anjuta - en to da translation catalogue (118 entries)

en: Sample Plugin
da: Moduleksempel

en: Sample Plugin for Anjuta.
da: Moduleksempel til Anjuta.

en: Scintilla Editor
da: Scintilla-redigering

en: An alternate editor based on Scintilla
da: En alternativ redigering baseret på Scintilla

en: Plus/Minus
da: Plus/minus

en: Arrows
da: Pile

en: Circular
da: Cirkulær

en: Squares
da: Firkanter

en: Choose autocomplete for single match
da: Vælg autofuldførelse for enkelt træfning

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
da: Autofuldfør afsluttende XML/HTML-mærker

en: Autocompletion pop up choices
da: Pop op-valg for autofuldførelse

en: Autocompletion
da: Autofuldførelse

en: Enable code folding
da: Aktivér kodefoldning

en: Enable comments folding
da: Aktivér kommentarfoldning

en: Enable Python comments folding
da: Aktivér Python-kommentarfoldning

en: Enable Python quoted strings folding
da: Aktivér foldning af Python-strenge i anførselstegn

en: Enable HTML tags folding
da: Aktivér sammenfoldning af HTML-mærker

en: Compact folding
da: Kompakt foldning

en: Draw line below folded lines
da: Tegn linje under sammenfoldede linjer

en: Collapse all code folds on file open
da: Sammenfold alle kodefoldepunkter ved åbning af fil

en: Fold style:
da: Foldestil:

en: Code folding
da: Kodesammenfoldning

en: Disable syntax highlighting
da: Slå syntaks markering fra

en: Enable braces check
da: Aktivér klammekontrol

en: Strip trailling spaces on file save
da: Fjern efterstillede mellemrum når der gemmes

en: Filter extraneous characters in DOS mode
da: Filtrér overflødige tegn i DOS-tilstand

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
da: Ombryd bogmærkesøgning

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
da: Kantkolonne

en: Caret blink period in ms
da: Blinketid i ms for tekstmarkør

en: Editor caret (cursor) width in pixels
da: Bredde af tekstmarkør i pixler

en: Line numbers margin width in pixels
da: Bredde af linjenummermargen i pixler

en: Misc options
da: Diverse tilvalg

en: Colors & Fonts
da: Farver & skrifttyper

en: Editor
da: Redigering

en: Enable automatic indentation
da: Aktivér autoindrykning

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
da: Behold nuværende indrykning

en: Pressing tab inserts indentation
da: Tabulatortast rykker ind

en: Pressing backspace un-indents
da: Slettetast fjerner indrykning

en: Indent closing braces
da: Indryk lukkeklammer

en: Indent opening braces
da: Indryk åbningsklammer

en: Use tabs for indentation
da: Anvend tabulatorer for indentering

en: Indentation size in spaces:
da: Indrykningsstørrelse i mellemrum:

en: Tab size in spaces:
da: Tabulatorstørrelse i mellemrum:

en: Basic Indentation
da: Basal indrykning

en: View EOL chars
da: Vis EOL-tegn

en: View Indentation Guides
da: Vis hjælpelinjer for indrykning

en: View Whitespaces
da: Vis blanke tegn

en: View indentation whitespaces
da: Vis blanke tegn i indrykning

en: View Line Wrap
da: Vis linjeombrydning

en: Margin Linenum visible
da: Linjenummerering synlig i margen

en: Margin Marker visible
da: Margenmarkør synlig

en: Margin Fold visible
da: Foldning synlig i margen

en: Lines
da: Linjer

en: Add line number every:
da: Tilføj linjenummer hver:

en: Enable line wrap
da: Aktivér linjeombrydning

en: Add page header
da: Tilføj sidehoved

en: Monochrome
da: Monokrom

en: Colour
da: Farve

en: Mode:
da: Tilstand:

en: Print options
da: Udskriftsmuligheder

en: Printing
da: Udskriver

en: Fonts and colors for editor
da: Skrifttyper og farver for redigering

en: Select highlight style to edit:
da: Vælg fremhævningsstil at redigere:

en: Bold
da: Fed

en: Italic
da: Kursiv

en: Underlined
da: Understreget

en: Use default
da: Anvend standard

en: Background color:
da: Baggrundsfarve:

en: Foreground color:
da: Forgrundsfarve:

en: Attributes:
da: Attributter:

en: Font:
da: Skrifttype:

en: Highlight style
da: Markeringsstil

en: Caret (cursor) color:
da: Tekstmarkørfarve:

en: Calltip background:
da: Calltip-baggrund:

en: Selection background:
da: Baggrundsfarve for markering:

en: Selection foreground:
da: Forgrundsfarve for markering:

en: Other colors
da: Andre farver

en: _Line Number Margin
da: _Linjenummermargen

en: Show/Hide line numbers
da: Gem/Vis linienummer

en: _Marker Margin
da: _Markørmargen

en: Show/Hide marker margin
da: Gem/Vis markørmargen

en: _Code Fold Margin
da: _Kodefoldemargen

en: Show/Hide code fold margin
da: Vis/skjul kodefoldemargen

en: _Indentation Guides
da: _Indrykningsguider

en: Show/Hide indentation guides
da: Vis/skjul indrykningsguider

en: _White Space
da: _Tom plads

en: Show/Hide white spaces
da: Gem/Vis mellemrum

en: _Line End Characters
da: _Linjeafslutningstegn

en: Show/Hide line end characters
da: Vis/skjul linjeafslutningstegn

en: Line _Wrapping
da: Linje_ombrydning

en: Enable/disable line wrapping
da: Slå linjeombrydning til/fra

en: Editor view settings
da: Visningsindstillinger i redigering

en: File: %s
da: Fil: %s

en: Unable to get text buffer for printing
da: Kan ikke hente tekstbuffer til udskrift

en: No file to print!
da: Ingen fil at udskrive!

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
da: Filen "%s" er blevet ændret.
    Vil du genindlæse den?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to loose your changes and reload it?
da: Filen "%s" er blevet ændret.
    Ønsker du at genindlæse den, hvorved dine ændringer går tabt?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
da: Filen "%s" er blevet slettet.
    Vil du bekræfte og lukke den?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
da: Filen "%s" er blevet slettet.
    Ønsker du at lukke den, hvorved dine ændringer går tabt?

en: Could not get file info
da: Kunne ikke hente filinformation

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
da: Denne fil er for stor. Kan ikke allokere hukommelse.

en: Could not open file
da: Kunne ikke åbne fil

en: Error while reading from file
da: Fejl under læsning fra fil

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
da: Filen ligner ikke en tekstfil eller kodningen understøttes ikke. Kontrollér venligst om kodningen af filen optræder i listen over understøttede kodninger. Hvis ikke, så tilføj den i indstillingerne.

en: Loading file...
da: Indlæser fil ...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
da: Kunne ikke indlæse fil: %s
    
    Detaljer: %s

en: File loaded successfully
da: Fil indlæst problemfrit

en: Saving file...
da: Gemmer fil ...

en: Could not save intermediate file %s: %s
da: Kunne ikke gemme mellemniveaufilen %s: %s

en: File saved successfully
da: Filen blev gemt

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
da: Kan ikke indlæse globale forvalg og konfigurationsfiler:
    %s.
    Dette kan resultere i ukorrekt opførsel og ustabilitet.
    Anjuta vil falde tilbage på indbyggede (begrænsede) indstillinger

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
da: Ændr byggekommandoer som skal bruges i Scratchbox 1 eller 2

en: Scratchbox directory:
da: Scratchbox-mappe:

en: Scratchbox version:
da: Scratchbox-version:

en: Select Scratchbox Folder
da: Vælg Scratchbox-mappe

en: Scratchbox target:
da: Scratchbox-mål:

en: Scratchbox Options
da: Indstillinger for Scratchbox

en: Program '%s' does not exists
da: Programmet "%s" findes ikke
