gl - en to gl translation catalogue (116 entries)

en: Sample Plugin
gl: Engadido de exemplo

en: Sample Plugin for Anjuta.
gl: Engadido de exemplo para o Anjuta.

en: Scintilla Editor
gl: Editor Scintilla

en: An alternate editor based on Scintilla
gl: Un editor alternativo baseado no Scintilla

en: Plus/Minus
gl: Máis/Menos

en: Arrows
gl: Frechas

en: Squares
gl: Cadrados

en: Choose autocomplete for single match
gl: Seleccione autocompletar para coincidencia simple

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
gl: Autocompletar etiquetas de peche XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
gl: Autocompletar eleccións emerxentes

en: Autocompletion
gl: Autocompletado

en: Enable code folding
gl: Activar pregado do código

en: Enable comments folding
gl: Activar pregado dos comentarios

en: Enable Python comments folding
gl: Activar pregado dos comentarios de Python

en: Enable Python quoted strings folding
gl: Activar pregado das cadeas de Python citadas

en: Enable HTML tags folding
gl: Activar pregado das etiquetas HTML

en: Compact folding
gl: Compactar pregado

en: Draw line below folded lines
gl: Debuxar unha liña embaixo das liñas pregadas

en: Collapse all code folds on file open
gl: Contraer todas os pregados do código ao abrir un ficheiro

en: Fold style:
gl: Estilo de pregado:

en: Code folding
gl: Pregado de código

en: Disable syntax highlighting
gl: Desactivar o realzado da sintaxe

en: Enable braces check
gl: Activar comprobación de chaves

en: Strip trailling spaces on file save
gl: Eliminar espazos finais ao gardar o ficheiro

en: Filter extraneous characters in DOS mode
gl: Filtrar caracteres secundarios no modo DOS

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
gl: Busca circular de marcadores

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
gl: Columna do bordo

en: Caret blink period in ms
gl: Período de intermitencia do cursor en milisegundos

en: Editor caret (cursor) width in pixels
gl: Ancho en píxeles do símbolo do cursor

en: Line numbers margin width in pixels
gl: Ancho en píxeles da marxe de números de liña

en: Misc options
gl: Opcións varias

en: Colors & Fonts
gl: Cores e tipos de letra

en: Enable automatic indentation
gl: Activar sangrado automático

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
gl: Manter sangrado anterior

en: Pressing tab inserts indentation
gl: Sangrar ao premer o tabulador

en: Pressing backspace un-indents
gl: Reducir sangría ao premer retroceso

en: Indent closing braces
gl: Sangrar chaves de peche

en: Indent opening braces
gl: Sangrar chaves de apertura

en: Use tabs for indentation
gl: Usar tabulador para sangrar

en: Indentation size in spaces:
gl: Tamaño do sangrado en espazos:

en: Tab size in spaces:
gl: Tamaño do tabulador en espazos:

en: Basic Indentation
gl: Sangrado básico

en: View EOL chars
gl: Ver caracteres EOL

en: View Indentation Guides
gl: Ver guías de sangrado

en: View Whitespaces
gl: Ver espazos en branco

en: View indentation whitespaces
gl: Ver espazos en branco do sangrado

en: View Line Wrap
gl: Ver axuste de liñas

en: Margin Linenum visible
gl: Número de liña na marxe visíbel

en: Margin Marker visible
gl: Marcador de marxes visíbel

en: Margin Fold visible
gl: Pregado visíbel na marxe

en: Lines
gl: Liñas

en: Add line number every:
gl: Engadir número de liña cada:

en: Enable line wrap
gl: Activar axuste de liña

en: Add page header
gl: Engadir cabeceira de páxina

en: Monochrome
gl: Monocromo

en: Colour
gl: Cor

en: Mode:
gl: Modo:

en: Print options
gl: Opcións de impresión

en: Printing
gl: Impresión

en: Fonts and colors for editor
gl: Tipos de letra e cores para o editor

en: Select highlight style to edit:
gl: Seleccione o estilo de realzado para editar:

en: Bold
gl: Negriña

en: Italic
gl: Cursiva

en: Underlined
gl: Subliñado

en: Use default
gl: Usar predeterminado

en: Background color:
gl: Cor do fondo:

en: Foreground color:
gl: Cor do primeiro plano:

en: Attributes:
gl: Atributos:

en: Font:
gl: Tipo de letra:

en: Highlight style
gl: Estilo do realzado

en: Caret (cursor) color:
gl: Cor do cursor:

en: Calltip background:
gl: Fondo da caixa de suxestións:

en: Selection background:
gl: Fondo da selección:

en: Selection foreground:
gl: Primeiro plano para a selección:

en: Other colors
gl: Outras cores

en: _Line Number Margin
gl: Marxe do número de _liña

en: Show/Hide line numbers
gl: Mostrar ou ocultar os números de liña

en: _Marker Margin
gl: Marxe do _marcador

en: Show/Hide marker margin
gl: Mostrar ou ocultar a marxe do marcador

en: _Code Fold Margin
gl: Marxe de pregadura do _código

en: Show/Hide code fold margin
gl: Mostrar ou ocultar a marxe de pregadura do código

en: _Indentation Guides
gl: Guías do s_angrado

en: Show/Hide indentation guides
gl: Mostrar ou ocultar as guías do sangrado

en: _White Space
gl: Espazo en _branco

en: Show/Hide white spaces
gl: Mostrar ou ocultar os espazos en branco

en: _Line End Characters
gl: Caracteres de fin de _liña

en: Show/Hide line end characters
gl: Mostrar ou ocultar os caracteres de fin de liña

en: Line _Wrapping
gl: _Axuste de liñas

en: Enable/disable line wrapping
gl: Activar ou desactivar o axuste de liña

en: Editor view settings
gl: Preferencias de visualización do editor

en: File: %s
gl: Ficheiro: %s

en: Unable to get text buffer for printing
gl: Non é posíbel obter un búfer de texto para imprimir

en: No file to print!
gl: Non hai ningún ficheiro para imprimir!

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
gl: O ficheiro '%s' foi modificado.
    Desexa recargalo?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to loose your changes and reload it?
gl: O ficheiro '%s' foi modificado.
    Desexa perder todos os cambios e recargalo?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
gl: O ficheiro '%s' foi eliminado.
    Desexa confirmar a eliminación e pechalo?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
gl: O ficheiro '%s' foi eliminado.
    Desexa perder os cambios e pechalo?

en: Could not get file info
gl: Non foi posíbel obter información do ficheiro

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
gl: Este ficheiro é demasiado grande. Non é posíbel reservar memoria.

en: Could not open file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro

en: Error while reading from file
gl: Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
gl: O ficheiro non é un ficheiro de texto ou non se admite a súa codificación. Verifique que a codificación do ficheiro está na lista de codificacións compatíbeis. De non ser así, engádaa desde as preferencias.

en: Loading file...
gl: Cargando ficheiro…

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro: %s
    
    Detalles: %s

en: File loaded successfully
gl: O ficheiro cargouse correctamente

en: Saving file...
gl: Gardando o ficheiro…

en: Could not save intermediate file %s: %s
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro intermedio %s: %s

en: File saved successfully
gl: O ficheiro gardouse correctamente

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
gl: Non é posíbel cargar as opcións predeterminadas globais nin os ficheiros de configuración:
    %s.
    Isto pode provocar inestabilidades ou un comportamento non axeitado.
    Anjuta empregará ás configuracións predeterminadas (limitadas)

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
gl: Cambiar as ordes de compilación para usar o Scratchbox 1 ou 2

en: Scratchbox directory:
gl: Cartafol de Scratchbox:

en: Scratchbox version:
gl: Versión de Scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
gl: Seleccionar o cartafol de Scratchbox

en: Scratchbox target:
gl: Obxectivo de Scratchbox:

en: Scratchbox Options
gl: Opcións de Scratchbox

en: Program '%s' does not exists
gl: O program '%s' non existe
