Обновяване

en: Update the graph
bg: Обновяване на графиката

en: Inheritance Graph
bg: Графика за онаследяване

en: <b>Class Elements</b>
bg: <b>Елементи на класа</b>

en: <b>General Class Properties</b>
bg: <b>Общи свойства на класа</b>

en: Add to Project
bg: Добавяне към проект

en: Add to Repository
bg: Добавяне в хранилище

en: Author Email:
bg: Е-поща на автора:

en: Author Name:
bg: Име на автора:

en: Author/Date-Time
bg: Автор/дата-час

en: Author/Date/Time
bg: Автор/дата/час

en: Base Class Inheritance:
bg: Основно наследяване на клас:

en: Base Class:
bg: Основен клас:

en: Class Function Prefix:
bg: Представка на функцията на класа:

en: Class Name:
bg: Име на клас:

en: Class Options:
bg: Настройки на клас:

en: Create
bg: Създаване

en: GObject Class
bg: Клас на GObject

en: GObject Prefix and Type:
bg: Представка и тип на GObject:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
bg: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Без лиценз

en: Generic C++ Class
bg: Обикновен клас на C++

en: Header File:
bg: Заглавен файл:

en: Inline the declaration and implementation
bg: Съвместно деклариране и реализация

en: License:
bg: Лиценз:

en: Member Functions/Variables
bg: Функции/променливи

en: Properties
bg: Свойства

en: Signals
bg: Сигнали

en: Source File:
bg: Файл с изходен код:

en: Source/Header Headings:
bg: Заглавни части на заглавен файл/изходен код:

en: Header or source file has not been created
bg: Заглавният или изходният файл не бяха създадени

en: Autogen template used for the header file
bg: Шаблон на Autogen за заглавния файл

en: Autogen template used for the implementation file
bg: Шаблон на Autogen за файла с реализацията

en: File to which the processed template will be written
bg: Файл, където да се запише обработения шаблон

en: Failed to write autogen definition file
bg: Неуспех при запазването на файла с определения на autogen

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
bg: Неуспех при намирането на версия 5 на Autogen. Инсталирайте пакета „autogen“, може да го изтеглите от http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
bg: Неуспех при изпълнение на autogen: %s

en: XML description of the user interface
bg: Описание на потребителския интерфейс в XML

en: <b>CVS Options</b>
bg: <b>Настройки на CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
bg: <b>Подробности за модул:</b>

en: <b>Options:</b>
bg: <b>Настройки:</b>

en: <b>Options</b>
bg: <b>Настройки</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
bg: <b>Обърнете внимание: </b>
    
    Потвърждаването ще изтрие файла от диска и от CVS. Разбира се, файлът няма да бъде премахнат от хранилището докато не подадете промените. <b>Предупредени сте.</b>

en: <b>Repository: </b>
bg: <b>Хранилище: </b>

en: Be verbose
bg: Показване на подробности

en: CVS Preferences
bg: Настройки на CVS

en: CVS: Add file/directory
bg: CVS: добавяне на файл/папка

en: CVS: Commit file/directory
bg: CVS: подаване на файл/папка

en: CVS: Diff file/directory
bg: CVS: показване на разлики на файл/папка

en: CVS: Import
bg: CVS: внасяне

en: CVS: Log file/directory
bg: CVS: дневник на файл/папка

en: CVS: Remove file/directory
bg: CVS: премахване на файл/папка

en: CVS: Status
bg: CVS: състояние

en: CVS: Status from file/directory
bg: CVS: състояние на файл/папка

en: CVS: Update file/directory
bg: CVS: обновяване на файл/папка

en: Choose file or directory to add:
bg: Избор на файл или папка за добавяне:

en: Choose file or directory to commit:
bg: Избор на файл или папка за подаване:

en: Choose file or directory to diff:
bg: Избор на файл или папка за показване на разлики:

en: Choose file or directory to get log:
bg: Избор на файл или папка за показване на дневник:

en: Choose file or directory to get the status from:
bg: Избор на файл или папка за показване на състояние:

en: Choose file or directory to remove:
bg: Избор на файл или папка за премахване:

en: Choose file or directory to update:
bg: Избор на файл или папка за обновяване:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
bg: Ниво за компресия (0=без, 10=макс):

en: Create new directories
bg: Създаване на нови папки

en: Delete empty directories
bg: Изтриване на празните папки

en: Do not act recursively
bg: Нерекурсивно действие

en: File is binary
bg: Двоичен файл

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
bg: Пренебрегване на файла .cvsrc (препоръчително)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
bg: Локално
    Отдалечено (rsh)
    Отдалечено (pserver)

en: Log message:
bg: Съобщение за дневник:

en: Module name:
bg: Име на модул:

en: Password:
bg: Парола:

en: Path to "cvs" command
bg: Път до командата „cvs“

en: Project root directory:
bg: Коренова папка на проекта:

en: Release tag:
bg: Етикет на издание:

en: Reset sticky tags
bg: Анулиране на лепкавите етикети

en: Revision:
bg: Ревизия:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
bg: Стандартен формат на разликите
    Подходящ за прилагане като кръпка

en: Unified format instead of context format
bg: Комбиниран (-u) формат вместо контекстен (-c)

en: Use revision/tag:
bg: Използване на ревизия/етикет:

en: Use revision:
bg: Използване на ревизия:

en: Username:
bg: Потребителско име:

en: Vendor tag:
bg: Етикет/клон на външен доставчик:

en: Whole project
bg: Цял проект

en: Please enter a filename!
bg: Въведете име на файл.

en: Please fill field: %s
bg: Попълнете поле: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
bg: Командата на CVS се изпълнява. Изчакайте, докато завърши.

en: Unable to delete file
bg: Неуспех при премахването на файла

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
bg: Сигурни ли сте, че искате да подадете в хранилището без съобщение за дневника?

en: Module
bg: Модул

en: Vendor
bg: Външен доставчик

en: Release
bg: Издание

en: Directory
bg: Папка

en: Are you sure that you do not want a log message?
bg: Сигурни ли сте, че не искате съобщение за дневника?

en: CVS command failed - See above for details
bg: Неуспешно изпълнение на команда на CVS — вижте по-горе за подробности

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
bg[0]: Успешно изпълнение на команда на CVS. Време за изпълнение: %ld секунда
bg[1]: Успешно изпълнение на команда на CVS. Време за изпълнение: %ld секунди

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
bg: Командата на CVS се изпълнява — изчакайте, докато приключи.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
bg: _Добавяне

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
bg: Добавяне на нов файл или папка към дървото на CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
bg: Према_хване

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
bg: Премахване на файл или папка от дървото на CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
bg: _Подаване

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
bg: Подаване на промените в дървото на CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
bg: _Обновяване

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
bg: Синхронизиране на локалното копие с хранилището на CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
bg: _Разлики

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
bg: Показване на разликите между локалното копие и хранилището

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
bg: Показване на _състояние

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
bg: Показване състоянието на файл/папка

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
bg: Показване на _дневник

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
bg: Показване на дневника за файл/папка

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
bg: _Внасяне на дърво

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
bg: Внасяне на ново дърво с изходен код в CVS

en: CVS operations
bg: Операции на CVS

en: CVS popup operations
bg: Операции на CVS

en: <b>Debugger:</b>
bg: <b>Дебъгер:</b>

en: Add Watch
bg: Добавяне на точка за наблюдение

en: Attach to process
bg: Прикрепяне към процес

en: Breakpoint properties
bg: Свойства на точката на прекъсване

en: Breakpoints
bg: Точки на прекъсване

en: CPU Registers
bg: Регистри на процесора

en: Change Watch
bg: Промяна на точка за наблюдение

en: Choose a working directory
bg: Избор на работна папка

en: Command Line Parameters:
bg: Параметри на командния ред:

en: Debugger Target:
bg: Цел на дебъгера:

en: Debugger command
bg: Команда към дебъгера

en: Debugger command:
bg: Команда на дебъгера:

en: Description:
bg: Описание:

en: Display process _tree
bg: Показване на _дървото с процеси

en: Enable _all
bg: _Включване на всички

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
bg: Въведете шестнадесетичен адрес или изберете един от данните

en: Environment Variables:
bg: Променливи на обкръжението:

en: Hide process para_meters
bg: Скриване пара_метрите на процеса

en: Inspect
bg: Изследване

en: Inspect/Evaluate
bg: Изследване/изчисляване

en: Kernel Signals
bg: Сигнали на ядрото

en: Location
bg: Място

en: Memory
bg: Памет

en: Pass:
bg: Преминаване:

en: Print:
bg: Отпечатване:

en: Program Interrupt
bg: Прекъсване на програмата

en: Program parameters
bg: Параметри на програмата

en: Run In Terminal
bg: Стартиране в терминал

en: Select one directory
bg: Изберете една папка

en: Set Signal Property
bg: Задаване на свойство на сигнал

en: Shared libraries
bg: Споделени библиотеки

en: Signal:
bg: Сигнал:

en: Source Directories
bg: Папки с изходен код

en: Start Debugger
bg: Стартиране на дебъгера

en: Stop at beginning
bg: Спиране в началото

en: Stop:
bg: Спиране:

en: Working Directory:
bg: Работна папка:

en: Yes
bg: Да

en: _Attach
bg: _Прикрепяне

en: _Automatic update
bg: _Автоматично обновяване

en: _Condition:
bg: _Състояние:

en: _Disable all
bg: _Изключване на всички

en: _Hide paths
bg: Скриване на п_ътищата

en: _Location:
bg: _Местоположение:

en: _Name:
bg: _Име:

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
bg: _Брой преминавания:

en: _Process to attach to:
bg: _Прикрепяне към процес:

en: _Remove all
bg: _Премахване на всички

en: _Value:
bg: _Стойност:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички точки на прекъсване?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
bg: _Точки на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
bg: Включване/изключване на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
bg: Включване или изключване на точка на прекъсване за текущата позиция

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
bg: Добавяне на точка на прекъсване…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
bg: Добавяне на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
bg: Редактиране на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
bg: Редактиране на свойствата на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
bg: Включване на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
bg: Включване на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
bg: Изключване на всички точки на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
bg: Изключване на всички точки на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
bg: _Премахване на всички точки на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
bg: Премахване на всички точки на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
bg: Скок до точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
bg: Скок то позиция на точка на прекъсване

en: Disable Breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

en: Disable a breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

en: Enabled
bg: Включена

en: Address
bg: Адрес

en: Type
bg: Тип

en: Condition
bg: Състояние

en: Pass count
bg: Брой преминавания

en: State
bg: Състояние

en: Breakpoint operations
bg: Операции с точки на прекъсване

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
bg: _Отиване на адрес

en: Variable
bg: Променлива

en: Value
bg: Стойност

en: Disassembly
bg: Дизасемблер

en: Information
bg: Информация

en: Lines
bg: Редове

note: This is the list of local variables.
en: Locals
bg: Местни променливи

en: Debugger Log
bg: Дневник на дебъгера

en: Debugger
bg: Дебъгер

en: Started
bg: Стартиран

en: Loaded
bg: Зареден

en: Running...
bg: Изпълнява се…

en: Stopped
bg: Спрян

en: Unloaded
bg: Не е зареден

en: Debugger terminated with error %d: %s
bg: Програмата за изчистване на грешки прекъсна с грешка %d: %s

en: Program has received signal: %s
bg: Програмата получи сигнал: %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
bg: _Дебъгер

en: _Start Debugger
bg: _Стартиране на дебъгера

en: _Debug Program
bg: Изчистване на _грешки в програмата

en: Start debugger and load the program
bg: Стартиране на дебъгера и зареждане на програмата

en: _Debug Process...
bg: _Изчистване на грешки в процес…

en: Start debugger and attach to a running program
bg: Стартиране на дебъгера и прикрепяне към изпълняваща се програма

en: Stop Debugger
bg: Спиране на дебъгера

en: Say goodbye to the debugger
bg: Приключване с откриването на грешки

en: Add source paths...
bg: Добавяне на папки с изходен код…

en: Add additional source paths
bg: Добавяне на допълнителни папки с изходен код

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
bg: Команда към дебъгера…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
bg: Специфична команда към дебъгера

en: _Info
bg: _Информация

en: Info _Target Files
bg: Информация за файловете-_цел

en: Display information on the files the debugger is active with
bg: Показване информацията на активните файлове от дебъгера

en: Info _Program
bg: Информация за _програмата

en: Display information on the execution status of the program
bg: Показване информация за състоянието на изпълнение на програмата

en: Info _Kernel User Struct
bg: Информация за структурата „user“ на _ядрото

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
bg: Показване на съдържанието на структурата „struct user“ за текущия дъщерен процес

en: Shared Libraries
bg: Споделени библиотеки

en: Show shared libraries mappings
bg: Показване на използваните споделени библиотеки

en: Show kernel signals
bg: Показване сигналите на ядрото

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
bg: Стартиране/_продължаване

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
bg: Продължаване изпълнението на програмата

en: Step _In
bg: Стъпка _в

en: Single step into function
bg: Единична стъпка във функцията

en: Step O_ver
bg: Стъпка _през

en: Single step over function
bg: Единична стъпка през функцията

en: Step _Out
bg: Стъпка _извън

en: Single step out of the function
bg: Единична стъпка извън функцията

en: _Run to Cursor
bg: И_зпълнение то курсора

en: Run to the cursor
bg: Изпълнение до позицията на курсора

en: Info _Global Variables
bg: Информация за _глобални променливи

en: Display all global and static variables of the program
bg: Показване на всички глобални и статични променливи на програмата

en: Info _Current Frame
bg: Информация за _текущата рамка от стека

en: Display information about the current frame of execution
bg: Показване на информация за текущата рамка, която се изпълнява

en: Info Function _Arguments
bg: Информация за _аргументите на функцията

en: Display function arguments of the current frame
bg: Показване аргументите на функцията от текущата рамка от стека

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
bg: _Временно прекъсване на програмата

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
bg: Временно прекъсване на изпълнението на програмата

en: Debugger operations
bg: Операции за откриване на грешки

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
bg: Неуспех при намирането на приставка за дебъгер, поддържаща цел с тип MIME „%s“

en: Register
bg: Регистър

en: Registers
bg: Регистри

en: Shared Object
bg: Споделен обект

en: From
bg: От

en: To
bg: До

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
bg: Прочетени символи

en: No
bg: Не

en: Modify Signal
bg: Промяна на сигнал

en: Send to process
bg: Изпращане към процес

en: Kernel signals
bg: Сигнали на ядрото

en: Signal
bg: Сигнал

en: Stop
bg: Спиране

en: Print
bg: Отпечатване

en: Pass
bg: Преминаване

en: Description
bg: Описание

en:  Stop:
bg:  Спиране:

en:  Print:
bg:  Отпечатване:

en: Show Line Numbers
bg: Показване номерата на редовете

en: Whether to display line numbers
bg: Дали да се изобразяват номерата на редовете

en: Show Line Markers
bg: Показване на обозначителни знаци в редовете

en: Whether to display line marker pixbufs
bg: Дали да се изобразяват икони до редовете

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
bg: Задаване на текуща рамка от стека

en: View Source
bg: Преглед на изходен код

en: Active
bg: Активна

en: Frame
bg: Рамка

note: Register actions
en: File
bg: Файл

en: Line
bg: Ред

en: Function
bg: Функция

en: Arguments
bg: Аргументи

en: Stack
bg: Стек

en: Stack frame operations
bg: Операции с рамки от стека

en: Pid
bg: И-р на процес

en: User
bg: Потребител

en: Time
bg: Време

en: Command
bg: Команда

en: Unable to execute: %s.
bg: Неуспех при изпълнение: %s.

en: Unable to open the file: %s
bg: Неуспех при отварянето на файл: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
bg: Неуспех при отварянето на %s. Програмата за изчистване на грешки не може да се стартира.

en: Missing file %s
bg: Липсва файл %s

en: Path
bg: Път

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
bg: Програмата се изпълнява.
    Все още ли искате да спрете дебъгера?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
bg: Задаване на текуща нишка

en: Id
bg: И-р

en: Thread
bg: Нишка

en: Thread operations
bg: Операции с нишки

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
bg: Из_следване/изчисляване…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
bg: Изследване или изчисляване на израз или променлива

en: Add Watch...
bg: Добавяне на точка за наблюдение…

en: Remove Watch
bg: Премахване на точка за наблюдение

en: Update Watch
bg: Обновяване на точка за наблюдение

en: Change Value
bg: Промяна на стойност

en: Update all
bg: Обновяване на всички

en: Remove all
bg: Премахване на всички

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
bg: Автоматично обновяване

en: Watch operations
bg: Операции с точки за наблюдение

en: Watches
bg: Точки за наблюдение

en: Search Help:
bg: Търсене в ръководствата:

en: _Goto
bg: _Отиване до

en: Previous Help
bg: Предишна помощ

en: Go to previous help page
bg: Отиване на предишната помощна страница

en: Next Help
bg: Следваща помощ

en: Go to next help page
bg: Отиване на следваща помощна страница

en: _API Reference
bg: _Документация за API

en: Browse API Pages
bg: Прелистване на документация за API

en: _Context Help
bg: Помощ за _контекста

en: Search help for the current word in the editor
bg: Търсене в документацията за текущата дума в редактора

en: _Search Help
bg: _Търсене в ръководствата

en: Search for a term in help
bg: Търсене на термин в документацията

en: Help operations
bg: Операции с документация

en: Books
bg: Съдържание

en: Search
bg: Търсене

en: Help
bg: Помощ

en: Help display
bg: Показване на помощ

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
bg: Сигурни ли сте, че искате да презаредите „%s“?
    Всички незапазени промени ще бъдат загубени.

en: _Reload
bg: _Презареждане

en: Close file
bg: Затваряне на файл

en: Path:
bg: Път:

en: Open file
bg: Отваряне на файл

en: Save file as
bg: Запазване на файл като

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
bg: Файлът „%s“ вече съществува.
    Искате ли да го замените с този, който запазвате?

en: _Replace
bg: _Замяна

en: [read-only]
bg: [само за четене]

en: <b>Autosave</b>
bg: <b>Автоматично запазване</b>

en: <b>Editor tabs</b>
bg: <b>Подпрозорци на редактора</b>

en: Do not show tabs
bg: Да не се показват подпрозорци

en: Enable files autosave
bg: Включване на автоматично запазване на файлове

en: Position:
bg: Позиция:

en: Save files interval in minutes
bg: Интервал за запазване на файловете в минути

en: Save session interval in minutes
bg: Интервал за запазване на сесия в минути

en: Sorted by most recent use
bg: Подреждане по най-често използване

en: Sorted in alphabetical order
bg: Подреждане по азбучен ред

en: Sorted in opening order
bg: Подреждане по ред на отваряне

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
bg: Горе
    Долу
    Ляво
    Дясно

en: _Save
bg: _Запазване

en: Save current file
bg: Запазване на текущия файл

en: Save _As...
bg: Запазване _като…

en: Save the current file with a different name
bg: Запазване на текущия файл под друго име

en: Save A_ll
bg: Запазване на в_сички

en: Save all currently open files, except new files
bg: Запазване на всички отворени файлове, с изключение на новите

en: _Close File
bg: _Затваряне на файл

en: Close current file
bg: Затваряне на текущия файл

en: Close All
bg: Затваряне на всички

en: Close all files
bg: Затваряне на всички файлове

en: Reload F_ile
bg: Презареждане на ф_айл

en: Reload current file
bg: Презареждане на текущия файл

en: Recent _Files
bg: Последно отваряни _файлове

en: _Print...
bg: _Печат…

en: Print the current file
bg: Печат на текущия файл

en: _Print Preview
bg: П_реглед за печат

en: Preview the current file in print-format
bg: Преглед на текущия файл за печат

en: _Transform
bg: _Преобразуване

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
bg: _Задаване на избрания текст с главни букви

en: Make the selected text uppercase
bg: Превръщане на избрания текст в главни букви

en: Make Selection Lowercase
bg: Задаване на избрания текст с малки букви

en: Make the selected text lowercase
bg: Превръщане на избрания текст в малки букви

en: Convert EOL to CRLF
bg: Превръщане на EOL в CLRF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на ДОС (CLRF)

en: Convert EOL to LF
bg: Превръщане на EOL в LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на Юникс (LF)

en: Convert EOL to CR
bg: Превръщане на EOL в CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на Мак ОС (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
bg: Превръщане на EOL според най-често срещания формат

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) в най-често срещания формат във файла

en: _Select
bg: _Избор

en: Select _All
bg: Избиране на _всичко

en: Select all text in the editor
bg: Избиране на целия текст в редактора

en: Select to _Brace
bg: Избор на _оградения със скоби текст

en: Select the text in the matching braces
bg: Избиране на текста между съвпадащите скоби

en: Select _Code Block
bg: Избиране на блок с _код

en: Select the current code block
bg: Избиране на текущия блок с код

en: Co_mment
bg: _Коментар:

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране _ред по ред

en: Block comment the selected text
bg: Коментиране на избрания текст ред по ред

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране на _блок

en: Box comment the selected text
bg: Коментиране на избрания текст като блок

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране на _последователност от знаци

en: Stream comment the selected text
bg: Коментиране на избрания текст както е

note: menu title
en: _Line Number...
bg: _Номер на ред…

en: Go to a particular line in the editor
bg: Отиване до определен ред в редактора

en: Matching _Brace
bg: Съвпадаща _скоба

en: Go to the matching brace in the editor
bg: Отиване до съвпадаща скоба в редактора

en: _Start of Block
bg: _Начало на блок

en: Go to the start of the current block
bg: Отиване до началото на текущия блок

en: _End of Block
bg: _Край на блок

en: Go to the end of the current block
bg: Отиване до края на текущия блок

en: Previous _History
bg: Предишна _история

en: Goto previous history
bg: Отиване до предишната история

en: Next Histor_y
bg: Следваща истори_я

en: Goto next history
bg: Отиване на следваща история

en: _Search
bg: _Търсене

en: _Quick Search
bg: _Бързо търсене

en: Quick editor embedded search
bg: Вградено в редактора поле за бързо търсене

en: Quick _ReSearch
bg: Бързо търсене _наново

en: Repeat quick search
bg: Повтаряне на бързото търсене

en: _Edit
bg: _Редактиране

note: menu title
en: _Editor
bg: _Редактор

en: _Add Editor View
bg: _Добавяне на изглед на редактора

en: Add one more view of current document
bg: Добавяне на един или повече изгледи на текущия документ

en: _Remove Editor View
bg: _Премахване изгледа на редактора

en: Remove current view of the document
bg: Премахване на текущия изглед на документа

en: U_ndo
bg: _Отмяна

en: Undo the last action
bg: Отмяна на последното действие

en: _Redo
bg: _Повторение

en: Redo the last undone action
bg: Повтаряне на последното отменено действие

en: C_ut
bg: О_трязване

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
bg: Отрязване на избрания текст от редактора в буфера за обмен

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
bg: _Копиране

en: Copy the selected text to the clipboard
bg: Копиране на избрания текст в буфера за обмен

en: _Paste
bg: _Поставяне

en: Paste the content of clipboard at the current position
bg: Поставяне съдържанието на буфера за обмен на текущата позиция

en: _Clear
bg: _Изчистване

en: Delete the selected text from the editor
bg: Изтриване на избрания текст от редактора

en: _Line Number Margin
bg: _Номера на редове

en: Show/Hide line numbers
bg: Показване/скриване номерата на редовете

en: _Marker Margin
bg: _Обозначителни знаци

en: Show/Hide marker margin
bg: Показване/скриване на поле за обозначителни знаци

en: _Code Fold Margin
bg: _Поле за пренасяне на код

en: Show/Hide code fold margin
bg: Показване/скриване на поле за пренасяне на дълги редове

en: _Indentation Guides
bg: Н_иво на отстъп

en: Show/Hide indentation guides
bg: Показване/скриване на нивото на отстъп

en: _White Space
bg: _Шпации и табулации

en: Show/Hide white spaces
bg: Показване/скриване на шпации и табулации

en: _Line End Characters
bg: Знаци за край на _ред

en: Show/Hide line end characters
bg: Показване/скриване на знаците за край на ред

en: Line _Wrapping
bg: Пренасяне на _дълги редове

en: Enable/disable line wrapping
bg: Включване/изключване на автоматичното пренасяне на дълги редове

en: Zoom In
bg: Увеличаване

en: Zoom in: Increase font size
bg: Увеличаване: уголемяване размера на шрифта

en: Zoom Out
bg: Намаляване

en: Zoom out: Decrease font size
bg: Намаляване: намаляване размера на шрифта

en: _Highlight Mode
bg: Начин за _осветяване

en: _Close All Folds
bg: _Затваряне на всички сгъвки

en: Close all code folds in the editor
bg: Затваряне на всички сгъвания на кода в редактора

en: _Open All Folds
bg: _Отваряне на всички сгъвки

en: Open all code folds in the editor
bg: Отваряне на всички сгъвания на код в редактора

en: _Toggle Current Fold
bg: _Задаване на текуща сгъвка

en: Toggle current code fold in the editor
bg: Задаване на текущото сгъване на код в редактора

en: Bookmar_k
bg: Отметк_и

en: _Toggle Bookmark
bg: _Задаване на отметка

en: Toggle a bookmark at the current line position
bg: Включване/изключване на отметка за текущата позиция на реда

en: _First Bookmark
bg: _Първа отметка

en: Jump to the first bookmark in the file
bg: Скок до първата отметка във файла

en: _Previous Bookmark
bg: П_редишна отметка

en: Jump to the previous bookmark in the file
bg: Скок до предишна отметка във файла

en: _Next Bookmark
bg: _Следваща отметка

en: Jump to the next bookmark in the file
bg: Скок до следващата отметка във файла

en: _Last Bookmark
bg: П_оследна отметка

en: Jump to the last bookmark in the file
bg: Скок до последната отметка във файла

en: _Clear All Bookmarks
bg: _Изчистване на всички отметки

en: Clear bookmarks
bg: Изчистване на отметките

en: _Documents
bg: _Документи

en: Previous Document
bg: Предишен документ

en: Switch to previous document
bg: Превключване на предишния документ

en: Next Document
bg: Следващ документ

en: Switch to next document
bg: Превключване на следващия документ

en: Editor file operations
bg: Операции с файлове в редактора

en: Editor print operations
bg: Операции за печат в редактора

en: Editor text transformation
bg: Преобразуване на текст в редактора

en: Editor text selection
bg: Избиране на текст в редактора

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
bg: Коментиране на код в редактора

en: Editor navigations
bg: Навигация в редактора

en: Editor edit operations
bg: Операции за редактиране в редактора

en: Editor zoom operations
bg: Операции за мащаб в редактора

en: Editor syntax highlighting styles
bg: Стилове на осветяване на синтаксиса в редактора

en: Editor text formating
bg: Форматиране на текст в редактора

en: Editor bookmarks
bg: Отметки в редактора

en: Simple searching
bg: Обикновено търсене

en: Documents
bg: Документи

en: Editor view settings
bg: Настройки за преглед на редактора

en: Reload
bg: Презареждане

en: Goto
bg: Отиване до

en: OVR
bg: ЗАМ

en: INS
bg: ВМК

en: Zoom
bg: Мащаб

en: Col
bg: Колона

en: Mode
bg: Режим

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
bg: Автоматично

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
bg: Неуспех при автоматично запазване на %s

en: Autosave completed
bg: Автоматично запазване завърши

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
bg: Търсенето за „%s“ достигна края и продължи отначало.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
bg: Търсенето за „%s“ достигна края и продължи отначало, но не бе открито съвпадение.

en: Case sensitive
bg: Зачитане на главни/малки

en: <b>Autocompletion</b>
bg: <b>Автоматично дописване</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
bg: <b>Основен отстъп</b>

en: <b>Code folding</b>
bg: <b>Нагъване на кода</b>

en: <b>Highlight style</b>
bg: <b>Стил на осветяване</b>

en: <b>Misc options</b>
bg: <b>Други настройки</b>

en: <b>Other colors</b>
bg: <b>Други цветове</b>

en: <b>Print options</b>
bg: <b>Настройки за печат</b>

en: Add line number every:
bg: Добавяне номер на ред на всеки:

en: Add page header
bg: Добавяне заглавна част на страница

en: Attributes:
bg: Атрибути:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
bg: Автоматично дописване на етикети на XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
bg: Брой предложения за автоматично дописване

en: Background color:
bg: Цвят на фона:

en: Basic Indentation
bg: Основен отстъп

en: Bold
bg: Получер

en: Calltip background:
bg: Фон за подсказки:

en: Caret (cursor) color:
bg: Цвят на каретката (курсора):

en: Caret blink period in ms
bg: Период на мигане на каретката в ms

en: Choose autocomplete for single match
bg: Автоматично дописване при единично съвпадение

en: Collapse all code folds on file open
bg: Разгъване на сгънатия код при отваряне на файл

en: Colors & Fonts
bg: Цветове и шрифтове

en: Colour
bg: Цвят

en: Compact folding
bg: Компактно сгъване

en: Disable syntax highlighting
bg: Изключване на осветяването на синтаксиса

en: Draw line below folded lines
bg: Подчертаване на сгънатите редове

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
bg: Заграждане на колони

en: Editor
bg: Редактор

en: Editor caret (cursor) width in pixels
bg: Широчина на каретката (курсора) на редактора в пиксели

en: Enable HTML tags folding
bg: Включване сгъването на етикетите на HTML

en: Enable automatic indentation
bg: Включване на автоматичен отстъп

en: Enable braces check
bg: Проверка за съответстващи скоби

en: Enable code folding
bg: Включване сгъването на кода

en: Enable comments folding
bg: Включване сгъването на коментарите

en: Enable line wrap
bg: Автоматично пренасяне на дълги редове

en: Enable python comments folding
bg: Сгъване на коментари на Питон

en: Enable python quoted strings folding
bg: Сгъване на цитирани низове на Питон

en: Filter extraneous characters in DOS mode
bg: Филтриране на страничните знаци в режим ДОС

en: Fold style:
bg: Стил на сгъване:

en: Font:
bg: Шрифт:

en: Fonts and colors for editor
bg: Шрифтове и цветове за редактора

en: Foreground color:
bg: Цвят на текста:

en: Indent closing braces
bg: Отстъп на затварящи фигурни скоби

en: Indent opening braces
bg: Отстъп на отварящи фигурни скоби

en: Indentation size in spaces:
bg: Размер на отстъпа в шпации:

en: Italic
bg: Курсив

en: Line numbers margin width in pixels
bg: Широчина на полето за номера на редове в пиксели

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
bg: Запазване на предишния отстъп

en: Margin Fold visible
bg: Видима граница на сгъване

en: Margin Linenum visible
bg: Видими номера на редове

en: Margin Marker visible
bg: Видимо поле за обозначителни знаци

en: Mode:
bg: Режим:

en: Monochrome
bg: Монохромен

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
bg: Плюс/минус
    Стрелки
    Кръгообразно
    Квадрати

en: Pressing backspace un-indents
bg: Натискането на „Backspace“ премахва отстъп

en: Pressing tab inserts indentation
bg: Натискането на „TAB“ вмъква отстъп

en: Printing
bg: Печат

en: Select highlight style to edit:
bg: Избор на стил за осветяване:

en: Selection background:
bg: Фон на избрания текст:

en: Selection foreground:
bg: Цвят на избрания текст:

en: Strip trailling spaces on file save
bg: Премахване на шпациите в края на редовете при запазване на файла

en: Tab size in spaces:
bg: Размер на табулация в шпации:

en: Underlined
bg: Подчертан

en: Use default
bg: По подразбиране

en: Use tabs for indentation
bg: Използване на табулации за отстъп

en: View EOL chars
bg: Показване знаците за край на ред

en: View Indentation Guides
bg: Показване на нивото на отстъп

en: View Line Wrap
bg: Показване на пренесените редове

en: View Whitespaces
bg: Показване на шпации и табулации

en: View indentation whitespaces
bg: Показване на шпации и табулации на отстъпа

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
bg: Търсене на отметки от началото

en: No file to print!
bg: Няма файл за отпечатване.

en: Unable to get text buffer for printing
bg: Неуспех при извличане на буфер с текст за печат

en: File: %s
bg: Файл: %s

en: Printing...
bg: Отпечатване…

en: Print Preview
bg: Преглед за печат

en: Scintilla Editor
bg: Редактор Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
bg: Файлът „%s“ на диска е по-нов
    от текущия буфер.
    Искате ли да го презаредите?

en: Could not get file info
bg: Неуспех при извличане на информацията за файла

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
bg: Файлът е твърде голям. Не може да се задели памет.

en: Could not open file
bg: Неуспех при отварянето на файла

en: Error while reading from file
bg: Грешка при четене от файла

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
bg: Файлът изглежда не е текстов файл или кодирането на знаците не се поддържа. Проверете дали кодирането на файла е в списъка с кодови таблици. Ако не е, добавете го от настройките.

en: Loading file...
bg: Зареждане на файл…

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
bg: Неуспех при зареждането на файл: %s
    
    Подробности: %s

en: File loaded successfully
bg: Файлът е зареден успешно

en: Saving file...
bg: Запазване на файл…

en: Could not save intermediate file %s: %s
bg: Неуспех при запазването на временен файл %s: %s

en: File saved successfully
bg: Файлът е запазен успешно

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
bg: Неуспех при зареждането на основните настройки по подразбиране и конфигурационните файлове:
    %s.
    Това може да доведе до неправилно поведение или нестабилност.
    Ще се използват вградените (минимални) настройки.

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
bg: Няма обекти

en: No recently used resource found with URI `%s'
bg: Не е открит скоро използван ресурс с адрес „%s“

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
bg: Тази функция не е реализирана за графични обекти от клас „%s“

en: Open '%s'
bg: Отваряне на „%s“

en: Unknown item
bg: Неизвестен обект

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
bg: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
bg: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
bg: Неуспех при отварянето на „%s“.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
bg: <b>Неуспех при отварянето на „%s“</b>.
    
    Няма настроена приставка, действие по подразбиране или приложение за обработването на този тип файл.
    
    Тип MIME: %s
    
    Можете да опитате да го отворите със следните приставки или приложения.

en: Open with:
bg: Отваряне с:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
bg: Организатор на документи

en: All files
bg: Всички файлове

en: Anjuta Projects
bg: Проекти на Anjuta

en: C/C++ source files
bg: Файлове с изходен код на C/C++

en: C# source files
bg: Файлове с изходен код на C#

en: Java source files
bg: Файлове с изходен код на Джава

en: Pascal source files
bg: Файлове с изходен код на Паскал

en: PHP source files
bg: Файлове с изходен код на PHP

en: Perl source files
bg: Файлове с изходен код на Пърл

en: Python source files
bg: Файлове с изходен код на Питон

en: Hyper text markup files
bg: Файлове с HTML

en: Shell scripts files
bg: Скриптове на обвивката

en: Makefiles
bg: Файлове тип „Makefile“

en: Lua files
bg: Файлове на Lua

en: Diff files
bg: Файлове с разлики

en: Failed to activate plugin: %s
bg: Неуспех при включването на приставка: %s

en: _New
bg: _Нов

en: New empty file
bg: Нов празен файл

en: _Open...
bg: _Отваряне…

en: _Open
bg: _Отваряне

en: Open _With
bg: Отваряне _с

en: Open with
bg: Отваряне с

en: Loaded:
bg: Зареден:

en: File Loader
bg: Зареждане на файлове

en: New
bg: Нов

en: New file, project and project components.
bg: Нов файл, проект и компоненти на проекта.

en: Open
bg: Отваряне

en: Open _Recent
bg: Отваряне на _скоро отваряни

en: Open recent file
bg: Отваряне на скоро отварян файл

en: Open recent files
bg: Отваряне на скоро отваряни файлове

en: <b>Filter</b>
bg: <b>Филтър</b>

en: <b>Global</b>
bg: <b>Основни</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
bg: Избор на папка ако няма отворен проект

en: Do not show backup files
bg: Да не се показват резервни копия на файлове

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
bg: Да не се показват двоични файлове (.o, .lo и т.н.)

en: Do not show hidden files
bg: Да не се показват скрити файлове

en: Root directory if no project is open:
bg: Основна папка ако няма отворен проект:

en: Loading...
bg: Зареждане…

en: Filename
bg: Файл

en: Base uri
bg: Основен адрес

en: Uri of the top-most path displayed
bg: Адрес до пътя

en: _Rename
bg: _Преименуване

en: Rename file or directory
bg: Преименуване на файл или папка

en: File manager popup actions
bg: Действия на файловия мениджър

en: Files
bg: Файлове

en: File Manager
bg: Файлов мениджър

en: <b>File Information</b>
bg: <b>Информация за файл</b>

en: Add License Information
bg: Добавяне информация за лиценза

en: Add to project
bg: Добавяне към проект

en: Add to repository
bg: Добавяне към хранилище

en: Create corresponding header file
bg: Създаване на съответстващ заглавен файл

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
bg: Въведете името на файла.
    Разширението ще бъде добавено в зависимост от типа.

en: Name:
bg: Име:

en: New File
bg: Нов файл

en: Type:
bg: Тип:

en: Use Template for the Header file
bg: Използване на шаблон за заглавния файл

en: C Source File
bg: Файл с изходен код на C

en: C/C++ Header File
bg: Заглавен файл на C/C++

en: C++ Source File
bg: Файл с изходен код на C++

en: C# Source File
bg: Файл с изходен код на C#

en: Java Source File
bg: Файл с изходен код на Джава

en: Perl Source File
bg: Файл с изходен код на Пърл

en: Python Source File
bg: Файл с изходен код на Питон

en: Shell Script File
bg: Скрипт за обвивката

en: Other
bg: Друг

en: Unable to build user interface for New File
bg: Неуспех при изграждането на потребителски интерфейс за нов файл

en: Command Line Parameters
bg: Параметри на командния ред

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
bg: Въведете шестнадесетичен адрес или изберете един от данните

en: Execute Program
bg: Изпълнение на програмата

en: Run in Terminal
bg: Стартиране в терминал

en: _Pass:
bg: _Преминаване:

en: Loading Executable:
bg: Зареждане на изпълним файл:

en: Loading Core:
bg: Зареждане на файла „core“:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
bg: Неуспех при намирането на %s.
    Не може да се инициализира програмата за изчистване на грешки.
    Уверете се, че сте инсталирали Anjuta правилно.

en: Getting ready to start debugging session...
bg: Подготовка за стартиране на сесия на дебъгера…

en: No executable specified.
bg: Няма зададен изпълним файл.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
bg: Отваряне на изпълним файл или прикрепяне към процес с цел изчистване на грешки.

en: There was an error whilst launching the debugger.
bg: Възникна грешка при стартиране на програмата за изчистване на грешки.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
bg: Уверете се, че „gdb“ е инсталиран на системата.

en: Program exited normally
bg: Програмата завърши нормално

en: Program exited with error code %s
bg: Програмата завърши с код за грешка %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
bg: Достигната точка на прекъсване %s

en: Function finished
bg: Функцията завърши

en: Stepping finished
bg: Изпълнението на стъпки завърши

en: Location reached
bg: Мястото е достигнато

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
bg: Програмата е прикрепена.
    Все още ли искате да спрете дебъгера?

en: Program attached
bg: Програмата е прикрепена

en: Attaching to process: %d...
bg: Прикрепяне към процес: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
bg: Процесът вече се изпълнява.
    Желаете ли да го прекъснете и да се прикрепите към нов процес?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
bg: Anjuta не може да се прикрепи към собствения си процес.

en: Program terminated
bg: Програмата прекъсна

en: Program detached
bg: Прикрепянето към програмата приключи

en: Detaching the process...
bg: Преустановяване на прикрепянето към процеса…

en: Interrupting the process
bg: Прекъсване на процеса

en: Sending signal %s to the process: %d
bg: Изпращане сигнал %s към процеса: %d

en: Error whilst signaling the process.
bg: Възникна грешка при изпращането на сигнал до процеса.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
bg: Неуспех при създаване на файл озаглавен „%s“. Програмата ще стартира без терминал.

en: Cannot start terminal for debugging.
bg: Не може да се стартира терминал за откриване на грешки.

en: <b>Bad revision:</b>
bg: <b>Лоша ревизия:</b>

en: <b>Branch name:</b>
bg: <b>Име на клон:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
bg: <b>Клон за изтриване:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
bg: <b>Превключване на клон:</b>

en: <b>Branch:</b>
bg: <b>Клон:</b>

en: <b>Changes:</b>
bg: <b>Промени:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
bg: <b>Локално подаване за отмяна:</b>

en: <b>Filters</b>
bg: <b>Филтри</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
bg: <b>Папка за създаване на кръпки:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
bg: <b>Генериране на кръпки относно:</b>

en: <b>Good revision:</b>
bg: <b>Добра ревизия:</b>

en: <b>Log Message:</b>
bg: <b>Съобщение за дневник:</b>

en: <b>Log message:</b>
bg: <b>Съобщение за дневник:</b>

en: <b>Mode:</b>
bg: <b>Режим:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
bg: <b>Отдалечен клон, който да се ползва за основа (rebase):</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
bg: <b>Отдалечен клон за изтриване:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
bg: <b>Отдалечено хранилище за обновяване:</b>

en: <b>Reset to:</b>
bg: <b>Връщане към:</b>

en: <b>Revision:</b>
bg: <b>Ревизия:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
bg: <b>Избор на файлове за изтегляне:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
bg: <b>Избор на файлове за локално подаване:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
bg: <b>Избор на файлове за пренебрегване:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
bg: <b>Избор на файлове за отбелязване с разрешени конфликти:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
bg: <b>Избор на файлове за отмяна (unstage):</b>

en: <b>Select file to add:</b>
bg: <b>Избор на файл за добавяне:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
bg: <b>Избор на файл за премахване:</b>

en: <b>Tag name:</b>
bg: <b>Име на етикет:</b>

en: <b>URL:</b>
bg: <b>Адрес:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
bg: <b>Преглед на дневника за файл/папка:</b>

en: Add File
bg: Добавяне на файл

en: Add Remote Branch
bg: Добавяне на отдалечен клон

en: Add signed off by line
bg: Добавяне на ред „Подписано от“

en: Annotate this tag
bg: Анотации за този етикет

en: Append fetch data
bg: Прибавяне на данни за изтегляне

en: Author/Grep
bg: Автор/grep

en: Author:
bg: Автор:

en: Branch must be fully merged
bg: Клонът трябва да е обединен изцяло

en: Check Out Files
bg: Изтегляне на файлове

en: Check out the branch after it is created
bg: Изтегляне на клона след създаването му

en: Commit Changes
bg: Локално подаване на промените

en: Commit on fast-forward merges
bg: Подаване при бързи (fast-forward) обединявания

en: Create Branch
bg: Създаване на клон

en: Create Tag
bg: Създаване на етикет

en: Create patch series
bg: Създаване на последователни кръпки

en: Date
bg: Дата

en: Delete Branch
bg: Изтриване на клон

en: Delete Remote Branch
bg: Изтриване на отдалечен клон

en: Do not commit
bg: Без подаване

en: Do not follow tags
bg: Без следване на етикети

en: Fetch remote branches after creation
bg: Изтегляне на отдалечените клонове след създаването им

en: Force
bg: Принудително

en: From:
bg: От:

en: Hard
bg: Твърд

en: Ignore Files
bg: Пренебрегване на файлове

en: Merge
bg: Обединяване

en: Mixed
bg: Смесен

en: Previous commit
bg: Предишно подаване

en: Pull
bg: Изтегляне (pull)

en: Rebase
bg: Базиране наново (rebase)

en: Remove File
bg: Премахване на файл

en: Reset Tree
bg: Отмяна в дървото

en: Retrieving status...
bg: Извличане на състояние…

en: Revert Commit
bg: Отмяна на подаване

en: Revision/Tag:
bg: Ревизия/етикет:

en: Revision:
bg: Ревизия:

en: Select A Folder
bg: Избор на папка

en: Set Conflicts as Resolved
bg: Задаване на конфликтите като разрешени

en: Soft
bg: Мек

en: Squash
bg: Свиване

en: Switch to Another Branch
bg: Преминаване на друг клон

en: Tag/Commit
bg: Създаване на етикет/подаване

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
bg: Това подаване съдържа пропаднало обединяване (използване на -i)

en: To:
bg: До:

en: Unstage Files
bg: Отмяна на файлове

en: Use a custom log message
bg: Използване на нестандартно съобщение за дневник

en: View log
bg: Преглед на дневника

en: Git: File staged for add.
bg: Git: Файлът е определен за добавяне.

en: Please select a file.
bg: Изберете файл.

en: Git: Added remote branch "%s".
bg: Git: Добавен е отдалечен клон „%s“.

en: Please enter a branch name.
bg: Въведете име на клон.

en: Please enter a URL.
bg: Въведете адрес.

en: Git: Fetching...
bg: Git: Изтегляне…

en: Please enter a revision.
bg: Въведете ревизия.

en: Git: File retrieved.
bg: Git: Файлът е изтеглен.

en: Git: Files checked out.
bg: Git: Файловете са изтеглени.

en: Git: Commit complete.
bg: Git: Подаването завърши.

en: Git: Created branch "%s".
bg: Git: Създаден е клон „%s“.

en: Git: Created tag "%s".
bg: Git: Създаден е етикет „%s“.

en: Please enter a tag name.
bg: Въведете име на етикет.

en: Git: Deleted branch "%s".
bg: Git: Клонът „%s“ е изтрит.

en: Git: Fetch complete.
bg: Git: Изтеглянето завърши.

en: Git: Retrieving log...
bg: Git: Извличане на дневник…

en: Please enter a path.
bg: Въведете път.

en: <b>Branch:</b> %s
bg: <b>Клон:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
bg: <b>Етикет:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
bg: <b>Отдалечен клон:</b> %s

en: Git: Merge complete.
bg: Git: Обединяването завърши.

en: Git: Pull complete.
bg: Git: Изтеглянето завърши.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
bg: Въведете адреса на хранилището за изтегляне.

en: Git: Rebasing
bg: Git: Базиране наново

en: Git: File removed.
bg: Git: Файлът е премахнат.

en: Git: Resolve complete.
bg: Git: Разрешаването на конфликти завърши.

en: Git: Branch checkout complete.
bg: Git: Изтеглянето на клона завърши.

en: Git: Diff complete.
bg: Git: Създаването на разлики завърши.

en: Git: Files unstaged.
bg: Git: Файловете са отменени.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
bg: _Подаване…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
bg: _Изтегляне (fetch)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
bg: _Базиране наново

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
bg: _Начало…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Continue
bg: _Продължаване

note: Action name Stock icon, if any
en: _Skip
bg: П_рескачане

note: Action name Stock icon, if any
en: _Abort
bg: _Отмяна

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
bg: И_зтегляне…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
bg: _Отмяна на файлове…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
bg: Изте_гляне на файлове…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
bg: _Разрешаване на конфликти…

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
bg: Създаване на последователни кръпки…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
bg: Отмяна в _дървото…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
bg: Отмяна на _подаване…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
bg: Разр_язване (bisect)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
bg: _Добра

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
bg: _Лоша

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
bg: Преглед на дне_вника…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add...
bg: _Добавяне…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove...
bg: Према_хване…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
bg: Пр_енебрегване…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
bg: Създаване на _клон…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
bg: Изтриване на к_лон…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
bg: Преминаване на др_уг клон…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Merge...
bg: _Обединяване…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
bg: О_тдалечени клонове

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete...
bg: _Изтриване…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
bg: Създаване на _етикет…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
bg: _Разлики на неподадените промени

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
bg: П_оказване на разлики за промените

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
bg: Преглед на _избраната ревизия

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
bg: Задаване на _добра ревизия

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
bg: Задаване на _лоша ревизия

en: Git operations
bg: Операции с Git

en: Git log operations
bg: Операции на Git с дневника

en: Git FM operations
bg: Операции на Git с файлове

en: Git Log
bg: Дневник на Git

en: Widgets
bg: Графични обекти

en: Palette
bg: Палитра

en: Not local file: %s
bg: Не е локален файл: %s

en: Could not open %s
bg: Неуспех при отварянето на %s

en: Could not create a new glade project.
bg: Неуспех при създаването на нов проект на Glade.

en: Glade project '%s' saved
bg: Проектът на Glade „%s“ е запазен.

en: Invalid glade file name
bg: Неправилно име на файл на glade

en: You need to select a to do item before you can edit it
bg: Трябва да изберете запис преди може да го редактирате

en: Add Item
bg: Добавяне на запис

en: Edit Item
bg: Редактиране на запис

en: Summary:
bg: Обобщение:

note: option menu label
en: Category:
bg: Категория:

en: Edit Categories
bg: Редактиране на категории

en: Due date:
bg: Срок за приключване:

en: Notify when due
bg: Уведомяване при достигане на срока

note: label
en: Priority:
bg: Приоритет:

en: High
bg: Висок

en: Medium
bg: Среден

note: create a priority string
en: Low
bg: Нисък

en: Comment:
bg: Коментар:

en: Completed
bg: Завършена

en: started:
bg: започнала:

en: stopped:
bg: спряна:

en: You need to select a todo item before you can remove it
bg: Трябва да изберете запис преди да го премахнете

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете избрания запис?

en: Remove
bg: Премахване

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички завършени записи?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички завършени записи в категорията „%s“?

en: Export to
bg: Изнасяне към

en: _View
bg: _Преглед

en: All
bg: Всички

en: Priority
bg: Приоритет

en: Due date
bg: Срок на приключване

en: Summary
bg: Обобщение

en: No permission to read the file.
bg: Няма права за четене на файла.

en: Failed to parse xml structure
bg: Неуспех при анализирането на структурата на XML

en: File is not a valid gtodo file
bg: Файлът не е валиден тип „gtodo“

en: Personal
bg: Лични

en: Business
bg: Бизнес

en: Unfiled
bg: Без категория

en: No Gtodo Client to save.
bg: Няма клиент на Gtodo за запазване.

en: Failed to delete %s.
bg: Неуспех при изтриване на %s.

en: Failed to create/open file.
bg: Неуспех при създаване/отваряне на файл.

en: Failed to write data to file.
bg: Неуспех при запазването на данните във файл.

en: No filename supplied.
bg: Не е зададено име на файл.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
bg: При изтриване на категорията „%s“ всички съдържащи се записи ще бъдат загубени

en: Delete
bg: Изтриване

en: <New category (%d)>
bg: <Нова категория (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
bg[0]: Следният запис трябва да бъде приключен до %i минута:
bg[1]: Следният запис трябва да бъде приключен до %i минути:

en: The following item is due:
bg: Следният запис трябва да бъде приключен:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
bg: _Не се показва отново

en: _Tasks
bg: _Задачи

en: Hide _Completed Items
bg: Скриване _завършените записи

en: Hide completed todo items
bg: Скриване на завършените записи

en: Hide Items Past _Due Date
bg: Скриване на записи с изпуснат _краен срок

en: Hide items that are past due date
bg: Скриване на записи, за които е пропуснат крайния срок

en: Hide Items Without _End Date
bg: _Скриване на записи без краен срок

en: Hide items without an end date
bg: Скриване на записите без дата за завършване

en: Tasks manager
bg: Организатор на задачи

en: Tasks manager view
bg: Преглед на организатора на задачи

en: Tasks
bg: Задачи

en: Todo Manager
bg: Организатор за задачи

en: Todo List Preferences
bg: Настройки на организатора за задачи

en: Interface
bg: Интерфейс

en: Show due date column
bg: Показване на колоната за краен срок

en: Show category column
bg: Показване колоната на категорията

en: Show priority column
bg: Показване колона на приоритета

en: Tooltips in list
bg: Подсказки в списъка

en: Show in main window
bg: Показване в главния прозорец

en: Highlight
bg: Осветяване

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
bg: Записи за приключване днес

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
bg: Просрочени записи

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
bg[0]: Записи за приключване в следващия %i ден
bg[1]: Записи за приключване в следващите %i дни

en: Misc
bg: Разни

en: Auto purge completed items
bg: Автоматично изтриване на завършените записи

en: Purge items after
bg: Изтриване на записите след

en: days.
bg: дни.

en: Auto Purge
bg: Автоматично изтриване

en: Notification
bg: Уведомяване

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
bg[0]: Уведомления %i минута преди достигане на срока
bg[1]: Уведомления %i минути преди достигане на срока

en: Show Notification Tray Icon
bg: Показване на икона в областта за уведомяване

en: Open a Task List
bg: Отваряне на списък със задачи

en: Create a Task List
bg: Създаване на списък със задачи

en: No Date
bg: Без дата

en: /_New
bg: /_Нов

en: /_Hide
bg: /_Скриване

en: /_Show
bg: /_Показване

en: /_Quit
bg: /_Затваряне

en: Todo List
bg: Списък със задачи

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
bg: Организатор на задачи

en: <b>Macro details:</b>
bg: <b>Подробности на макрос:</b>

en: <b>Macro text:</b>
bg: <b>Текст на макрос:</b>

en: <b>Macros:</b>
bg: <b>Макрос:</b>

en: Edit...
bg: Редактиране…

en: Shortcut:
bg: Бърз клавиш:

en: Press shortcut
bg: Натиснете бърз клавиш

en: Anjuta macros
bg: Макроси на Anjuta

en: My macros
bg: Мои макроси

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
bg: Име:	 %s
    Категория:	 %s
    Бърз клавиш:	 %c

en: Insert
bg: Вмъкване

en: Insert macro
bg: Вмъкване на макрос

en: Add/Edit macro
bg: Добавяне/редактиране на макрос

en: Macros
bg: Макроси

en: _Insert Macro...
bg: _Вмъкване на макрос…

en: Insert a macro using a shortcut
bg: Вмъкване на макрос чрез бърз клавиш

en: _Add Macro...
bg: _Добавяне на макрос…

en: Add a macro
bg: Добавяне на макрос

en: Macros...
bg: Макроси…

en: Add/Edit/Remove macros
bg: Добавяне/редактиране/премахване на макроси

en: Macro operations
bg: Операции с макроси

en: <b>Indicators</b>
bg: <b>Индикатори</b>

en: <b>Message colors</b>
bg: <b>Цветове на съобщенията</b>

en: <b>Messages options</b>
bg: <b>Настройки на съобщенията</b>

en: Error message indicator style:
bg: Стил на съобщение за грешка:

en: Errors:
bg: Грешки:

en: Normal message indicator style:
bg: Стил на нормално съобщение:

en: Number of first characters to show:
bg: Брой на първите знаци за показване:

en: Number of last characters to show:
bg: Брой на последните знаци за показване:

en: Tabs position:
bg: Позиция на подпрозорците:

en: Truncate long messages
bg: Съкращаване на дълги съобщения

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
bg: Обикновено подчертаване
    Подчертаване със завъртулки
    Двойно подчертаване
    Диагонал
    Зачеркване

en: Warning message indicator style:
bg: Стил на предупредително съобщение:

en: Warnings:
bg: Предупреждения:

en: Close all message tabs
bg: Затваряне на всички подпрозорци със съобщения

en: No message details
bg: Няма подробности за съобщението

en: 0 Messages
bg: 0 съобщения

en: 0 Warnings
bg: 0 предупреждения

en: 0 Errors
bg: 0 грешки

en: Icon
bg: Икона

en: Messages
bg: Съобщения

en: Error writing %s
bg: Грешка при запазване на %s

en: %d Message | %d Messages
bg[0]: %d съобщение
bg[1]: %d съобщения

en: %d Warning | %d Warnings
bg[0]: %d предупреждение
bg[1]: %d предупреждения

en: %d Error | %d Errors
bg[0]: %d грешка
bg[1]: %d грешки

en: _Next Message
bg: _Следващо съобщение

en: Next message
bg: Следващо съобщение

en: _Previous Message
bg: _Предишно съобщение

en: Previous message
bg: Предишно съобщение

en: _Save Message
bg: _Запазване на съобщение

en: Save message
bg: Запазване на съобщение

en: Next/Previous Message
bg: Следващо/предишно съобщение

en: File/Directory to patch
bg: Файл/Папка за кърпене

en: Patch file
bg: Файл с кръпка

en: Patches
bg: Кръпки

en: Patch
bg: Кръпка

en: Please select the directory where the patch should be applied
bg: Изберете папка където ще бъде извършено кърпенето

en: Patching %s using %s
bg: Прилагане на кръпка %2$s върху %1$s

en: Patching...
bg: Прилагане на кръпка…

en: Patching...
bg: Прилагане на кръпка…

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
bg: Има незавършени задачи, изчакайте до приключването им.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
bg: Неуспех при прилагането на кръпката.
    Прегледайте съобщенията за грешки.
    Прегледайте и премахнете всички отхвърлени файлове.

en: Patching complete
bg: Прилагането на кръпката завърши

en: Dry run
bg: Без действителни промени

en: File/Directory to patch:
bg: Файл/папка за кърпене:

en: Patch file:
bg: Файл с кръпка:

en: Patch level:
bg: Ниво на кръпката:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
bg: _Инструменти

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
bg: _Кръпка…

en: Patch files/directories
bg: Файлове/папки с кръпки

en: Function Name
bg: Име на функция

en: Calls
bg: Извиквания

en: % Time
bg: % време

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
bg: Избор на цел…

note: Action name Stock icon, if any
en: Refresh
bg: Обновяване

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
bg: Изтриване на данните

en: <b>Functions</b>
bg: <b>Функции</b>

en: <b>Symbols</b>
bg: <b>Символи</b>

en: Browse...
bg: Разглеждане…

en: Options...
bg: Настройки…

en: Select Other Target...
bg: Избор на друга цел…

en: Show all symbols
bg: Показване на всички символи

en: Show only these symbols:
bg: Показване само на тези символи:

en: Show uncalled functions
bg: Показване на неизвикани функции

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
bg: Име на проект: %s
    Тип на проект: %s
    Път на проект: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
bg: Този помощник ще внесе съществуващ проект в Anjuta.

en: Import Project
bg: Внасяне на проект

en: <b>Enter the project name:</b>
bg: <b>Въведете име на проекта:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
bg: <b>Въведете основния път на вашия проект:</b>

en: Select project directory
bg: Избор на папка на проекта

en: Project to Import
bg: Проект за внасяне

en: Confirmation
bg: Потвърждение

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
bg: Неуспех при генерирането на файл за проекта. Не може да бъде открит подходящ шаблон за проекта. Уверете се, че не използвате остаряла версия на Anjuta.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го замените?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“: %s. Проверете дали имате права за запис в папката на проекта.

en: Project properties
bg: Свойства на проекта

en: Target properties
bg: Свойства на целта

en: Group properties
bg: Свойства на групата

en: No properties available for this target
bg: Няма налични свойства за тази цел

en: Failed to refresh project: %s
bg: Неуспех при обновяването на проекта: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следната група от проекта?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
bg: Група: %s
    
    Групата няма да бъде изтрита от файловата система.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следната цел от проекта?

en: Target: %s
bg: Цел: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следния файл с изходен код от проекта?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
bg: Изходен код: %s
    
    Файлът с изходен код няма да бъде изтрит от файловата система.

en: Failed to remove '%s':
    %s
bg: Неуспех при премахването на „%s“:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
bg: Избраният файл е символна връзка и не може да бъде добавена към проекта

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
bg: Неуспех при извличането на информация за адрес на %s: %s

en: _Project
bg: _Проект

en: _Properties
bg: _Свойства

en: _Refresh
bg: _Обновяване

en: Refresh project manager tree
bg: Обновяване на дървото

en: Add _Group...
bg: Добавяне на _група…

en: Add a group to project
bg: Добавяне на група към проекта

en: Add _Target...
bg: Добавяне на _цел…

en: Add a target to project
bg: Добавяне на цел към проекта

en: Add _Source File...
bg: Добавяне на _файл с изходен код…

en: Add a source file to project
bg: Добавяне на файл с изходен код към проекта

en: Close Pro_ject
bg: Затваряне на про_ект

en: Close project
bg: Затваряне на проект

en: Properties of group/target/source
bg: Свойства на група/цел/изходен код

en: _Add To Project
bg: _Добавяне към проект

en: Add _Group
bg: Добавяне на _група

en: Add _Target
bg: Добавяне на _цел

en: Add _Source File
bg: Добавяне на _файл с изходен код

en: Re_move
bg: Према_хване

en: Remove from project
bg: Премахване от проект

en: Loading project: %s
bg: Зареждане на проект: %s

en: Created project view...
bg: Създаване изглед на проекта…

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
bg: Неуспех при анализиране на проекта (проектът е отворен, но няма да има преглед) %s: %s

en: Project
bg: Проект

en: Error closing project: %s
bg: Грешка при затваряне на проекта: %s

en: Project manager actions
bg: Действия за управление на проекти

en: Project manager popup actions
bg: Диалогови прозорци за управление на проекти

en: Loaded Project... Initializing
bg: Зареден проект… инициализиране

en: Loaded Project...
bg: Зареден проект…

en: <b>Project description:</b>
bg: <b>Описание на проект:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
bg: <b>Избор на тип на приложение за разработване</b>

en: Application Assistant
bg: Помощник за приложения

en: Application Assistent
bg: Помощник за приложения

en: Basic Information
bg: Основна информация

en: Destination:
bg: Назначение:

en: Enter the basic Project information
bg: Въвеждане на основната информация за проекта

en: Project Name:
bg: Име на проект:

en: Project Type
bg: Тип на проект

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
bg: Помощникът за приложения ще създаде основния скелет на проекта, включително всички файлове за компилация. Ще бъдете запитани за подробности за началната структура на приложението. Отговорете внимателно на въпросите, понеже има вероятност да не може да промените някои от настройките по-късно.

en: Version:
bg: Версия:

en: label
bg: етикет

en: Confirm the following information:
bg: Потвърждаване на следната информация:

en: Project Type:
bg: Тип на проекта:

en: Unable to find any project template in %s
bg: Неуспех при намиране на шаблон за проект в %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
bg: Полето „%s“ е задължително. Попълнете го.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
bg: Полето „%s“ трябва да започва с буква, цифра или долна черта и може да съдържа само букви, цифри, долна черта, минус и точка. Коригирайте го.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
bg: Папката „%s“ не е празна. Създаването на проекта може да пропадне, ако някои от файловете не могат да бъдат записани. Искате ли да продължите?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: 
    Missing programs: %s.
bg: 
    Липсващи програми: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
bg: 
    Липсващи пакети: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
bg: Липсват някои важни програми или пакети за разработка, необходими за компилирането на този проект. Уверете се, че са инсталирани правилно преди генерирането на проекта.

en: Missing components
bg: Липсващи компоненти

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
bg: Липсващите програми обикновено са част от някои пакети на дистрибуцията и могат да бъдат потърсени в програмата за управление на пакети. Подобно, пакетите за разработка са специални пакети на дистрибуцията, които позволяват разработката на проекти, базирани на тях. Обикновено те имат наставка „-dev“ или „-devel“ в имената си и могат да бъдат търсени в програмата за управление на пакети.

en: Unable to build project assistant user interface.
bg: Неуспех при изграждането на потребителския интерфейс на помощника за проекти.

en: New project has been created successfully.
bg: Новият проект бе успешно създаден.

en: New project creation has failed.
bg: Неуспех при създаването на новия проект.

en: Skipping %s: file already exists
bg: Пропускане на %s: файлът вече съществува

en: Creating %s ... Fail to create directory
bg: Създаване на %s … Неуспех при създаването на папка

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
bg: Създаване на %s (използва се AutoGen)… %s

en: Creating %s ... %s
bg: Създаване на %s … %s

en: Executing:
bg: Изпълнение:

en: New Project Assistant
bg: Помощник за нови проекти

en: Choose directory
bg: Избор на папка

en: Choose file
bg: Избор на файл

en: Icon choice
bg: Избор на икона

en: A generic C++ project
bg: Обикновен проект на C++

en: A generic GNOME project
bg: Обикновен проект на GNOME

en: A generic GTK+ project
bg: Обикновен проект на GTK+

en: A generic GTKmm (C++) project
bg: Обикновен проект на GTKmm (C++)

en: A generic Xlib dock applet
bg: Обикновен аплет тип „док“ на Xlib

en: A generic Xlib project
bg: Обикновен проект на Xlib

en: A generic java project using automake project management
bg: Обикновен проект на Джава с използване на Automake

en: A generic minimal and flat project
bg: Обикновен минималистичен проект

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
bg: Обикновен нативно компилиран проект на Джава с използване на компилатора на GNU за Джава (GCJ)

en: A generic project
bg: Обикновен проект

en: A generic python project using automake project management
bg: Обикновен проект на Питон с използване на Automake

en: A generic wx Widgets project
bg: Обикновен проект на wxWidgets

en: A sample SDL project
bg: Примерен проект на SDL

en: Add C++ support:
bg: Добавяне на поддръжка за C++:

en: Add gtk-doc system:
bg: Добавяне на система за документация на gtk-doc:

en: Add internationalization:
bg: Добавяне на интернационализация:

en: Add shared library support:
bg: Добавяне на поддръжка за споделени библиотеки:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
bg: Добавя поддръжка за C++ към проекта, така че файлове с изходен код на C++ да могат да бъдат компилирани

en: Adds support for building shared libraries in your project
bg: Добавя поддръжка за компилиране на споделени библиотеки

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
bg: Добавя поддръжка за интернационализация, така че проекта да може да бъде превеждан на различни езици

en: Anjuta Plugin
bg: Приставка на Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
bg: Проект за приставка на Anjuta с използване на системата libanjuta

en: Basic information
bg: Основна информация

en: Email address:
bg: Е-поща:

en: General Project Information
bg: Обща информация за проекта

en: Interface:
bg: Интерфейс:

en: License
bg: Лиценз

en: Main Class:
bg: Основен клас:

en: Main class
bg: Основен клас

en: Mininum SDL version required
bg: Минимална изисквана версия на SDL

en: No license
bg: Без лиценз

en: Plugin Dependencies:
bg: Зависимости на приставката:

en: Plugin Description:
bg: Описание на приставката:

en: Plugin Title:
bg: Заглавие на приставката:

en: Plugin has menus or/and toolbars
bg: Приставката има менюта и/или ленти с инструменти

en: Project directory:
bg: Папка на проекта:

en: Use libglade for the UI
bg: Използване на libglade за ГИ

en: Whether the plugin has menus or toolbars
bg: Дали приставката има менюта или ленти с инструменти

en: Wx Widgets
bg: WxWidgets

en: Name
bg: Име

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
bg: _Примерно действие

note: Display label short-cut
en: Sample action
bg: Примерно действие

en: Sample file operations
bg: Примерни действия с файлове

en: SamplePlugin
bg: Примерен модул

note: Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
bg: <b>Действия</b>

en: <b>File Filter</b>
bg: <b>Филтър на файл</b>

en: <b>Parameters</b>
bg: <b>Параметри</b>

en: <b>Scope</b>
bg: <b>Обхват</b>

en: Backward
bg: Обратно

en: Basic Search & Replace
bg: Основно търсене и заместване

en: Case insensitive
bg: Нечувствителен регистър

en: Choose Directories:
bg: Избор на папки:

en: Choose Files:
bg: Избор на файлове:

en: Find & Replace
bg: Намиране и заместване

en: Forward
bg: Преден

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
bg: Пълен буфер

en: Ignore Binary Files
bg: Пропускане на двоични файлове

en: Ignore Directories:
bg: Пропускане на папки:

en: Ignore Files:
bg: Пропускане на файлове:

en: Ignore Hidden Directories
bg: Пропускане на скрити папки:

en: Ignore Hidden Files
bg: Пропускане на скрити файлове:

en: Match at start of word
bg: Търсене в началото на дума

en: Match complete lines
bg: Откриване на завършени редове

en: Match complete words
bg: Намиране началото на дума

en: Modify
bg: Променяне

en: New Name:
bg: Ново име:

en: No Limit
bg: Неограничено

en: Regular Expression
bg: Нормален израз

en: Replace With:
bg: Заместване с:

en: Search Action:
bg: Търсене на действие:

en: Search Direction:
bg: Посока на търсене:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
bg: Търсене на израз

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
bg: Търсене на израз:

en: Search In:
bg: Търсене в:

en: Search Recursively
bg: Рекурсивно търсене

en: Search Target
bg: Търсене на цел

en: Setting
bg: Настройка

en: Search for a string or regular expression in the editor
bg: Търсене на низ или израз в редактора

en: Find _Next
bg: Намиране на _следващ

en: Repeat the last Find command
bg: Повтаряне на последната команда за намиране

en: Find _Previous
bg: Намиране на _предишен

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
bg: Търсене и заместване на низ или израз с друг низ

en: Search for a string in multiple files or directories
bg: Търсене на низ в няколко файлове или папки

en: Find the next occurrence of current word
bg: Намиране на следващо съвпадение в думата

en: Find the previous occurrence of current word
bg: Намиране на предишно съвпадение в думата

en: Basic Search
bg: Основно търсене

en: Find:
bg: Намиране:

en: Replace
bg: Заместване

en: Replace All
bg: Заместване на всички

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
bg: Съвпадението "%s" не е намерено. Тъсене през целия документ?

en: The match "%s" was not found.
bg: Съответствието "%s" не е намерено.

en: The maximum number of results has been reached.
bg: Достигнат е максималният брой на резултати.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
bg: Не може да се изгради потребителският интерфейс за търсене и заместване

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
bg: </b>Опции за структурата и автоматично форматиане</b>

en: Realm:
bg: Област:

en: Recurse
bg: Рекурсия

en: Remember Password
bg: Запомняне на парола

en: Repository authorization
bg: Упълномощение на хранилището

en: realm
bg: област

en: Symbol
bg: Символ

en: Select directory
bg: Избиране на папка

en: Directories to scan
bg: Папки за преглеждане

en: Please enter a name and at least one directory.
bg: Въведете име и поне една папка

en: Anjuta tags files
bg: Етикети за файлове на Anjuta

en: API Tags
bg: API етикети

en: <b>Available API tags:</b>
bg: <b>Налични API етикети:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
bg: <b>Създаване на API етикети:</b>

en: Add directories in the list to scan:
bg: Добавяне на папки към списъка за преглеждане

en: Tag _Definition
bg: _Определяне на етикет

en: Goto symbol definition
bg: Прехвърляне до определение на символ

en: Tag De_claration
bg: Де_клариране на етикет

en: Goto symbol declaration
bg: Прехвърляне до декларация на символ

en: Goto _Definition
bg: Прехвърляне до определение

en: Goto De_claration
bg: Прехвърляне до де_кларация

en: _Find Usage
bg: Използване на _намиране

en: Find usage of symbol in project
bg: Намиране използването на сивола в проекта

en: Refresh symbol browser tree
bg: Обновяване на четеца на дървото на символи

en: Symbols
bg: Символи

en: <b>Terminal options</b>
bg: <b>Опции на терминала</b>

en: Use GNOME terminal profile:
bg: Използване на профил на GNOME терминал:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
bg: Използване на избрания профил в GNOME терминал

en: Terminal
bg: Терминал

en: Command:
bg: Команда:

en: Edit as script
bg: Редактиране като програма

en: Parameters:
bg: Параметри:

en: Save all files
bg: Запазване на всички файлове

en: Short cut:
bg: Връзка

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
bg: Стандартна грешка:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
bg: Стандартен вход:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
bg: Стандартен изход:

en: Tool Editor
bg: Редактор с инструменти

en: Variable list
bg: Списък на променливите

en: Working directory:
bg: Работна папка:

en: _Variable...
bg: _Променлива…

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s инструмента?

en: Tool
bg: Инструмент

en: ask at runtime
bg: запитване по време на изпълнение

en: undefined
bg: неопределен

en: Unable to build user interface for tool variable
bg: Не може да се изгради потребителски интерфейс за променлива на инструмент

en: Meaning
bg: Значение

en: Disabled
bg: Изключен

en: You must provide a tool name!
bg: Трябва да зададете име на инструмент!

en: You must provide a tool command!
bg: Трябва да зададете команда към инструмента!

en: A tool with the same name already exists!
bg: Инструмент със същото име вече съществува!

en: Unable to edit script
bg: Програмата не може да бъде редактирана

en: New accelerator...
bg: Нов ускорител…

en: Unable to build user interface for tool editor
bg: Не може да се изгради потребителски интерфейс за редактора на инструменти

en: Opening %s
bg: Отваряне на %s

en: error:
bg: грешка:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
bg: (изход)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
bg: (грешка)

en: Running command:
bg: Стартираща команда:

en: Unable to create a buffer, command aborted
bg: Не може да се създаде буфер, прекратяване на командата

en: No document currently open, command aborted
bg: Няма налични отворени документи, прекратяване на командата

en: Missing tool name
bg: Липсващо име на инструмент

en: Unexpected element "%s"
bg: Непредвиден елемент "%s"

en: Error when loading external tools
bg: Възникна грешка по време на зареждането на външните инструменти

en: Unable to open %s for writing
bg: Не може да се отвори %s за запис

en: Tool operations
bg: Операции на инструмента

en: Command line parameters
bg: Параметри на командния ред

en: Options
bg: Опции

en: Select debugging target
bg: Избиране на цел за откриване на грешки

en: Cu_t
bg: Отрязван_е

en: Copyright (c) Naba Kumar
bg: Авторско право (c) Naba Kumar

en: _File
bg: _Файл

en: _Quit
bg: _Затваряне

en: Quit Anjuta IDE
bg: Затваряне на Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
bg: Какво предпочитате, кафе или чай? Проверете.

en: _Toolbars
bg: _Ленти с инструменти

en: _Full Screen
bg: _Цял екран

en: Toggle fullscreen mode
bg: Задаване метод за цял екран

en: _Help
bg: Помо_щ

en: Kick start _tutorial
bg: Натиснете започване на _ръководство

en: Anjuta Kick start tutorial
bg: Стартиране ръководството на Anjuta

en: _Advanced tutorial
bg: Ръководство за _напреднали

en: Anjuta advanced tutorial
bg: Ръководство за напреднали на Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
bg: Често задавани въпроси за Anjuta

en: Anjuta _Home Page
bg: _Начална страница на Anjuta

en: Online documentation and resources
bg: Онлайн документация и ресурси

en: Report _Bugs/Patches/Requests
bg: Съобщаване за _грешки/кръпки/изисквания

en: Submit a question for FAQs
bg: Представяне на въпрос за FAQs

en: _About
bg: _Относно

en: About Anjuta
bg: Относно Anjuta

en: About External _Plugins
bg: Относно външните _модули

en: Edit
bg: Редактиране

en: View
bg: Изглед

en: Value doesn't exist
bg: Стойността не съществува

en: Specify the size and location of the main window
bg: Задаване на размера и мястото на главния прозорец

en: Do not show the splashscreen
bg: Не се показва екран при зареждане

en: _AutoComplete
bg: _Автоматично завършване

en: AutoComplete the current word
bg: Автоматично завършване на думата

en: Swap .h/.c
bg: Разменане .h/.c

en: Class Generator
bg: Създател на клас
