anjuta-extras.master - en to es translation catalogue (116 entries)

en: Sample Plugin
es: Complemento de ejemplo

en: Sample Plugin for Anjuta.
es: Complemento de ejemplo para Anjuta.

en: Scintilla Editor
es: Editor Scintilla

en: An alternate editor based on Scintilla
es: Un editor alternativo basado en Scintilla

en: Plus/Minus
es: Más/menos

en: Arrows
es: Flechas

en: Squares
es: Cuadrados

en: Choose autocomplete for single match
es: Elija autocompletar para coincidencia simple

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
es: Autocompletar etiquetas de cierre XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
es: Autocompletar elecciones emergentes

en: Autocompletion
es: Autocompletado

en: Enable code folding
es: Activar pliegue del código

en: Enable comments folding
es: Activar pliegue de comentarios

en: Enable Python comments folding
es: Activar pliegue de comentarios Python

en: Enable Python quoted strings folding
es: Activar pliegue de cadenas Python citadas

en: Enable HTML tags folding
es: Activar pliegue de etiquetas HTML

en: Compact folding
es: Compactar plegado

en: Draw line below folded lines
es: Dibujar una línea debajo de las líneas plegadas

en: Collapse all code folds on file open
es: Contraer todos los pliegues de código al abrir un archivo

en: Fold style:
es: Estilo de pliegue:

en: Code folding
es: Plegado de código

en: Disable syntax highlighting
es: Desactivar resaltado de sintaxis

en: Enable braces check
es: Activar comprobación de llaves

en: Strip trailing spaces on file save
es: Eliminar espacios finales al guardar

en: Filter extraneous characters in DOS mode
es: Filtrar caracteres extraños en modo DOS

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
es: Búsqueda circular de marcadores

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
es: Columna del borde

en: Caret blink period in ms
es: Período de parpadeo del cursor en milisegundos

en: Editor caret (cursor) width in pixels
es: Ancho en píxeles del símbolo del cursor

en: Line numbers margin width in pixels
es: Ancho en píxeles del margen de número de línea

en: Misc options
es: Opciones varias

en: Colors & Fonts
es: Colores y tipografías

en: Enable automatic indentation
es: Activar sangría automática

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
es: Mantener sangrado anterior

en: Pressing tab inserts indentation
es: Sangrar al pulsar el tabulador

en: Pressing backspace un-indents
es: Reducir sangría al pulsar Supr

en: Indent closing braces
es: Sangrar llaves de cierre

en: Indent opening braces
es: Sangrar llaves de apertura

en: Use tabs for indentation
es: Usar tabulador para sangrar

en: Indentation size in spaces:
es: Tamaño de sangría en espacios:

en: Tab size in spaces:
es: Tamaño del tabulador en espacios:

en: Basic Indentation
es: Sangrado básico

en: View EOL chars
es: Ver caracteres de fin de línea

en: View Indentation Guides
es: Ver guías de sangría

en: View Whitespaces
es: Ver espacios en blanco

en: View indentation whitespaces
es: Ver espacios en blanco de la sangría

en: View Line Wrap
es: Ver ajuste de líneas

en: Margin Linenum visible
es: Número de línea en el margen visible

en: Margin Marker visible
es: Marcador de márgenes visible

en: Margin Fold visible
es: Pliegue en el margen visible

en: Lines
es: Líneas

en: Add line number every:
es: Añadir número de línea cada:

en: Enable line wrap
es: Activar ajuste de líneas

en: Add page header
es: Añadir cabecera de página

en: Monochrome
es: Monocromo

en: Colour
es: Color

en: Mode:
es: Modo:

en: Print options
es: Opciones de impresión

en: Printing
es: Impresión

en: Fonts and colors for editor
es: Tipografías y colores para el editor

en: Select highlight style to edit:
es: Selecciona el estilo de resaltado para editar:

en: Bold
es: Negrita

en: Italic
es: Itálica

en: Underlined
es: Subrayado

en: Use default
es: Usar predeterminado

en: Background color:
es: Color del fondo:

en: Foreground color:
es: Color del primer plano:

en: Attributes:
es: Atributos:

en: Font:
es: Tipografía:

en: Highlight style
es: Estilo de resaltado

en: Caret (cursor) color:
es: Color del cursor:

en: Calltip background:
es: Fondo del consejo de llamada:

en: Selection background:
es: Fondo de la selección:

en: Selection foreground:
es: Primer plano para selección:

en: Other colors
es: Otros colores

en: _Line Number Margin
es: Margen de _números línea

en: Show/Hide line numbers
es: Mostrar/Ocultar número de línea en el margen

en: _Marker Margin
es: _Margen de marcadores

en: Show/Hide marker margin
es: Mostrar/Ocultar marcadores de márgenes

en: _Code Fold Margin
es: Margen de plegado del _código

en: Show/Hide code fold margin
es: Mostrar/Ocultar margen de persiana de código

en: _Indentation Guides
es: Guías de _sangría

en: Show/Hide indentation guides
es: Mostrar/Ocultar las guías de sangría

en: _White Space
es: _Espacios en blanco

en: Show/Hide white spaces
es: Mostrar/Ocultar espacios en blanco

en: _Line End Characters
es: Mostrar fin de _línea

en: Show/Hide line end characters
es: Mostrar/ocultar los caracteres de fin de línea

en: Line _Wrapping
es: _Ajuste de línea

en: Enable/disable line wrapping
es: Activar/desactivar ajuste de línea

en: Editor view settings
es: Configuración de la vista del editor

en: File: %s
es: Archivo: %s

en: Unable to get text buffer for printing
es: No se puede obtener un búfer de texto para imprimir

en: No file to print!
es: No hay archivo para imprimir.

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
es: Se ha cambiado el archivo «%s».
    ¿Quiere recargarlo?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to lose your changes and reload it?
es: Se ha cambiado el archivo «%s».
    ¿Quiere perder sus cambios y recargarlo?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
es: Se ha eliminado el archivo «%s».
    ¿Confirmar y cerrar?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
es: Se ha eliminado el archivo «%s».
    ¿Quiere perder sus cambios y cerrarlo?

en: Could not get file info
es: No se pudo obtener la información del archivo

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
es: Este archivo es demasiado grande. No se puede reservar suficiente memoria.

en: Could not open file
es: No se pudo abrir el archivo

en: Error while reading from file
es: Error al leer desde el archivo

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
es: El archivo no parece ser un archivo de texto o la codificación del archivo no está soportada. Verifique que la codificación del archivo esté soportada por la lista de codificaciones. Si no, añádala desde las preferencias.

en: Loading file...
es: Cargando archivo…

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
es: No se puede cargar el archivo: %s
    
    Detalles: %s

en: File loaded successfully
es: Archivo cargado correctamente

en: Saving file...
es: Guardando archivo…

en: Could not save intermediate file %s: %s
es: No se puede guardar el archivo intermedio %s: %s

en: File saved successfully
es: Archivo guardado correctamente

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
es: No se pueden cargar valores predeterminados y archivos de configuración globales:
    %s.
    Esto puede provocar comportamientos inapropiados e inestabilidades.
    Anjuta utilizará los valores integrados para casos de fallo (más limitados)

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
es: Cambiar los comandos de construcción para usar scratchbox 1 o 2

en: Scratchbox directory:
es: Carpeta Scratchbox:

en: Scratchbox version:
es: Versión de Scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
es: Seleccionar la carpeta Scratchbox

en: Scratchbox target:
es: Objetivo de Scratchbox:

en: Scratchbox Options
es: Opciones del «Scratchbox»

en: Program '%s' does not exists
es: El programa «%s» no existe
