1 - en to he translation catalogue (1184 entries)

en: Anjuta IDE
he: ‏Anjuta - סביבת פיתוח משולבת

en: Develop software in an integrated development environment
he: פיתוח תוכנה בסביבת פיתוח משולבת

en: Integrated Development Environment
he: סביבת פיתוח משולבת

en: Unknown error in module %s
he: שגיאה לא ידועה במודול %s

en: Missing location of plugin %s
he: המיקום של התוסף %s חסר

en: Unicode
he: יוניקוד

en: Western
he: מערבי

en: Central European
he: מרכז אירופאי

en: South European
he: דרום אירופאי

en: Baltic
he: בלטית

en: Cyrillic
he: קירילית

en: Arabic
he: ערבית

en: Greek
he: יוונית

en: Hebrew Visual
he: עברית ויזואלית

en: Hebrew
he: עברית

en: Turkish
he: טורקית

en: Nordic
he: נורדית

en: Celtic
he: סלטית

en: Romanian
he: רומנית

en: Armenian
he: ארמנית

en: Chinese Traditional
he: סינית מסורתית

en: Cyrillic/Russian
he: קירילית/רוסית

en: Japanese
he: יפנית

en: Korean
he: קוראנית

en: Chinese Simplified
he: סינית מפושטת

en: Georgian
he: גאורגיאנית

en: Cyrillic/Ukrainian
he: קירילית/אוקראינית

en: Vietnamese
he: ויאטנמית

en: Thai
he: תאילנדית

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Anjuta Shell
he: מעטפת Anjuta

en: Load
he: טען

en: Available Plugins
he: תוספים זמינים

en: Preferred plugins
he: תוספים מועדפים

en: Only show user activatable plugins
he: הצג תוספים שהמשתמש יכול להפעיל בלבד

en: Forget selected plugin
he: שכח את התוסף שנבחר

en: Select a plugin
he: בחר תוסף

en: Please select a plugin to activate
he: נא לבחור תוסף להפעלה

en: Remember this selection
he: זכור את בחירה זאת

en: Profiles
he: פרופילים

en: Available plugins
he: תוספים זמינים

en: Currently available plugins found in plugin paths
he: התוספים הזמינים שנמצאו בנתיבי התוספים

en: Activated plugins
he: תוספים מופעלים

en: Currently activated plugins
he: תוספים פעילים

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
he: נטען:

en: Plugin Manager
he: מנהל התוספים

en: The plugin manager to use for resolving plugins
he: מנהל התוספים עבור פענוח תוספים

en: Profile Name
he: שם פרופיל

en: Name of the plugin profile
he: שם פרופיל התוסף

en: Profile Plugins
he: תוספי פרופיל

en: List of plugins for this profile
he: רשימת התוספים עבור פרופיל זה

en: Synchronization file
he: קובץ סנכרון

en: Please select a plugin from the list
he: נא לבחור תוסף מהרשימה

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
he: לאפס את ההעדפות לערכי ברירת המחדל?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset
he: _אפס

en: Category
he: קטגוריה

note: FIXME: Make the general page first
en: General
he: כללי

en: Anjuta Preferences
he: העדפות Anjuta

en: Select the items to save:
he: בחר את הפריטים לשמירה:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
he: אם לא תשמור, כל השינויים יאבדו.

en: Save
he: שמור

en: Item
he: פריט

en: _Discard changes
he: ה_תעלם משינויים

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
he[0]: ‏<b>קיים פריט עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?</b>
he[1]: ‏<b>קיימים %d פריטים עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
he: קיים פריט עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?

note: gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
en: Action
he: פעולה

en: Visible
he: גלוי

en: Sensitive
he: רגיש

en: Shortcut
he: קיצור

note: Avoid space in translated string
en: System:
he: מערכת:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
he: הכלי "%s" אינו מותקן.
    נא להתקין אותו.

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
he: לא ניתן להציג את העזרה. נא לוודא שחבילת התיעוד של Anjuta מותקנת. ניתן להוריד אותה מ-http://anjuta.org

en: Modified
he: שונה

en: Added
he: הוסף

en: Deleted
he: נמחק

en: Missing
he: חסר

en: Unversioned
he: ‏ללא גירסה

en: Text
he: טקסט

en: Text to render
he: טקסט לציור

en: Pixbuf Object
he: אובייקט Pixbuf

en: Could not find application pixmap file: %s
he: לא ניתן למצוא את קובץ ה-pixmap של היישום: %s

en: <b>Build</b>
he: <b>בנייה</b>

en: <b>Configuration:</b>
he: <b>הגדרות:</b>

en: <b>Install</b>
he: <b>התקנה</b>

en: <b>Regenerate project</b>
he: <b>יצר פרויקט מחדש</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
he: <b>בחר תוכנית להרצה::</b>

en: Arguments:
he: ארגומנטים:

en: Build Directory:
he: ספריית בנייה

en: Configure Options:
he: אפשרויות הגדרה:

en: Configure Project
he: הגדר פרוייקט

en: Continue on errors
he: המשך בשגיאות

en: Highlight message locations in editor
he: הדגש מיקום הודעות בעורך

en: Install as root:
he: התקן כמנהל מערכת:

en: Run in terminal
he: הפעל במסוף

en: Select Program
he: בחר תוכנית

en: Select a build directory
he: בחר ספריית בנייה

en: Translate messages
he: תרגם הודעות

en: Default
he: ברירת מחדל

note: Action name Stock icon, if any
en: Debug
he: ניפוי

en: Optimized
he: הוטב

en: No executables in this project!
he: אין קבצי הרצה בפרוייקט זה!

en: Program
he: תוכנית

en: No file or project currently opened.
he: אין קובץ או פרוייקט פתוחים.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
he: התוכנית '%s' אינה קובץ מקומי

en: Program '%s' does not exists
he: התוכנית '%s' אינה קיימת

en: Program '%s' does not have execution permission
he: לתוכנית '%s' אין הרשאות הרצה

en: Completed successfully
he: הסתיים בהצלחה

en: _Build
he: _בנה

en: _Build Project
he: _בנה פרוייקט

en: Build whole project
he: בנה את כל הפרוייקט

en: _Install Project
he: _התקן פרוייקט

en: Install whole project
he: התקן את כל הפרוייקט

en: _Clean Project
he: _נקה פרוייקט

en: Clean whole project
he: נקה את כל הפרוייקט

en: C_onfigure Project...
he: ה_גדר פרוייקט...

en: Configure project
he: הגדר פרוייקט

en: Build _Tarball
he: בנה _ארכיון

en: Build project tarball distribution
he: בנה ארכיון הפצת פרוייקט

en: Co_mpile File
he: ה_דר קובץ

en: Compile current editor file
he: הדר את הקובץ הנוכחי בעורך

en: Select Configuration
he: בחר הגדרות

en: Select current configuration
he: בחר את ההגדרות הנוכחיות

en: Remove Configuration
he: הסר הגדרות

en: _Compile
he: _הדר

en: Compile file
he: הדר קובץ

en: _Install
he: _התקן

en: _Clean
he: _נקה

en: _Cancel command
he: _בטל פקודה

en: Cancel build command
he: בטל פקודת בנייה

en: _Build (%s)
he: _בנה (%s)

en: _Install (%s)
he: _התקן (%s)

en: _Clean (%s)
he: _נקה (%s)

en: Co_mpile (%s)
he: ה_דר (%s)

en: Co_mpile
he: ה_דר

en: Build commands
he: פקודות בנייה

en: Command aborted
he: הפקודה בוטלה

en: Update
he: עדכן

en: Update the graph
he: עדכן את הגרף

en: Inheritance Graph
he: גרף ירושה

en: <b>General Class Properties</b>
he: <b>מאפייני מחלקה כלליים</b>

en: Add to Project
he: הוסף לפרוייקט

en: Add to Repository
he: הוסף למאגר

en: Author Email:
he: דוא"ל יוצר:

en: Author Name:
he: שם יוצר:

en: Author/Date-Time
he: יוצר/תאריך-שעה

en: Author/Date/Time
he: יוצר/תאריך/שעה

en: Base Class Inheritance:
he: ירושת מחלקת בסיס:

en: Base Class:
he: מחלקת בסיס:

en: Class Function Prefix:
he: תחילית פונקציות במחלקה:

en: Class Name:
he: שם מחלקה:

en: Class Options:
he: אפשרויות מחלקה:

en: Create
he: צור

en: GObject Class
he: מחלקת GObject

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
he: רישיון ציבורי כללי (GPL)
    רישון ציבורי כללי מופחת (LGPL)
    ללא רישיון

en: Generic C++ Class
he: מחלקת ++C כללית

en: Header File:
he: קובץ כותרת:

en: License:
he: רישיון:

en: Member Functions/Variables
he: פונקציות/משתני חבר

en: Properties
he: מאפיינים

en: Source File:
he: קובץ מקור:

en: Header or source file has not been created
he: קובץ מקור/כותרת לא נוצר

en: Failed to execute autogen: %s
he: נכשל בהרצת autogen: ‏%s

en: XML description of the user interface
he: תיאור XML של מנשק המשתמש

en: <b>CVS Options</b>
he: <b>אפשרויות CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
he: <b>פרטי מודול:</b>

en: <b>Options:</b>
he: <b>אפשרויות::</b>

en: <b>Options</b>
he: <b>אפשרויות</b>

en: <b>Repository: </b>
he: <b>מאגר: </b>

en: CVS Preferences
he: העדפות CVS

en: CVS: Add file/directory
he: ‏CVS: הוסף קובץ/ספרייה

en: CVS: Import
he: ‏CVS: יבא

en: CVS: Remove file/directory
he: ‏CVS: הסר קובץ/ספרייה

en: CVS: Status
he: ‏CVS: מצב

en: CVS: Status from file/directory
he: ‏CVS: מצב קובץ/ספרייה

en: CVS: Update file/directory
he: ‏CVS: עדכן קובץ/ספרייה

en: Choose file or directory to add:
he: בחר קובץ או ספרייה להוספה:

en: Choose file or directory to get log:
he: בחר קובץ או ספרייה עבורה לקבל יומן:

en: Choose file or directory to remove:
he: בחר קובץ או ספרייה להסרה:

en: Choose file or directory to update:
he: בחר קובץ או ספרייה לעדכון:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
he: רמת כיווץ (0=מכובה, 10=מקסימאלי):

en: Create new directories
he: צור ספריות חדשות

en: Delete empty directories
he: מחק ספקיות ריקות

en: Do not act recursively
he: אל תפעל באופן רקורסיבי

en: File is binary
he: הקובץ בינארי

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
he: התעלם מקבצי cvsrc. (מומלץ)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
he: מקומי
    חיצוני (rsh)
    שרת סיסמה (pserver)

en: Log message:
he: הודעת יומן:

en: Module name:
he: שם מודול:

en: Password:
he: סיסמה:

en: Path to "cvs" command
he: נתיב לפקודת "cvs"

en: Project root directory:
he: ספריית השורש של הפרוייקט:

en: Username:
he: שם משתמש:

en: Whole project
he: כל הפרוייקט

en: Please enter a filename!
he: נא להכניס שם קובץ!

en: Please fill field: %s
he: נא למלא את השדה: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
he: פקודת CVS בהרצה! נא להמתין לסיומה!

en: Unable to delete file
he: לא ניתן למחוק קובץ

en: Module
he: מודול

en: Release
he: שחרור

en: Directory
he: ספרייה

en: CVS command failed - See above for details
he: פקודת CVS נכשלה - פרטים למעלה

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
he: פקודת CVS בהרצה - נא להמתין לסיומה!

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add
he: _הוסף

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
he: הוסף קובץ/ספרייה חדשים לעץ CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove
he: ה_סר

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
he: הסר קובץ/ספרייה מעץ CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
he: _עדכן

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
he: סנכרן את העותק המקומי עם עץ ה-CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
he: הצג הבדלים בין העותק המקומי לעותק בעץ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
he: הצג _מצב

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
he: הצג _יומן

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
he: הצג את היומן של קובץ/ספרייה

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
he: _יבא עץ

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
he: יבא עץ מקור חדש ל-CVS

en: CVS operations
he: פעולות CVS

en: <b>Debugger:</b>
he: <b>מנפה:</b>

en: <b>Remote debugging</b>
he: <b>ניפוי מרוחק</b>

en: Address:
he: כתובת:

en: Breakpoint properties
he: מאפייני נקודת עצירה

en: Breakpoints
he: נקודות עצירה

en: CPU Registers
he: אוגרי מעבד

en: Debugger command
he: פקודת מנפה

en: Debugger command:
he: פקודת מנפה:

en: Description:
he: תיאור:

en: Disable
he: כבה

en: Display process _tree
he: הצג _עץ תהליכים

en: Enable _all
he: אפשר ה_כל

en: Location
he: מיקום

en: Memory
he: זיכרון

en: Port:
he: שער:

en: Print:
he: הדפס:

en: Select one directory
he: בחר ספרייה אחת

en: Serial Line Connection
he: חיבור קו סיראלי

en: Shared libraries
he: ספריות משותפות

en: Source Directories
he: ספריות מקור

en: Start Debugger
he: התחל מהדר

en: Stop:
he: עצור:

en: TCP/IP Connection
he: חיבור TCP/IP

en: Yes
he: כן

en: _Attach
he: _צרף

en: _Automatic update
he: _עדכון אוטומטי

en: _Condition:
he: _תנאי:

en: _Disable all
he: _כבה הכל

en: _Hide paths
he: הסתר _נתיבים

en: _Location:
he: _מיקום:

en: _Name:
he: _שם:

en: _Remove all
he: _הסר את הכל

en: _Value:
he: _ערך:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
he: למחוק את כל נקודות העצירה?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
he: _נקודות עצירה

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
he: הוסף נקודת עצירה...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
he: הוסף נקודת עצירה

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
he: הסר נקודת עצירה

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
he: הסר נקודת עצירה

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
he: ערוך נקודת עצירה

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
he: ערוך מאפייני נקודת עצירה

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
he: אפשר נקודת עצירה

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
he: אפשר נקודת עצירה

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
he: כבה את כל נקודות העצירה

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
he: ה_סר את כל נקודות העצירה

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
he: הסר את כל נקודות העצירה

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
he: קפוץ לנקודת עצירה

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
he: קפוץ למיקום נקודת עצירה

en: Disable Breakpoint
he: כבה נקודת עצירה

en: Disable a breakpoint
he: כבה נקודת עצירה

en: Enabled
he: מופעל

en: Address
he: כתובת

en: Type
he: סוג

en: Condition
he: תנאי

en: State
he: מצב

en: Breakpoint operations
he: פעולות נקודות עצירה

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
he: _לך לכתובת

en: Variable
he: משתנה

en: Value
he: ערך

en: Information
he: מידע

en: Lines
he: שורות

note: This is the list of local variables.
en: Locals
he: מקומיים

en: Debugger Log
he: יומן מנפה

en: Debugger
he: מנפה

en: Started
he: התחיל

en: Loaded
he: נטען

en: Running...
he: רץ...

en: Stopped
he: נעצר

en: Unloaded
he: הוסר

en: Debugger terminated with error %d: %s
he: המנפה הסתיים עם שגיאה %d: ‏%s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
he: _נפה

en: _Start Debugger
he: ה_תחל מנפה

en: _Debug Program
he: _נפה תוכנית

en: Start debugger and load the program
he: התחל את המנפה וטען את התוכנית

en: _Debug Process...
he: נפה _תהליך...

en: Debug _Remote Target...
he: נפה _מטרה מרוחקת...

en: Stop Debugger
he: עצור את המנפה

en: Say goodbye to the debugger
he: אמור שלום למנפה

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
he: פקודת מנפה...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
he: פקודת מנפה מותאמת אישית

en: _Info
he: _מידע

en: Shared Libraries
he: ספריות משותפות

en: Show shared libraries mappings
he: הצג מיפוי ספריות משותפות

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
he: הרץ/_המשך

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
he: המשך את הרצת התוכנית

en: _Run to Cursor
he: _רוץ לסמן

en: Run to the cursor
he: רוץ אל הסמן

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
he: ה_שהה תוכנית

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
he: השהה את הרצת התוכנית

en: Debugger operations
he: פעולות מנפה

en: Register
he: אוגר

en: Registers
he: אוגרים

en: Shared Object
he: אובייקט משותף

en: From
he: מאת

en: To
he: אל

en: Stop
he: עצור

en: Print
he: הדפס

en: Description
he: תיאור

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
he: שלך לתהליך

en: Show Line Numbers
he: הצג מספרי שורות

en: Whether to display line numbers
he: האם להציג מספרי שורות

en: Show Line Markers
he: הצג סימני שורה

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
he: קבע את המסגרת הנוכחית

en: View Source
he: הצג מקור

en: Active
he: פעיל

en: Frame
he: מסגרת

note: Register actions
en: File
he: קובץ

en: Line
he: שורה

en: Function
he: פונקציה

en: Arguments
he: ארגומנטים

en: Stack
he: מחסנית

en: Stack frame operations
he: פעולות מסגרת המחסנית

en: User
he: משתמש

en: Time
he: שעה

en: Command
he: פקודה

en: Unable to execute: %s.
he: לא ניתן להריץ: %s.

en: Unable to open the file: %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
he: לא ניתן לפתוח את %s. המנפה לא יכול להתחיל.

en: Missing file %s
he: הקובץ %s חסר

en: Path
he: נתיב

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
he: התוכנית במהלך ריצה.
    לעצור את המנפה?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
he: קבע את התהליכון הנוכחי

en: Id
he: מזהה

en: Thread
he: תהליכון

en: Thread operations
he: פעולות תהליכון

en: Change Value
he: שנה ערך

en: Update all
he: עדכן את הכל

en: Remove all
he: הסר הכל

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
he: עדכון אוטומטי

en: _Goto
he: _לך אל

en: Search help for the current word in the editor
he: חפש עזרה עבור המילה הנוכחית בעורך

en: _Search Help
he: חפש ב_עזרה

en: Help operations
he: פעולות עזרה

en: Online
he: מקוון

en: Contents
he: תכנים

en: Search
he: חיפוש

en: Help
he: עזרה

en: Help display
he: תצוגת עזרה

en: _Reload
he: _טען מחדש

en: Bookmarks
he: סימניות

en: Close file
he: סגור קובץ

en: Path:
he: נתיב:

en: Open file
he: פתח קובץ

en: Save file as
he: שמור קובץ בשם

en: _Replace
he: _החלף

en: [read-only]
he: [קריאה בלבד]

en: <b>Autosave</b>
he: <b>שמירה אוטומטית</b>

en: <b>Editor tabs</b>
he: <b>לשוניות עורך</b>

en: Do not show tabs
he: אל תציג לשוניות

en: Enable files autosave
he: אפשר שמירה אוטומטית של קבצים

en: Position:
he: מיקום:

en: Save files interval in minutes
he: מרווח זמן בדקות לשמירת קבצים

en: Save session interval in minutes
he: מרווח זמן בדקות לשמירת ההפעלה

en: Sorted in alphabetical order
he: ממויין לפי סדר אלפאבתי

en: Sorted in opening order
he: ממויין לפי סדר פתיחה

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
he: למעלה
    למטה
    שמאל
    ימין

en: _Save
he: _שמור

en: Save current file
he: שמור את הקובץ הנוכחי

en: Save _As...
he: שמור _בשם...

en: Save the current file with a different name
he: שמור את הקובץ הנוכחי בשם שונה

en: Save A_ll
he: שמור ה_כל

en: Save all currently open files, except new files
he: שמור את כל הקבצים הפתוחים, פרט לקבצים חדשים

en: _Close File
he: _סגור קובץ

en: Close current file
he: סגור את הקובץ הנוכחי

en: Close All
he: סגור הכל

en: Close all files
he: סגור את כל הקבצים

en: Reload F_ile
he: _טען קובץ מחדש

en: Reload current file
he: טען מחדש את הקובץ הנוכחי

en: Recent _Files
he: קבצים _אחרונים

en: _Print...
he: ה_דפס...

en: Print the current file
he: הדפס את הקובץ הנוכחי

en: _Print Preview
he: _תצוגה מקדימה של הדפסה

en: Preview the current file in print-format
he: תצוגה מקדימה של הקובץ הנוכחי בתצורת הדפסה

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
he: הפוך את הבחירה ל_אותיות גדולות

en: Make the selected text uppercase
he: הפוך את הטקסט הנבחר לאותיות גדולות

en: Make Selection Lowercase
he: הפוך את הבחירה לאותיות קטנות

en: Make the selected text lowercase
he: הפוך את הטקסט הנבחר לאותיות קטנות

en: Convert EOL to CRLF
he: הפוך EOL ל-CRLF

en: Convert EOL to LF
he: הפוך EOL ל-LF

en: Convert EOL to CR
he: הפוך EOL ל-CR

en: _Select
he: _בחר

en: Select _All
he: בחר ה_כל

en: Select all text in the editor
he: בחר את כל הטקסט בעורך

en: Select _Code Block
he: בחר _מקטע קוד

en: Select the current code block
he: בחר את מקטע הקוד הנוכחי

en: Co_mment
he: ה_ערה

note: menu title
en: _Line Number...
he: _מספר שורה...

en: Go to a particular line in the editor
he: עבור לשורה מסויימת בעורך

en: Matching _Brace
he: _סוגר מתאים

en: Previous _History
he: ההיסטוריה ה_קודמת

en: Goto previous history
he: חזור להיסטוריה הקודמת

en: Next Histor_y
he: ההיסטוריה ה_באה

en: Goto next history
he: עבור להיסטוריה הבאה

en: _Search
he: _חפש

en: _Quick Search
he: _חיפוש מהיר

en: _Edit
he: _עריכה

note: menu title
en: _Editor
he: _עורך

en: _Add Editor View
he: הוסף _תצוגת עורך

en: Add one more view of current document
he: הוסף תצוגת עורך נוספת עבור המסמך הנוכחי

en: _Remove Editor View
he: ה_סר תצוגת עורך

en: Remove current view of the document
he: הסר את התצוגה הנוכחית של המסמך

en: C_ut
he: _גזור

note: Action name Stock icon, if any
en: _Copy
he: הע_תק

en: _Paste
he: ה_דבק

en: _Clear
he: _נקה

en: Delete the selected text from the editor
he: מחק את הטקסט הנבחר מהעורך

en: _Line Number Margin
he: _מרווח מספר שורה

en: Show/Hide line numbers
he: הצג/הסתר מספרי שורות

en: _Code Fold Margin
he: מרווי _קיפול קוד

en: Zoom In
he: התקרב

en: Zoom in: Increase font size
he: התקרב: הגדל את גודל הגופו

en: Zoom Out
he: התרחק

en: Zoom out: Decrease font size
he: התרחק: הקטן את גודל הגופן

en: _Highlight Mode
he: מצב ה_דגשה

en: _Close All Folds
he: _סגור את כל הקיפולים

en: Close all code folds in the editor
he: סגור את כל הקוד המקופל בעורך

en: _Open All Folds
he: פתח את כל ה_קיפולים

en: Open all code folds in the editor
he: פתח את כל הקוד המקופל בעורך

en: _Documents
he: מס_מכים

en: Previous Document
he: המסמך הקודם

en: Switch to previous document
he: עבור למסמך הבא

en: Next Document
he: מסמך הבא

en: Switch to next document
he: עבור למסמך הבא

en: Bookmar_k
he: _סימנייה

en: _Add Bookmark
he: _הוסף סימנייה

en: Add a bookmark at the current line position
he: הוסף סימנייה במיקום השורה הנוכחית

en: _Previous Bookmark
he: הסימנייה ה_קודמת

en: Jump to the previous bookmark in the file
he: קפוץ לסימנייה הקודמת בקובץ

en: _Next Bookmark
he: הסימנייה ה_באה

en: Jump to the next bookmark in the file
he: קפוץ לסימנייה הבאה בקובץ

en: _Clear All Bookmarks
he: _נקה את כל הסימניות

en: Clear bookmarks
he: נקה סימניות

en: Simple searching
he: חיפוש פשוט

en: Documents
he: מסמכים

en: Reload
he: טען מחדש

en: OVR
he: ‏OVR

en: INS
he: ‏INS

en: Zoom
he: תקריב

en: Col
he: עמודה

en: Mode
he: מצב

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
he: אוטומטי

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
he: שמירה אוטומטית נכשלה עבור %s

en: Autosave completed
he: שמירה אוטומטית הסתיימה

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
he: לא נמצאו פריטים

en: Open '%s'
he: פותח '%s'

en: Unknown item
he: פריט לא ידוע

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
he: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
he: %d. %s

en: Open with:
he: פתח בעזרת:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
he: מנהל המסמכים

en: All files
he: כל הקבצים

en: Anjuta Projects
he: פרוייקטי Anjuta

en: C/C++ source files
he: קבצי מקור של C/C++

en: C# source files
he: קבצי מקור של #C

en: Java source files
he: קבצי מקור של Java

en: Pascal source files
he: קבצי מקור של Pascal

en: PHP source files
he: קבצי מקור של PHP

en: Perl source files
he: קבצי מקור של Perl

en: Python source files
he: קבצי מקור של Python

en: Hyper text markup files
he: קבצי HTML

en: Shell scripts files
he: קבצי תסריט מעטפת

en: Lua files
he: קבצי  Lua

en: Diff files
he: קבצי Diff

en: Failed to activate plugin: %s
he: נכשל בהפעלת תוסף: %s

en: _New
he: _חדש

en: New empty file
he: קובץ ריק חדש

en: _Open...
he: _פתח...

en: _Open
he: _פתח

en: Open _With
he: פתח _בעזרת

en: Open with
he: פתח בעזרת

en: New
he: חדש

en: New file, project and project components.
he: קובץ, פרוייקט ורכיבי פרוייקט חדשים.

en: Open
he: פתח

en: Open a file
he: פתח קובץ

en: File not found
he: הקובץ לא נימצא

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
he: נא לבחור תוסף לפתיחת <b>%s</b>.

en: Open With
he: פתח_בעזרת

en: <b>Filter</b>
he: <b>מסנן</b>

en: <b>Global</b>
he: <b>גלובלי</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
he: בחר ספרייה להצגה כאשר אין פרוייקט טעון

en: Do not show backup files
he: אל תציג קבצי גיבוי

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
he: אל תציג קבצים בינאריים (etc, .o, .la.)

en: Do not show hidden files
he: אל תציג קבצים נסתרים

en: Loading...
he: טוען...

en: Filename
he: שם קובץ

en: Base uri
he: כתובת בסיס

en: _Rename
he: ה_חלף שם

en: Rename file or directory
he: החלף שם קובץ/תיקייה

en: Files
he: קבצים

en: File Manager
he: מנהל הקבצים

en: <b>File Information</b>
he: <b>מידע על הקובץ</b>

en: Add License Information
he: הוסף מידע רישוי

en: Add to project
he: הוסף לפרוייקט

en: Add to repository
he: הוסף למאגר

en: Name:
he: שם:

en: New File
he: קובץ חדש

en: Type:
he: סוג:

en: C Source File
he: קובץ מקור של C

en: C/C++ Header File
he: קובץ כותרת של C/C++

en: C++ Source File
he: קובץ מקור של ++C

en: C# Source File
he: קובץ מקור של #C

en: Java Source File
he: קובץ מקור של Java

en: Perl Source File
he: קובץ מקור של Perl

en: Python Source File
he: קובץ מקור של Python

en: Shell Script File
he: קובץ תסריט מעטפת

en: Other
he: אחר

en: General Public License (GPL)
he: רישון ציבורי כללי (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
he: רישיון ציבורי כללי מופחת (LGPL)

en: BSD Public License
he: רישון ציבורי BSD

en: Unable to build user interface for New File
he: לא ניתן לבנות מנשק משתמש עבור הקובץ החדש

en: <b>Select Package to add:</b>
he: <b>בחר חבילה להוספה:</b>

en: Add _Package
he: הוסף _חבילה

en: Add _module
he: הוסף _מודול

en: Packages
he: חבילות

en: Select package
he: בחר חבילה

en: Variables
he: משתנים

en: Group doesn't exist
he: הקבוצה לא קיימת

en: Target doesn't exist
he: המטרה לא קיימת

en: Unable to update project
he: לא ניתן לעדכן פרוייקט

en: Group couldn't be created
he: לא ניתן ליצור את הקבוצה

en: Group couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את הקבוצה

en: Target couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המטרה

en: Shared Library
he: ספריה משותפת

en: Header Files
he: קבצי כותרת

en: Script
he: תסריט

en: Java Module
he: מודול Java

en: Python Module
he: מודול Python

en: Source couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המקור

en: Project directory
he: ספריית הפרוייקט

en: Version
he: גירסה

en: Enter new variable
he: הכנס משתנה חדש

en: Project:
he: פרוייקט:

en: Package name:
he: שם חבילה:

en: Version:
he: גירסה:

en: Url:
he: כתובת:

en: Group name:
he: שם קבוצה:

en: Advanced
he: מתקדם

en: C compiler flags:
he: דגלי מהדר C:

en: C preprocessor flags:
he: דגלי קדם מהדר C:

en: C++ compiler flags:
he: דגלי מהדר ++C:

en: Fortran compiler flags:
he: דגלי מהדר Fortran:

en: C preprocessor flags
he: דגלי קדם מהדר C

en: C++ compiler flags
he: דגלי מהדר ++C

en: Libraries:
he: ספריות:

en: Dependencies:
he: תלויות:

en: Target name:
he: שם מטרה:

en: Group:
he: קבוצה:

en: Advanced...
he: מתקדם...

en: Project doesn't exist
he: הפרוייקט לא קיים

en: Group coudn't be removed
he: לא ניתן להסיר את הקבוצה

en: Target couldn't be created
he: לא ניתן ליצור את המטרה

en: Target coudn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המטרה

en: Source couldn't be added
he: לא ניתן להוסיף את המקור

en: Source coudn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המקור

en: Command Line Parameters
he: פרמטרי שורת פקודה

en: Execute Program
he: הרץ תוכנית

en: Run in Terminal
he: הרץ במסוף

en: <b>Branch name:</b>
he: <b>שם ענף:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
he: <b>ענף למחיקה:</b>

en: <b>Branch:</b>
he: <b>ענף:</b>

en: <b>Changes:</b>
he: <b>שינויים:</b>

en: <b>Filters</b>
he: <b>מסננים</b>

en: <b>Log Message:</b>
he: <b>הודעות יומן:</b>

en: <b>Log message:</b>
he: <b>הודעות יומן:</b>

en: <b>Mode:</b>
he: <b>מקרואים:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
he: <b>בחר קבצים להוספה:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
he: <b>בחר קבצים להסרה:</b>

en: <b>URL:</b>
he: <b>כתובת:</b>

en: Add File
he: הוסף קובץ

en: Add Remote Branch
he: הוסף ענף מרוחק

en: Author:
he: יוצר:

en: Create Branch
he: צור ענף

en: Date
he: תאריך

en: Delete Branch
he: מחק ענף

en: Delete Remote Branch
he: מחק ענף מרוחק

en: Force
he: הכרח

en: From:
he: מאת:

en: Merge
he: מיזוג

en: Remove File
he: הסר קובץ

en: Select A Folder
he: בחר תיקייה

en: Switch to Another Branch
he: החלף לענף אחר

en: To:
he: אל:

en: View log
he: הצג יומן

en: Please select a file.
he: נא לבחור קובץ.

en: Please enter a branch name.
he: נא להכניס שם ענף.

en: Please enter a URL.
he: נא להכניס כתובת.

en: Git: Fetching...
he: ‏Git: מקבל...

en: Git: Created branch "%s".
he: ‏Git: הענף "%s" נוצר.

en: Git: Deleted branch "%s".
he: ‏Git: הענף "%s" נמחק.

en: Short log
he: יומן מקוצר

en: Author
he: יוצר

en: Please enter a path.
he: נא להכניס נתיב.

en: <b>Branch:</b> %s
he: <b>ענף:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
he: <b>מרוחק:</b> %s

en: Git: File removed.
he: ‏Git: הקובץ הוסר.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
he: ה_תחל...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Continue
he: ה_משך

note: Action name Stock icon, if any
en: _Skip
he: _דלג

note: Action name Stock icon, if any
en: _Abort
he: _ביטול

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
he: הצג יו_מן...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add...
he: _הוסף...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove...
he: _הסר...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
he: ה_תעלם...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
he: _צור ענף...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
he: _מחק ענף...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
he: ע_בור לענף אחר...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Merge...
he: מ_זג...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
he: ענפים _מרוחקים

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete...
he: _מחק...

en: Git operations
he: פעולות Git

en: Git Log
he: יומן Git

en: Editor
he: עורך

en: Unable to read file: %s.
he: לא ניתן לקרוא קובץ: %s.

en: Not local file: %s
he: לא קובץ מקומי: %s

en: Could not open %s
he: לא ניתן לפתוח את %s

en: Could not create a new glade project.
he: לא ניתן ליצור פרוייקט glade חדש.

en: Glade project '%s' saved
he: פרוייקט Glade '%s' נשמר

en: Invalid glade file name
he: שם קובץ glade לא תקין

en: Add Item
he: הוסף פריט

en: Edit Item
he: ערוך פריט

en: Summary:
he: סיכום:

note: option menu label
en: Category:
he: קטגוריות:

en: Edit Categories
he: ערוך קטגוריות

en: Due date:
he: תאריך יעד:

note: label
en: Priority:
he: עדיפות:

en: High
he: גבוהה

en: Medium
he: בינונית

note: create a priority string
en: Low
he: נמוכה

en: Comment:
he: הערה:

en: Completed
he: הסתיים

en: n/a
he: לא זמין

en: stopped:
he: נעצר:

en: Remove
he: הסר

en: Plain Text
he: טקסט פשוט

en: _View
he: _תצוגה

en: All
he: הכל

en: Priority
he: עדיפות

en: Due date
he: תאריך יעד

en: Summary
he: סיכום

en: No permission to read the file.
he: אין הרשאות לקריאת הקובץ

en: Failed to parse xml structure
he: נכשל בפענוח מבנה xml

en: Personal
he: אישי

en: Business
he: עסקי

en: No filename supplied.
he: לא סופק שם קובץ.

en: Delete
he: מחק

en: <New category (%d)>
he: <קטגוריה חדשה (%d)>

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
he: _אל תציג זאת שוב

en: _Tasks
he: _משימות

en: Hide _Completed Items
he: הסתר פריטים ש_הסתיימו

en: Tasks manager
he: מנהל המשימות

en: Tasks manager view
he: תצוגת מנהל המשימות

en: Tasks
he: משימות

en: Interface
he: מנשק

en: Show category column
he: הצג עמודת קטגוריה

en: Show priority column
he: הצג עמודת עדיפות

en: Show in main window
he: הצג בחלון הראשי

en: Misc
he: כללי

note: Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
en: days.
he: ימים.

en: Notification
he: התרעה

en: Open a Task List
he: פתח רשימת משימות

en: Create a Task List
he: צור רשימת משימות

en: No Date
he: אין תאריך

en: <b>Macro details:</b>
he: <b>פרטי מקרו::</b>

en: <b>Macros:</b>
he: <b>מקרואים:</b>

en: Edit...
he: ערוך...

en: Shortcut:
he: קיצור דרך:

en: Anjuta macros
he: המקרואים של Anjuta

en: My macros
he: המקרואים שלי

en: Insert
he: הכנס

en: Insert macro
he: הכנס מקרו

en: Add/Edit macro
he: הוסף/ערוך מקרו

en: Macros
he: מקרואים

en: _Insert Macro...
he: ה_כנס מקרו...

en: _Add Macro...
he: _הוסף מקרו...

en: Add a macro
he: הוסף מקרו

en: Macros...
he: מקרואים...

en: Add/Edit/Remove macros
he: הוסף/ערוך/הסר מקרואים

en: Macro operations
he: פעולות מקרו

en: <b>Message colors</b>
he: <b>צבעי הודעה</b>

en: <b>Messages options</b>
he: <b>אפשרויות הודעות</b>

en: Errors:
he: שגיאות:

en: Tabs position:
he: מיקום לשוניות

en: Warnings:
he: אזהרות:

en: Close all message tabs
he: סגור את כל הלשוניות הודעה

en: No message details
he: אין פרטי הודעה

en: No Messages
he: אין הודעות

en: No Warnings
he: אין אזהרות

en: No Errors
he: אין שגיאות

en: Icon
he: איקון

en: Messages
he: הודעות

en: Error writing %s
he: שגיאה בכתיבת %s

en: %d Message | %d Messages
he[0]: הודעה אחת
he[1]: %d הודעות

en: %d Warning | %d Warnings
he[0]: אזהרה אחת
he[1]: %d אזהרות

en: %d Error | %d Errors
he[0]: שגיאה אחת
he[1]: %d שגיאות

en: _Copy Message
he: ה_עתק הודעות

en: Copy message
he: העתק הודעה

en: _Next Message
he: הודעה _הבאה

en: Next message
he: הודעה הבאה

en: _Previous Message
he: הודעה ה_קודמת

en: Previous message
he: הודעה הקודמת

en: _Save Message
he: _שמור הודעה

en: Save message
he: שמור הודעה

en: Next/Previous Message
he: ההודעה הקודמת/הבאה

en: File/Directory to patch
he: קובץ/ספרייה להטלות

en: Patch file
he: קובץ טלאי

en: Patches
he: טלאים

en: Patch
he: טלאי

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
he: הטלאה נכשלה.
    נא לעבור על הודעות השגיאה.
    בחן והסר קבצים שנדחו.

en: Patching complete
he: הטלאה הסתיימה

en: Dry run
he: ריצה יבשה

en: File/Directory to patch:
he: קובץ/ספרייה להטלאה:

en: Patch file:
he: קובץ טלאי:

en: Patch level:
he: רמת טלאי:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Tools
he: _כלים

en: Function Name
he: שם הפונקציה

note: Total amount of time spent in this function, excluding those it calla. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile. Time spent in a subroutine of a function. Time spent in this function when it was called by its caller
en: Self
he: עצני

en: Calls
he: קריאות

en: Cumulative Seconds
he: שניות מצטברות

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
he: שניות עצמיות

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
he: בחר מטרה...

note: Action name Stock icon, if any
en: Refresh
he: רענן

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
he: מחק מידע

en: Flat Profile
he: פרופיל שטוח

en: Call Graph
he: גרף קריאות

en: Function Call Tree
he: עץ קריאות של הפונקציה

en: Function Call Chart
he: טבלת קריאות של הפונקציה

en: <b>Functions</b>
he: <b>פונקציה</b>

en: <b>Symbols</b>
he: <b>סמלים</b>

en: Browse...
he: עיין...

en: Do not show static functions
he: אל תציג פונקציות דטטיות

en: Do not show these symbols:
he: אל תציג את סמלים אלה:

en: Options...
he: אפשרויות...

en: Select Other Target...
he: בחר מטרה אחרת...

en: Show all symbols
he: הצג את כל הסמלים

en: Show only these symbols:
he: הצג את סמלים אלה בלבד:

en: Show uncalled functions
he: הצג פונקציות שלא נקראו

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
he: נא לתקן את ההגדרות

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
he: שם פרוייקט: %s
    סוג פרוייקט: %s
    נתיב פרוייקט: %s

en: Import Project
he: יבא פרוייקט

en: <b>Enter the project name:</b>
he: <b>הכנס את שם הפרוייקט:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
he: <b>הכנס את נתיב הבסיס של הפרוייקט שלך:</b>

en: Select project directory
he: בחר ספריית פרוייקט

en: Project to Import
he: פרוייקט לייבוא

en: Confirmation
he: אישור

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
he: קובץ בשם "%s" כבר קיים. ברצונך להחליפו?

en: Add Source
he: הוסף מקור

en: New Group
he: קבוצה חדשה

en: Source files:
he: קובצי מקור:

en: Target _name:
he: שם _מטרה:

en: Target _type:
he: סו_ג מטרה

en: _Group name:
he: שם _קבוצה:

en: Project
he: פרוייקט

en: No project loaded
he: לא נטען פרוייקט

en: Couldn't load glade file
he: לא ניתן לטעון קובץ glade

en: Can not add group
he: לא ניתן להוסיף קבוצה

en: Can not add target
he: לא ניתן להוסיף מטרה

en: No group selected
he: לא נבחרה קבוצה

en: Select sources...
he: בחר מקורות...

en: No target has been selected
he: לא נבחרה מטרה

en: Project properties
he: מאפייני פרוייקט

en: Target properties
he: מאפייני מטרה

en: Group properties
he: מאפייני קבוצה

en: No properties available for this target
he: אין מאפיינים זמינים למטרה זאת

en: Failed to refresh project: %s
he: נכשל ברענון הפרוייקט: %s

en: Target: %s
he: מטרה: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
he: להסיר את קובץ המקור הבא מהפרוייקט?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
he: מקור: ‎%s
    
    קובץ המקור לא יימחק ממערכת הקבצים.

en: Failed to remove '%s':
    %s
he: נכשל בהסרת ‎'%s':
    %s

en: _Project
he: _פרוייקט

en: _Properties
he: _מאפיינים

en: _Refresh
he: _רענן

en: Refresh project manager tree
he: רענן את עץ מנהל הקבצים

en: Add _Group...
he: הוסף _קבוצה...

en: Add a group to project
he: הוסף קבוצה לפרוייקט

en: Add _Target...
he: הוסף _מטרה...

en: Add a target to project
he: הוסף מטרה לפרוייקט

en: Add _Source File...
he: הוסף קובץ _מקור...

en: Add a source file to project
he: הוסף קובץ מקור לפרוייקט

en: Close Pro_ject
he: ס_גור פרוייקט

en: Close project
he: סגור פרוייקט

en: Properties of group/target/source
he: מאפייני קבוצה/מטרה/מקור

en: _Add To Project
he: הו_סף לפרוייקט

en: Add _Group
he: הוסף _קבוצה

en: Add _Target
he: הוסף _מטרה

en: Add _Source File
he: הוסף קובץ _מקור

en: Re_move
he: הס_ר

en: Remove from project
he: הסר מהפרוייקט

en: Loading project: %s
he: טוען פרוייקט: %s

en: Error closing project: %s
he: שגיאה בסגירת הפרוייקט: %s

en: Initializing Project...
he: מאתחל פרוייקט...

en: <b>Details</b>
he: <b>פרטים</b>

en: Error
he: שגיאה

en: Warning
he: אזהרה

en: Message
he: הודעה

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
he: סוג פרוייקט: %s‏

en: Unknown error.
he: שגיאה לא ידועה

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
he: הספרייה "‎%s‏" ‏אינה ריקה. יצירת הפרוייקט עלולה להכשל אם לא ניתן יהיה לכתוב לחלק מהקבצים. להמשיך?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקובץ "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: Missing components
he: חסרים רכיבים

en: New project has been created successfully.
he: פרוייקט חדש נוצר בהצלחה.

en: New project creation has failed.
he: יצירת פרוייקט חדש נכשלה.

en: Skipping %s: file already exists
he: מדלג על %s: הקובץ כבר קיים

en: Creating %s ... Fail to create directory
he: יותר את %s ... נכשל ביצירת ספרייה

en: Creating %s ... %s
he: יוצר %s ... %s

en: New Project Assistant
he: אשף פרוייקט חדש

en: No
he: לא

en: Select directory
he: בחר ספרייה

en: Select file
he: בחר קובץ

en: Choose directory
he: בחר ספרייה

en: Choose file
he: בחר קובץ

en: Icon choice
he: בחירת איקון

en: A GNOME applet project
he: פרוייקט יישומון GNOME

en: A generic C++ project
he: פרוייקט ++C כללי

en: A generic GNOME project
he: פרוייקט GNOME כללי

en: A generic GTK+ project
he: פרוייקט +GTK כללי

en: A generic GTKmm (C++) project
he: פרוייקט GTKmm ‏(++C) כללי

en: A generic Xlib project
he: פרוייקט Xlib כללי

en: A generic project
he: פרוייקט כללי

en: A sample SDL project
he: פרוייקט SDL לדוגמה

en: Add C++ support:
he: הוסף תמיכה ב-++C:

en: Add gtk-doc system:
he: הוסף את מערכת gtk-doc:

en: Add internationalization:
he: הוסף בנאום:

en: Add shared library support:
he: הוסף תמיכה בספריות משותפות:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
he: הוסף לפרוייקט תמיכה ב-++C כך שניתן יהיה לבנות קבצי מקור של ++C

en: Adds support for building shared libraries in your project
he: הוסף לפרוייקט תמיכה בבניית ספריות משותפות

en: Anjuta Plugin
he: תוסף Anjuta

en: Applet Title:
he: שם יישומון:

en: Basic information
he: מידע בסיסי

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
he: רישיון הפצת תוכנה של Berkeley‏ (BSD)

en: Create glade interface file
he: צור קובץ מנשק של glade

en: Destination:
he: יעד:‎

en: Display description of the plugin
he: הצג את תיאור התוסף

en: Display title of the plugin
he: הצכ את שם התוסף

en: Django Project
he: פרוייקט Djano

en: Django Project information
he: מידע על פרןייקט Djano

en: Email address:
he: כתובת דוא"ל:

en: GTK+
he: ‏+GTK

en: General Project Information
he: מידע כללי על הפרוייקט

en: Generic
he: כללי

en: Generic (Minimal)
he: כללי (מינימאלי)

en: Generic C++
he: ‏++C כללי

en: Icon File:
he: קובץ איקון:

en: Icon file for the plugin
he: קובץ סמל עבור התוסף

en: Interface:
he: מנשק:

en: License
he: רישיון

en: Main Class:
he: מחלקה ראשית:

en: Main class
he: מחלקה ראשית

en: Makefile project
he: פרוייקט Makefile

en: Makefile-based project
he: פרוייקט מבוסס Makefile

en: No license
he: אין רישיון

en: Plugin Class Name:
he: שם מחלקת תוסף:

en: Plugin Dependencies:
he: תלויות תוסף:

en: Plugin Description:
he: תיאור תוסף:

en: Plugin Title:
he: שם תוסף:

en: Plugin class name
he: שם מחלקת תוסף

en: Project Name:
he: שם פרוייקט:

en: Project directory:
he: ספריית פרוייקט:

en: Project name:
he: שם פרוייקט:

en: Project options
he: אפשרויות פרוייקט

en: Select code license
he: בחר את רישיון הקוד

en: Use libglade for the UI
he: השתמש ב-libglade עבור מנשק המשתמש

en: Value Name:
he: שם ערך:

en: Whether the plugin has menus or toolbars
he: האם יש לתוסף תפריטים או סרגלים

en: project name
he: שם פרוייקט

en: Choose a working directory
he: בחר ספרייה לעבודה

en: Environment Variables:
he: משתני סביבה:

en: Program:
he: תוכנית:

en: Run In Terminal
he: הרץ במסוף

en: Working Directory:
he: ספריית עבודה:

en: Program '%s' does not exist
he: התוכנית '%s' אינה קיימת

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
he: ספריית התוכנית '%s' אינה מקומית

en: Name
he: שם

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run
he: _הרץ

en: Stop Program
he: עצור תוכנית

en: Kill program
he: הרוג תוכנית

en: Run operations
he: פעולות הרצה

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
he: _פעולה לדוגמא

note: Display label short-cut
en: Sample action
he: פעולה לדוגמא

en: <b>Autocompletion</b>
he: <b>השלמה אוטומטית</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
he: <b>עימוד בסיסי</b>

en: <b>Code folding</b>
he: <b>קיפול קוד</b>

en: <b>Highlight style</b>
he: <b>סיגנון הדגשה</b>

en: <b>Misc options</b>
he: <b>אפשריות כלליות</b>

en: <b>Other colors</b>
he: <b>צבעים אחרים</b>

en: <b>Print options</b>
he: <b>אפשרויות הדפסה</b>

en: Add line number every:
he: הוסף מספר שורה כל:

en: Attributes:
he: תכונות:

en: Background color:
he: צבע רקע:

en: Basic Indentation
he: הזחה בסיסית

en: Bold
he: מודגש

en: Caret (cursor) color:
he: צבע סמן

en: Colors & Fonts
he: צבעים וגופנים

en: Colour
he: צבע

en: Compact folding
he: קיפול קומפטי

en: Disable syntax highlighting
he: כבה הדגשת תחביר

en: Enable automatic indentation
he: אפשר הזחה אוטומטית

en: Enable braces check
he: אפשר בדיקת סוגריים

en: Enable code folding
he: אפשר קיפול קוד

en: Enable comments folding
he: אפשר קיפול הערות

en: Enable python comments folding
he: אפשר קיפול הערות python

en: Fold style:
he: סגנון קיפול:

en: Font:
he: גופן:

en: Fonts and colors for editor
he: גופנים וצבעים לעורך

en: Foreground color:
he: צבע קדמה:

en: Italic
he: נטוי

en: Mode:
he: מצב:

en: Monochrome
he: מונוכרום

en: Printing
he: מדפיס

en: Selection background:
he: רקע בחירה:

en: Selection foreground:
he: קדמת בחירה:

en: Strip trailling spaces on file save
he: הפשט רווחים סופיים בשמירת קובץ

en: Tab size in spaces:
he: רוחב טאב ברווחים:

en: Use default
he: השתמש בברירת המחדל

en: Use tabs for indentation
he: השתמש בטאבים להזחה

en: View EOL chars
he: הצג שגיאות EOL

en: File: %s
he: קובץ: %s

en: No file to print!
he: אין קובץ להדפסה

en: Scintilla Editor
he: עורך הטקסט Scintilla

en: Could not get file info
he: לא ניתן לקבל מידע עבור הקובץ

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
he: קובץ זה גדול מדיי. לא ניתן להקצות זיכרון.

en: Could not open file
he: לא ניתן לפתוח קובץ

en: Error while reading from file
he: שגיאה בקריאה מהקובץ

en: Loading file...
he: טוען קובץ...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
he: לא ניתן לטעון את הקובץ: %s
    
    פרטים: %s

en: File loaded successfully
he: הקובץ נטען בהצלחה

en: Saving file...
he: שומר קובץ...

en: File saved successfully
he: הקובץ נשמר בהצלחה

en: <b>Scratchbox Options</b>
he: <b>אפשרויות Scratchbox</b>

en: Scratchbox directory:
he: ספריית Scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
he: בחר את תיקיית Scratchbox

note: Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
he: <b>פעולות</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
he: <b>משתני חיפוש</b>

en: Backward
he: אחורה

en: Basic Search & Replace
he: חיפוש והחלפה בסיסיים

en: Choose Directories:
he: בחר ספריות:

en: Choose Files:
he: בחר קבצים:

en: Find & Replace
he: חפש והחלף

en: Forward
he: קדימה

en: Greedy matching
he: התאמה חמדנית

en: Ignore Binary Files
he: התעלם מקבצים בינאריים

en: Ignore Directories:
he: התעלם מספריות:

en: Ignore Files:
he: התעלם מקבצים:

en: Ignore Hidden Directories
he: התעלם מספריות חבויות

en: Ignore Hidden Files
he: התעלם מקבצים חבויים

en: New Name:
he: שם חדש:

en: No Limit
he: ללא הגבלה

en: Regular expression
he: ביטוי רגולרי

en: Replace With:
he: החלף עם:

en: Search Action:
he: פעולת חיפוש:

en: Search Direction:
he: כיוון חיפוש:

en: Search Target
he: מטרת חיפוש

en: Setting
he: הגדרות

en: _Find...
he: _חפש...

en: Find _Next
he: חפש את ה_בא

en: Find _Previous
he: חפש את ה_קודם

en: Find and R_eplace...
he: חפש וה_חלף...

en: Search and Replace
he: חפש והחלף

en: Fin_d in Files...
he: חפש ב_קבצים...

en: Searching...
he: מחפש...

en: Basic Search
he: חיפוש בסיסי

en: Current Function
he: פונקציה נוכחית

en: All Project Files
he: כל קבצי הפרוייקט

en: Replace next match
he: החלף את ההתאמה הבאה

en: Replace all matches
he: החלף את כל ההתאמות

note: Avoid space in translated string
en: Find:
he: חפש:

en: Replace
he: החלף

en: Search complete
he: החיפוש הסתיים

en: Replace All
he: החלף הכל

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
he: לא ניתן לפתוח את %s: ‏%s

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s:‏ %s

en: New file %d
he: קובץ חדש %d

en: Preparing pages for printing
he: מכין דפים להדפסה

en: <b>Color scheme:</b>
he: <b>סכימת צבעים:</b>

en: <b>Font:</b>
he: <b>גופן::</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
he: <b>אפשרויות הזחה ותצורות אוטומטיות</b>

en: <b>View</b>
he: <b>תצוגה</b>

en: Create backup files
he: צור קבצי גיבוי

en: Font
he: גופן

en: Highlight current line
he: הדגש את השורה הנוכחית

en: Highlight matching brackets
he: הדגש סוגריים מתאימים

en: Highlight syntax
he: הדגש תחביר

en: Print Linenumbers
he: הדפס מספרי שורות

en: Show line numbers
he: הצג מספרי שורות

en: Show right margin
he: הצג שול ימני

en: Use theme font
he: השתמש בגופן המערכת

en: Recent Projects
he: פרוייקטים אחרונים

en: Anjuta Home Page
he: אתר הבית של Anjuta

en: Anjuta Manual
he: מדריך Anjuta

en: <b>File/URL to Remove:</b>
he: <b>קובץ/כתובת להסרה:</b>

en: <b>First Path:</b>
he: <b>נתיב ראשון:</b>

en: <b>Second Path:</b>
he: <b>נתיב שני:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
he: <b>אפשרויות Subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
he: <b>נתיב עותק עבודה:</b>

en: Add file/directory
he: הוסף קובץ/ספרייה

en: Copy files/folders
he: העתק קבצים/תיקיות

en: Merge changes into working copy
he: מזג שינויים לעותק העבודה

en: Remember Password
he: זכור סיסמה

en: Remember this decision
he: זכור החלטה זאת

en: Remove file/directory
he: הסר קובץ/תיקייה

en: Repository Head
he: ראש מאגר

en: Source:
he: מקור:

en: Subversion Preferences
he: העדפות Subversion

en: Update file/directory
he: עדכן קובץ/תיקייה

en: Use first path
he: השתמש בנתיב הראשון

en: View Log
he: הצג יומן

en: Whole Project
he: כל הפרוייקט

en: Working Copy
he: עותק עבודה

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
he: הוסף קובץ/ספרייה חדשים לעץ ה-Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
he: הסר קובץ/ספרייה מעץ Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
he: _שחזר...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
he: _עדכן...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
he: סנכרן את העותק המקומי עם עץ ה-Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
he: העתק קבצים/תיקיות...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
he: העתק קבצים/תיקיות במאגר

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge...
he: מזג...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
he: מזג שינויים אל עותק העבודה

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
he: הצג יו_מן...

note: Display label short-cut
en: View file history
he: הצג את הסטורית הקובץ

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy...
he: העתק...

en: Subversion operations
he: פעולות Subversion

en: Subversion Log
he: יומן Subversion

en: Subversion: Copy complete.
he: ‏Subversion: העתקה הסתיימה.

en: Please enter a source path.
he: נא להכניס נתיב מקור.

en: Please enter a destination path.
he: נא להכניס נתיב יעד.

en: Short Log
he: מקוצר _יומן

en: Subversion: Retrieving log...
he: ‏Subversion: מקבל יומן...

en: Subversion: Retrieving file...
he: ‏Subversion: מקבל קובץ...

en: Subversion: Merge complete.
he: ‏Subversion: המיזוג הסתיים.

en: Please enter the first path.
he: הכנס את הנתיב הראשון.

en: Please enter the second path.
he: הכנס את הנתיב השני.

en: Please enter a working copy path.
he: הכנס נתיב עותק עבודה.

en: Subversion
he: ‏Subversion

en: Subversion: Update complete.
he: ‏Subversion: העדכון הסתיים.

en: Authentication canceled
he: האימות בוטל

en: Hostname:
he: שם מארח:

en: Fingerprint:
he: טביעת אצבע:

en: Deleted: %s
he: נמחק: %s

en: Added: %s
he: הוסף: %s

en: Updated: %s
he: עודכן: %s

en: Merged: %s
he: מוזג: %s

en: Missing: %s
he: חסר: %s

en: Symbol Database
he: מסד נתוני סמלים

en: <b>Terminal options</b>
he: <b>אפשרויות מסוף</b>

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Use GNOME terminal profile:
he: השתמש בפרופיל המסוף של GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
he: השתמש בפרופיל המסוף של GNOME שנימצא בשימוש

en: terminal operations
he: פעולות מסוף

en: Terminal
he: מסוף

en: <b>Tools</b>
he: <b>כלים</b>

en: Command:
he: פקודה:

en: Edit as script
he: ערוך כתסריט

en: Save all files
he: שמור את כל הקבצים

en: Variable list
he: רשימת משתנים

en: _Variable...
he: _משתנה...

en: Tool
he: כלי

en: Disabled
he: מכובה

en: New accelerator...
he: מאיץ חדש...

en: Opening %s
he: פותח %s

en: error:
he: שגיאה:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
he: (פלט)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
he: (שגיאה)

en: Unable to open %s for writing
he: לא ניתן לפתוח את %s לכתיבה

en: Tool operations
he: פעולות כלי

en: Tools
he: כלים

en: New buffer
he: חוצץ חדש

en: None
he: ללא

en: Current buffer
he: חוצץ נוכיע

en: Current selection
he: בחירה נוכחית

en: String
he: מחרוזת

en: <b>Program to test:</b>
he: <b>תוכנית לבדיקה:</b>

en: Select Tool:
he: בחר כלי:

en: Select Valgrind Target
he: בחר מטרת Valgrind

en: Options
he: אפשרויות

en: Select debugging target
he: בחר מטרת ניפוי

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
he: _טען יומן

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
he: _שמור יומן

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
he: ערוך חוקים

en: Use Valgrind debug tool
he: השתמש בכלי הניפוי Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
he: ‏<b>העדפות כלליות של Valgrind</b>

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Error contains
he: השגיאה מכילה

en: Function contains
he: הפונקציה מכילה

en: Object contains
he: האובייקט מכיל

en: Source filename contains
he: שם קובץ המקור מכיל

en: Cu_t
he: _גזור

en: Show
he: הצג

en: Helgrind
he: ‏Helgrind

en: Memcheck
he: ‏Memcheck

en: Memory leaks
he: דליפות זכרון

en: Leak check:
he: בדיקת דליפה:

en: Grow
he: הגדל

en: Shrink
he: כווץ

en: Rule name:
he: שם חוק:

en: System call:
he: קריאת מערכת:

en: <b>Appearance</b>
he: <b>מראה</b>

en: <b>Project Defaults</b>
he: <b>ברירות המחדל של הפרוייקט</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
he: ברירת מחדל
    טקסט מתחת לאיקונים
    טקסט לצד איקונים
    איקונים בלבד
    טקסט בלבד

en: Default project directory:
he: ספריית פרוייקט ברירת המחדל:

en: Developer email address:
he: דוא"ל מפתח:

en: Developer name:
he: שם מפתח:

en: Select projects directory
he: בחר ספריית פרוייקט

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
he: טקסט
    סמלים
    טקסט + סמלים
    העדפות סרגל הכלים של GNOME
    לשוניות

en: _File
he: _קובץ

en: _Quit
he: _יציאה

en: Quit Anjuta IDE
he: צא מ-Anjuta

en: _Preferences
he: _העדפות

en: _Full Screen
he: _מסך מלא

en: _Toolbar
he: _סרגל כלים

en: Show or hide the toolbar
he: הצג או הסתר את סרגל הכלים

en: _Help
he: _עזרה

en: _User's Manual
he: _מדריך המשתמש

en: Anjuta user's manual
he: מדריך המשתמש של Anjuta

en: _Advanced tutorial
he: מדריך _מתקדם

en: Anjuta advanced tutorial
he: מדריך מתקדם ל-Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
he: _שאלות נפוצות

en: Anjuta frequently asked questions
he: שאלות נפוצות על Anjuta

en: Anjuta _Home Page
he: אתר הבית של _Anjuta

en: Online documentation and resources
he: תעוד ומשאבים מקוונים

en: Ask a _Question
he: שאל _שאלה

en: _About
he: _אודות

en: About Anjuta
he: אודות Anjuta

en: About External _Plugins
he: אודות _תוספים חיצוניים

en: About third party Anjuta plugins
he: אודות תוספי צד שלישי

en: Edit
he: עריכה

en: View
he: תצוגה

en: Installed plugins
he: תוספים מותקנים

en: Shortcuts
he: קיצורי דרך

en: Value doesn't exist
he: הערך לא קיים

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
he: ‏<b>השלמה אוטומטית (C/C++/Java בלבד)</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
he: <b>הזחה חכמה</b>

en: Autocomplete
he: השלמה אוטומטית

en: Enable code completion
he: אפשר השלמת קוד

en: Enable smart indentation
he: אפשר הזחה חכמה

en: Smart Indentation
he: הזחה חכמה

en: _AutoComplete
he: ה_שלמה אוטומטית

en: AutoComplete the current word
he: השלמה אוטומטית של המילה הנוכחית

en: Auto Indent
he: הזחה אוטומטית

en: Gdb plugin.
he: תוסף Gdb.

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
he: תוסף Devhelp ל-Anjuta

en: File Assistant
he: אשף הקבצים

en: Class Inheritance
he: ירושת מחלקה

en: Glade File
he: קובץ Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
he: תוסף Glade עבור Anjuta

en: Glade interface designer
he: מעצב מנשק המשתמש Glade

en: Insert predefined macros into Editor
he: הכנס מקרואים מוגדרים מראש בעורך

en: Macro Plugin
he: תוסף מקרואים

en: Patch Plugin
he: תוסף טלאים

en: Terminal Plugin for Anjuta.
he: תוסף מסוף עבור Anjuta.

en: CVS Plugin
he: תוסף CVS

en: Project From Existing Sources
he: פרוייקט ממקורות קיימים

en: Project Import Assistant
he: אשף יבוא פרוייקטים

en: GtkSourceview editor
he: עורך GtkSourceview

en: C++ and Java support Plugin
he: תוסף לתמיכה ב-++C ו-Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
he: תוסף לתמיכה בהשלמת קוד והזחה אוטומטית עבור ++C ו-Java

en: Project Assistant
he: אשף הפרוייקטים

en: Profile
he: פרופיל

en: Component for searching
he: רכיב עבור חיפוש

en: Searching
he: חיפוש

en: C++/GObject Class
he: מחלקת C++/GObject

en: Class Generator
he: יצרן מחלקה

en: Project Manager
he: מנהל פרוייקט

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
he: תוסף מנהל פרוייקט ל-Anjuta

en: Message Manager
he: מנהל הודעות

en: Powerful debugging tool.
he: כלי ניפוי חזק.

en: Valgrind Plugin
he: תוסף Valgrind

en: Debug Manager plugin.
he: תוסף מנהל ניפוי.

en: Run Program
he: הרץ תוכנית

en: Language Manager
he: מנהל השפות

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
he: תוסף למעקב אחר שפות תיכנות שונות
