anjuta HEAD - en to ga translation catalogue (251 entries)

en: execvp failed
ga: theip ar execvp

en: Select a plugin
ga: Roghnaigh breiseán

en: Profiles
ga: Próifílí

en: Anjuta Status
ga: Stádas Anjuta

en: Profile Name
ga: Ainm Próifíle

en: Profile Plugins
ga: Breiseáin Próifíle

note: FIXME: Make the general page first
en: General
ga: Ginearálta

en: Anjuta Preferences
ga: Sainroghanna Anjuta

en: Item
ga: Mír

note: gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
en: Action
ga: Gníomh

en: Path:
ga: Conair:

en: warning:
ga: rabhadh:

en: _Install Project
ga: _Suiteáil Tionscadal

en: _Clean Project
ga: Gla_n Tionscadal

en: Configure project
ga: Cumraigh tionscadal

en: _Clean Module
ga: Gla_n Modúl

en: _Clean
ga: Gla_n

en: Clean module
ga: Glan modúl

en: _Clean (%s)
ga: Gla_n (%s)

en: Author Email:
ga: Ríomhphost Údair:

en: Author Name:
ga: Ainm Údair:

en: Class Name:
ga: Ainm Aicme:

en: Class Options:
ga: Roghanna Aicme:

en: Header File:
ga: Comhad Ceanntáisc:

en: License:
ga: Ceadúnas:

en: Properties
ga: Airíonna

en: Source File:
ga: Comhad Foinseach:

en: <b>Options:</b>
ga: <b>Roghanna:</b>

en: <b>Options</b>
ga: <b>Roghanna</b>

en: CVS Preferences
ga: Sainroghanna CVS

en: Module name:
ga: Ainm modúil:

en: Username:
ga: Ainm Úsáideora:

en: Whole project
ga: Tionscadal iomlán

en: Unable to delete file
ga: Ní féidir comhad a scriosadh

en: Module
ga: Modúl

en: Directory
ga: Comhadlann

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
ga: Cuir _Leis

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
ga: _Bain

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Location
ga: Suíomh

en: Memory
ga: Cuimhne

en: Print:
ga: Priontáil:

en: Stop:
ga: Stad:

en: _Location:
ga: _Suíomh:

en: _Name:
ga: _Ainm:

en: _Remove all
ga: _Bain gach rud

en: Address
ga: Seoladh

en: Information
ga: Eolas

en: Lines
ga: Línte

en: Loaded
ga: Luchtaithe

en: _Info
ga: _Eolas

en: From
ga: Ó

en: To
ga: Chuig

en: Stop
ga: Stad

en: Print
ga: Priontáil

en:  Stop:
ga:  Stad:

en:  Print:
ga:  Priontáil:

note: Register actions
en: File
ga: Comhad

en: Line
ga: Líne

en: Time
ga: Am

en: Command
ga: Ordú

en: Missing file %s
ga: Comhad %s ar iarraidh

en: All files
ga: Gach comhad

en: Path
ga: Conair

en: _Goto
ga: _Téigh

en: Books
ga: Leabhair

en: Help
ga: Cabhair

en: Help display
ga: Taispeáint cabhrach

en: _Reload
ga: _Athluchtaigh

en: Close file
ga: Dún comhad

en: Open file
ga: Oscail comhad

en: Save file as
ga: Sábháil comhad mar

en: Documents
ga: Cáipéisí

en: Position:
ga: Ionad:

en: _New
ga: _Nua

en: Close All
ga: Dún Gach Rud

note: 8
en: Swap .h/.c
ga: Babhtáil .h/.c

en: _Print...
ga: _Priontáil...

en: _Transform
ga: _Trasfhoirmigh

en: _Select
ga: _Roghnaigh

en: Co_mment
ga: _Nóta

en: _Search
ga: Cuar_daigh

en: _Edit
ga: _Eagar

note: menu title
en: _Editor
ga: _Eagarthóir

en: U_ndo
ga: Cea_laigh

en: _Redo
ga: _Athfeidhmigh

en: C_ut
ga: _Gearr

en: _Copy
ga: _Cóipeáil

en: _Paste
ga: G_reamaigh

en: _Clear
ga: Gla_n

en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

en: Bookmar_k
ga: _Leabharmharc

en: New
ga: Nua

en: Goto
ga: Téigh Go

en: Zoom
ga: Súmáil

en: Mode
ga: Mód

en: Bold
ga: Trom

en: Colour
ga: Dath

en: Editor
ga: Eagarthóir

en: Font:
ga: Cló:

en: Italic
ga: Iodálach

en: Printing
ga: Á Phriontáil

en: File: %s
ga: Comhad: %s

en: Printing...
ga: Á Phriontáil...

en: Saving file...
ga: Comhad á shábháil...

note: 1
en: Copy
ga: Cóipeáil

note: 2
en: Paste
ga: Greamaigh

note: 15
en: Options
ga: Roghanna

en: Open with:
ga: Oscail le:

en: Anjuta Projects
ga: Tionscadail Anjuta

en: C/C++ source files
ga: Comhaid foinseacha C/C++

en: C# source files
ga: Comhaid foinseacha C#

en: Java source files
ga: Comhaid foinseacha Java

en: Pascal source files
ga: Comhaid foinseacha Pascal

en: PHP source files
ga: Comhaid foinseacha PHP

en: Perl source files
ga: Comhaid foinseacha Perl

en: Python source files
ga: Comhaid foinseacha Python

en: Shell scripts files
ga: Comhaid scripteanna blaoisce

en: Lua files
ga: Comhaid Lua

en: _Open...
ga: _Oscail...

en: _Open
ga: _Oscail

en: Open _With
ga: Oscail _Le

en: Open with
ga: Oscail le

en: Open
ga: Oscail

en: Open _Recent
ga: Oscáil Comhaid _Deireanacha

en: Open recent file
ga: Oscail cáipéis is déanaí

en: Open recent files
ga: Oscail cáipéisí is déanaí

en: <b>Filter</b>
ga: <b>Scagaire</b>

en: Loading...
ga: Á Luchtú...

en: Filename
ga: Ainm Comhad

en: Files
ga: Comhaid

en: Add License Information
ga: Cuir Eolas Ceadúnais Leis

en: Add to project
ga: Cuir le tionscadal

en: Name:
ga: Ainm:

en: New File
ga: Comhad Nua

en: C Source File
ga: Comhad Foinseach C

en: C/C++ Header File
ga: Comhad Ceanntáisc C/C++

en: C++ Source File
ga: Comhad Foinseach C++

en: C# Source File
ga: Comhad Foinseach C#

en: Java Source File
ga: Comhad Foinseach Java

en: Perl Source File
ga: Comhad Foinseach Perl

en: Python Source File
ga: Comhad Foinseach Python

en: Remove
ga: Bain

en: /_Quit
ga: /S_coir

en: Edit...
ga: Eagar...

en: Name:
ga: Ainm:

en: Errors:
ga: Earráidí:

en: Icon
ga: Deilbhín

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
ga: _Uirlisí

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
ga: _Paiste...

en: Children
ga: Mic

en: % Time
ga: % Ama

en: Options...
ga: Roghanna...

en: Import Project
ga: Iompórtáil Tionscadal

en: Project properties
ga: Airíonna tionscadail

en: _Project
ga: _Tionscadal

en: _Properties
ga: _Airíonna

en: Add _Source File...
ga: Cuir Comhad _Foinseach Leis...

en: Close project
ga: Dún tionscadal

en: _Add To Project
ga: Cuir _le Tionscadal

en: Add _Source File
ga: Cuir Comhad _Foinseach Leis

en: Re_move
ga: _Bain

en: Project
ga: Tionscadal

en: Author:
ga: Údar:

en: Project Name:
ga: Ainm Tionscadail:

en: Project Type
ga: Cineál Tionscadail

en: Project Type:
ga: Cineál Tionscadail:

en: Choose file
ga: Roghnaigh comhad

en: Icon File:
ga: Comhad Deilbhín:

en: Interface:
ga: Comhéadan:

en: License
ga: Ceadúnas

en: No license
ga: Gan ceadúnas

en: Project directory:
ga: Comhadlann tionscadail:

en: Project name:
ga: Ainm tionscadail:

en: Project options
ga: Roghanna tionscadail

en: Value Name:
ga: Ainm Luacha:

en: project name
ga: ainm tionscadail

en: Choose Files:
ga: Roghnaigh Comhaid:

en: New Name:
ga: Ainm Nua:

en: Searching...
ga: Ag Cuardach...

en: All Project Files
ga: Gach Comhad Tionscadail

en: Find:
ga: Aimsigh:

en: Loading
ga: Á Luchtú

en: <b>Colors:</b>
ga: <b>Dathanna:</b>

en: <b>Font:</b>
ga: <b>Cló:</b>

en: <b>View</b>
ga: <b>Amharc</b>

en: Font
ga: Cló

en: Font:
ga: Cló:

en: Selected text:
ga: Téacs roghnaithe:

en: Selection:
ga: Roghnú:

en: Text:
ga: Téacs:

en: <b>Changes:</b>
ga: <b>Athruithe:</b>

en: Add file/directory
ga: Cuir comhad/comhadlann leis

en: Source:
ga: Foinse:

en: Subversion Preferences
ga: Sainroghanna Subversion

en: Subversion: Copy files/folders
ga: Subversion: Cóipeáil comhaid/fillteáin

en: Subversion: Diff file/directory
ga: Subversion: Diff comhad/comhadlann

en: Subversion: Revert Changes
ga: Subversion: Fill athruithe

en: Whole Project
ga: Tionscadal Iomlán

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add...
ga: Cuir _Leis...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove...
ga: _Bain...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
ga: _Fill...

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy...
ga: Cóipeáil...

en: Subversion Log
ga: Loga Subversion

en: Hostname:
ga: Óstainm:

en: No file details
ga: Gan sonraí comhaid

en: Add directory
ga: Cuir comhadlann leis

en: Crea_te
ga: C_ruthaigh

en: Local
ga: Loganta

en: Command:
ga: Ordú:

en: error:
ga: earráid:

en: _Configure
ga: _Cumraigh

en: Select Tool:
ga: Roghnaigh Uirlis:

en: Open Valgrind log file
ga: Oscail comhad loga Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
ga: _Luchtaigh Loga

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
ga: Sá_bháil Loga

en: Error contains
ga: Earráid ina bhfuil

en: Source filename contains
ga: Ainm comhaid foinseach ina bhfuil

en: Cu_t
ga: Gear_r

en: Copyright (c) Naba Kumar
ga: Cóipcheart (c) Naba Kumar

en: Anjuta Plugin
ga: Breiseán Anjuta

en: <b>General Information:</b>
ga: <b>Eolas Ginearálta:</b>

en: <b>Session:</b>
ga: <b>Seisiún:</b>

en: User name
ga: Ainm úsáideora

en: _File
ga: _Comhad

en: _Quit
ga: S_coir

en: Quit Anjuta IDE
ga: Scoir IDE Anjuta

en: _Preferences
ga: _Sainroghanna

en: _Toolbars
ga: _Barraí Uirlisí

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _User's Manual
ga: _Lámhleabhar Úsáideoirí

en: Anjuta user's manual
ga: Lámhleabhar úsáideoirí Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
ga: _Ceisteanna Coitianta

en: Anjuta _Home Page
ga: Leathanach _Baile Anjuta

en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

en: About Anjuta
ga: Maidir le Anjuta

en: Edit
ga: Eagar

en: View
ga: Amharc

en: Installed plugins
ga: Breiseáin suiteáilte

en: Anjuta Plugins
ga: Breiseáin Anjuta

en: _Settings
ga: _Socruithe

en: _Preferences...
ga: _Sainroghanna...

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: Glade File
ga: Comhad Glade

en: Tools
ga: Uirlisí

en: Project Wizard
ga: Treoraí Tionscadal

en: Profile
ga: Próifíl

en: Searching
ga: Ag Cuardach

en: Project Manager
ga: Bainisteoir Tionscadal

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ga: Breiseán Bhainisteoir Tionscadal le Anjuta
