anjuta.HEAD - en to lv translation catalogue (118 entries)

en: Sample Plugin
lv: Parauga spraudnis

en: Sample Plugin for Anjuta.
lv: Parauga spraudnis Anjuta videi.

en: Scintilla Editor
lv: Scintilla redaktors

en: An alternate editor based on Scintilla
lv: Alternatīvs redaktors, kas balstīts uz Scintilla

en: Plus/Minus
lv: Pluss vai mīnus

en: Arrows
lv: Bultas

en: Circular
lv: Cirkulārs

en: Squares
lv: Kvadrāti

en: Choose autocomplete for single match
lv: Izvēlieties automātisko pabeigšanu pie vienas atbilstības

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
lv: Automātiski pabeigt XML/HTML aizverošās birkas

en: Autocompletion pop up choices
lv: Automātiskā pabeigšanas uznirstošās izvēles

en: Autocompletion
lv: Automātiskā pabeigšana

en: Enable code folding
lv: Aktivēt koda sakļaušanu

en: Enable comments folding
lv: Aktivēt komentāru sakļaušanu

en: Enable Python comments folding
lv: Aktivēt Python komentāru sakļaušanu

en: Enable Python quoted strings folding
lv: Aktivēt Python citēto virkņu sakļaušanu

en: Enable HTML tags folding
lv: Aktivēt HTML birku sakļaušanu

en: Compact folding
lv: Kompaktā sakļaušana

en: Draw line below folded lines
lv: Zīmēt līnijas zem sakļautajām rindām

en: Collapse all code folds on file open
lv: Sakļaut visus koda sakļāvumus, atverot datni

en: Fold style:
lv: Sakļaušanas stils:

en: Code folding
lv: Koda sakļaušana

en: Disable syntax highlighting
lv: Deaktivizēt sintakses iekrāsošanu

en: Enable braces check
lv: Aktivēt iekavu pārbaudi

en: Strip trailing spaces on file save
lv: Izmest sekojošas rakstzīmes saglabājot datni

en: Filter extraneous characters in DOS mode
lv: Filtrēt svešas izcelsmes rakstzīmes DOS režīmā

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
lv: Aplauzt grāmatzīmes riņķveida meklēšanā

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
lv: Malu kolonnas

en: Caret blink period in ms
lv: Kursora mirkšķināšanas periods milisekundēs

en: Editor caret (cursor) width in pixels
lv: Redaktora kursora platums pikseļos

en: Line numbers margin width in pixels
lv: Rindu numuru apmales platums pikseļos

en: Misc options
lv: Dažādas opcijas

en: Colors & Fonts
lv: Krāsas un fonti

en: Editor
lv: Redaktors

en: Enable automatic indentation
lv: Aktivēt automātisko atkāpju veidošanu

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
lv: Uzturēt iepriekšējo atkāpju veidošanu

en: Pressing tab inserts indentation
lv: Tab piespiešana veido atkāpi

en: Pressing backspace un-indents
lv: Atpakaļatkāpes taustiņa piespiešana atceļ atkāpi

en: Indent closing braces
lv: Atkāpe pēc aizverošās iekavas

en: Indent opening braces
lv: Atkāpe pēc atverošās iekavas

en: Use tabs for indentation
lv: Lietot tabulāciju atkāpju veidošanai

en: Indentation size in spaces:
lv: Atkāpes izmērs, mērīts atstarpēs:

en: Tab size in spaces:
lv: Tab izmērs atstarpēs:

en: Basic Indentation
lv: Pamata atkāpju veidošana

en: View EOL chars
lv: Rādīt EOL rakstzīmes

en: View Indentation Guides
lv: Rādīt atkāpju veidošanas palīglīnijas

en: View Whitespaces
lv: Rādīt tukšumzīmes

en: View indentation whitespaces
lv: Rādīt atkāpju tukšumzīmes

en: View Line Wrap
lv: Rādīt rindu aplaušanu

en: Margin Linenum visible
lv: Redzams apmales rindu numurs

en: Margin Marker visible
lv: Redzams apmales marķieris

en: Margin Fold visible
lv: Redzams apmales sakļāvums

en: Lines
lv: Rindas

en: Add line number every:
lv: Pievienot rindas numuru katras:

en: Enable line wrap
lv: Aktivēt rindu aplaušanu

en: Add page header
lv: Pievienot lapas galveni

en: Monochrome
lv: Vienkrāsains

en: Colour
lv: Krāsains

en: Mode:
lv: Režīms:

en: Print options
lv: Drukāšanas parametri

en: Printing
lv: Drukāšana

en: Fonts and colors for editor
lv: Redaktora fonti un krāsas

en: Select highlight style to edit:
lv: Izvēlieties izcelšanas stilu, ko rediģēt:

en: Bold
lv: Treknraksts

en: Italic
lv: Slīpraksts

en: Underlined
lv: Pasvītrots

en: Use default
lv: Lietot noklusējuma

en: Background color:
lv: Fona krāsa:

en: Foreground color:
lv: Priekšplāna krāsa:

en: Attributes:
lv: Atribūti:

en: Font:
lv: Fonts:

en: Highlight style
lv: Izcelšanas stils

en: Caret (cursor) color:
lv: Kursora krāsa:

en: Calltip background:
lv: Izsaukuma padoma fons:

en: Selection background:
lv: Atlases fons:

en: Selection foreground:
lv: Atlases priekšplāns:

en: Other colors
lv: Citas krāsas

en: _Line Number Margin
lv: Rindu numuru apma_les

en: Show/Hide line numbers
lv: Rādīt/slēpt rindu numurus

en: _Marker Margin
lv: _Marķiera apmale

en: Show/Hide marker margin
lv: Rādīt/slēpt marķieru apmali

en: _Code Fold Margin
lv: _Koda sakļaušanas apmale

en: Show/Hide code fold margin
lv: Rādīt/slēpt koda sakļaušanas apmali

en: _Indentation Guides
lv: Atkāpju palīglīn_ijas

en: Show/Hide indentation guides
lv: Rādīt/slēpt atkāpju palīglīnijas

en: _White Space
lv: _Tukšās atstarpes

en: Show/Hide white spaces
lv: Rādīt/slēpt tukšās atstarpes

en: _Line End Characters
lv: _Rindas beigu rakstzīmes

en: Show/Hide line end characters
lv: Rādīt/slēpt rindas beigu rakstzīmes

en: Line _Wrapping
lv: Rindu _aplaušana

en: Enable/disable line wrapping
lv: Aktivēt/deaktivēt rindu aplaušanu

en: Editor view settings
lv: Redaktora skata iestatījumi

en: File: %s
lv: Datne — %s

en: Unable to get text buffer for printing
lv: Nevar saņemt teksta buferi drukāšanai

en: No file to print!
lv: Nav datnes, ko drukāt!

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
lv: Datne “%s” ir mainījusies.
    Vai vēlaties to pārlādēt?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to lose your changes and reload it?
lv: Datne “%s” ir mainījusies.
    Vai vēlaties zaudēt savas izmaiņas un to pārlādēt?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
lv: Datne “%s” ir dzēsta.
    Vai vēlaties apstiprināt un to aizvērt?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
lv: Datne “%s” ir dzēsta.
    Vai vēlaties zaudēt savas izmaiņas un to aizvērt?

en: Could not get file info
lv: Nevarēja saņemt informāciju par datni

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
lv: Datne ir pārāk liela. Nevar piešķirt atmiņu.

en: Could not open file
lv: Nevar atvērt datni

en: Error while reading from file
lv: Kļūda, nolasot no datnes

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
lv: Datne neizskatās pēc teksta datnes vai arī kodējums nav atbalstīts. Lūdzu, pārliecinieties, ka datnes kodējums ir atbalstīto kodējumu sarakstā. Ja nav, pievienojiet to iestatījumos.

en: Loading file...
lv: Ielādē datni...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
lv: Neizdevās ielādēt datni — %s
    
    Sīkāka informācija — %s

en: File loaded successfully
lv: Datne veiksmīgi ielādēta

en: Saving file...
lv: Saglabā datni...

en: Could not save intermediate file %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt starpposma datni %s — %s

en: File saved successfully
lv: Datne veiksmīgi saglabāta

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
lv: Nevar ielādēt globālos noklusējumus un konfigurācijas datnes:
    %s.
    Tas var beigties ar nepareizu uzvedību vai nestabilitātēm.
    Anjuta izmantos iebūvētos (ierobežotos) iestatījumus

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
lv: Mainiet būvēšanas komandas, lai izmantotu scratchbox 1 vai 2

en: Scratchbox directory:
lv: Scratchbox direktorija:

en: Scratchbox version:
lv: Scratchbox versija:

en: Select Scratchbox Folder
lv: Izvēlieties Scratchbox mapi

en: Scratchbox target:
lv: Scratchbox mērķis:

en: Scratchbox Options
lv: Scratchbox opcijas

en: Program '%s' does not exists
lv: Programma "%s" neeksistē
