anjuta-extras gnome-3-2 - en to eu translation catalogue (21 entries)

en: Sample Plugin
eu: Adibide plugina

en: Sample Plugin for Anjuta.
eu: Anjuta-ren adibide plugina.

en: Scintilla Editor
eu: Scintilla editorea

en: An alternate editor based on Scintilla
eu: Scintilla-n oinarritutako ordezko editorea

en: File: %s
eu: Fitxategia: %s

en: Unable to get text buffer for printing
eu: Ezin izan da inprimatzeko testu-bufferra hartu

en: No file to print!
eu: Ez dago inprimatzeko fitxategirik!

en: Could not get file info
eu: Ezin izan da fitxategiaren informazioa eskuratu

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
eu: Fitxategi hori handiegia da. Ezin izan da memoria esleitu.

en: Could not open file
eu: Ezin izan da fitxategia ireki

en: Error while reading from file
eu: Errorea gertatu da fitxategia irakurtzean.

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
eu: Fitxategiak ez dirudi testu-fitxategi bat, edo fitxategiaren kodetzea ez dago onartua. Begiratu fitxategiaren kodetzea kodetze-zerrendan dagoen. Ez badago, gehitu hobespenetan.

en: Loading file...
eu: Fitxategia kargatzea...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
eu: Ezin izan da fitxategia kargatu: %s
    
    Xehetasunak: %s

en: File loaded successfully
eu: Fitxategia behar bezala kargatu da

en: Saving file...
eu: Fitxategia gordetzen...

en: Could not save intermediate file %s: %s
eu: Ezin izan da %s tarteko fitxategia gorde: %s

en: File saved successfully
eu: Fitxategia behar bezala gorde da

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
eu: Ezin dira kargatu lehenespen orokorrak eta konfigurazio-fitxategiak:
    %s.
    Litekeena da horren ondorioz funtzionamendu okerra edo ezegonkortasunak izatea.
    Anjuta-k atzera egingo du ezarpenak (mugatuak) eraikitzeko

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
eu: Aldatu eraikitzeko komandoak  scratchbox 1 edo 2 erabiltzeko

en: Program '%s' does not exists
eu: '%s' programarik ez dago
