anjuta.HEAD - en to el translation catalogue (118 entries)

en: Sample Plugin
el: Παράδειγμα πρόσθετης λειτουργίας

en: Sample Plugin for Anjuta.
el: Παράδειγμα πρόσθετης λειτουργίας για το Anjuta.

en: Scintilla Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου scintilla

en: An alternate editor based on Scintilla
el: Ένας εναλλακτικός επεξεργαστής βασισμένος στο Scintilla

en: Plus/Minus
el: Συν/Πλην

en: Arrows
el: Βέλη

en: Circular
el: Κυκλικός

en: Squares
el: Τετράγωνα

en: Choose autocomplete for single match
el: Επιλέξτε αυτόματη συμπλήρωση για μονό δείγμα

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
el: Αυτόματη συμπλήρωση ετικετών κλεισίματος XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
el: Αναδυόμενες επιλογές αυτόματης συμπλήρωσης

en: Autocompletion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: Enable code folding
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωση κώδικα

en: Enable comments folding
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωση σχολίων

en: Enable Python comments folding
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης σχολίων Python

en: Enable Python quoted strings folding
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης συμβολοσειρών σε εισαγωγικά στην Python

en: Enable HTML tags folding
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης ετικετών HTML

en: Compact folding
el: Συμπυκνωμένη αναδίπλωση

en: Draw line below folded lines
el: Σχεδιασμός γραμμής κάτω από αναδιπλωμένες γραμμές

en: Collapse all code folds on file open
el: Ανάπτυξη όλων των αναδιπλώσεων κώδικα κατά το άνοιγμα αρχείων

en: Fold style:
el: Στυλ αναδίπλωσης:

en: Code folding
el: Αναδίπλωση κώδικα

en: Disable syntax highlighting
el: Απενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης

en: Enable braces check
el: Ενεργοποίηση ελέγχου αγκίστρων

en: Strip trailing spaces on file save
el: Αφαίρεση των κενών στο τέλος γραμμών κατά την αποθήκευση αρχείου

en: Filter extraneous characters in DOS mode
el: Φιλτράρισμα εξωτερικών χαρακτήρων σε κατάσταση DOS

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
el: Αναδίπλωση αναζήτησης γύρω από τους σελιδοδείκτες

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
el: Στήλη άκρων

en: Caret blink period in ms
el: Χρόνος που αναβοσβήνει ο δρομέας σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

en: Editor caret (cursor) width in pixels
el: Πλάτος δρομέα σε εικονοστοιχεία

en: Line numbers margin width in pixels
el: Πλάτος περιθωρίου αριθμών γραμμών σε εικονοστοιχεία

en: Misc options
el: Λοιπές επιλογές

en: Colors & Fonts
el: Χρώματα και γραμματοσειρές

en: Editor
el: Επεξεργαστής

en: Enable automatic indentation
el: Ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
el: Διατήρηση προηγούμενης εσοχής

en: Pressing tab inserts indentation
el: Πατώντας το πλήκτρο στηλοθέτη εισάγεται η εσοχή

en: Pressing backspace un-indents
el: Πατώντας το πλήκτρο διαγραφής ακυρώνεται η εσοχή

en: Indent closing braces
el: Άγκιστρα κλεισίματος σε εσοχή

en: Indent opening braces
el: Άγκιστρα ανοίγματος σε εσοχή

en: Use tabs for indentation
el: Χρήση στηλοθετών για εσοχές

en: Indentation size in spaces:
el: Μέγεθος εσοχών σε κενά:

en: Tab size in spaces:
el: Μέγεθος στηλοθέτη σε κενούς χαρακτήρες:

en: Basic Indentation
el: Βασική εσοχή παραγράφου

en: View EOL chars
el: Προβολή χαρακτήρων EOL

en: View Indentation Guides
el: Προβολή οδηγών εσοχών

en: View Whitespaces
el: Προβολή χαρακτήρων κενού

en: View indentation whitespaces
el: Προβολή κενών εσοχών

en: View Line Wrap
el: Προβολή αναδίπλωσης γραμμής

en: Margin Linenum visible
el: Ορατό περιθώριο linenum

en: Margin Marker visible
el: Ορατή σήμανση περιθωρίου

en: Margin Fold visible
el: Ορατή αναδίπλωση περιθωρίων

en: Lines
el: Γραμμές

en: Add line number every:
el: Προσθήκη αριθμού γραμμής κάθε:

en: Enable line wrap
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμής

en: Add page header
el: Προσθήκη κεφαλίδας σελίδας

en: Monochrome
el: Μονόχρωμο

en: Colour
el: Χρώμα

en: Mode:
el: Κατάσταση:

en: Print options
el: Επιλογές εκτύπωσης

en: Printing
el: Εκτύπωση

en: Fonts and colors for editor
el: Γραμματοσειρές και χρώματα

en: Select highlight style to edit:
el: Επιλογή στυλ επισήμανσης για επεξεργασία:

en: Bold
el: Έντονα

en: Italic
el: Πλάγια

en: Underlined
el: Υπογραμμισμένα

en: Use default
el: Χρήση προεπιλεγμένου

en: Background color:
el: Χρώμα φόντου:

en: Foreground color:
el: Χρώμα προσκηνίου:

en: Attributes:
el: Γνωρίσματα:

en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: Highlight style
el: Στυλ επισήμανσης

en: Caret (cursor) color:
el: Χρώμα δρομέα:

en: Calltip background:
el: Φόντο calltip:

en: Selection background:
el: Επιλογή χρώματος φόντου:

en: Selection foreground:
el: Επιλογή χρώματος προσκηνίου:

en: Other colors
el: Άλλα χρώματα

en: _Line Number Margin
el: Περιθώριο αριθμού _γραμμών

en: Show/Hide line numbers
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη αριθμών γραμμών

en: _Marker Margin
el: Περιθώριο _δεικτών

en: Show/Hide marker margin
el: Εμφάνιση/απόκρυψη περιθωρίου δεικτών

en: _Code Fold Margin
el: Περιθώριο _αναδίπλωσης κώδικα

en: Show/Hide code fold margin
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη περιθωρίου αναδίπλωσης κώδικα

en: _Indentation Guides
el: Οδηγοί εισο_χών

en: Show/Hide indentation guides
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη οδηγών εισοχών

en: _White Space
el: _Κενός χαρακτήρας

en: Show/Hide white spaces
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη κενών χαρακτήρων

en: _Line End Characters
el: Χαρακτήρες τέλους γ_ραμμής

en: Show/Hide line end characters
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη χαρακτήρων τέλους γραμμής

en: Line _Wrapping
el: Ανα_δίπλωση γραμμών

en: Enable/disable line wrapping
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμών

en: Editor view settings
el: Προβολή ρυθμίσεων επεξεργαστή κειμένου

en: File: %s
el: Αρχείο: %s

en: Unable to get text buffer for printing
el: Αδυναμία λήψης ενδιάμεσης μνήμης κειμένου για εκτύπωση

en: No file to print!
el: Κανένα αρχείο για εκτύπωση!

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
el: Το αρχείο '%s' έχει αλλάξει.
    Θέλετε να το επαναφορτώσετε;

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to lose your changes and reload it?
el: Το αρχείο '%s' έχει αλλάξει.
    Θέλετε να χάσετε τις αλλαγές σας και να το επαναφορτώσετε;

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
el: Το αρχείο '%s' έχει διαγραφεί.
    Θέλετε να το επιβεβαιώσετε και να το κλείσετε;

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
el: Το αρχείο '%s' έχει διαγραφεί.
    Θέλετε να χάσετε τις αλλαγές σας και να το κλείσετε;

en: Could not get file info
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών του αρχείου

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
el: Το αρχείο αυτό είναι πολύ μεγάλο σε μέγεθος. Είναι αδύνατος ο καταμερισμός μνήμης.

en: Could not open file
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα αρχείου

en: Error while reading from file
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το αρχείο

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
el: Το αρχείο δεν μοιάζει με αρχείο κειμένου είτε ή κωδικοποίηση αρχείου δεν υποστηρίζεται. Παρακαλώ ελέγξτε αν η κωδικοποίηση του αρχείου περιλαμβάνεται στο κατάλογο των κωδικοποιήσεων που υποστηρίζονται. Αν όχι, προσθέστε την από τις προτιμήσεις.

en: Loading file...
el: Φόρτωση αρχείου...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
el: Δε φορτώθηκε το αρχείο: %s
    
    Λεπτομέρειες: %s

en: File loaded successfully
el: Το αρχείο φορτώθηκε με επιτυχία

en: Saving file...
el: Αποθήκευση αρχείου...

en: Could not save intermediate file %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του ενδιάμεσου αρχείου %s: %s

en: File saved successfully
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε με επιτυχία

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
el: Είναι αδύνατη η φόρτωση των καθολικών προεπιλογών και των αρχείων διαμόρφωσης:
    %s.
    Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα παράξενη συμπεριφορά ή αστάθειες.
    Το anjuta θα επιστρέψει στη δόμηση σε (περιορισμένες) ρυθμίσεις.

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
el: Αλλαγή των εντολών κατασκευής για χρήση του scratchbox 1 ή 2

en: Scratchbox directory:
el: Κατάλογος scratchbox:

en: Scratchbox version:
el: Έκδοση scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
el: Επιλογή φακέλου scratchbox

en: Scratchbox target:
el: Στόχος scratchbox:

en: Scratchbox Options
el: Επιλογές scratchbox

en: Program '%s' does not exists
el: Το πρόγραμμα '%s' δεν υπάρχει
