Anjuta HEAD - en to unknown language translation catalogue (863 entries)

en: Anjuta IDE
target: IDE Anjuta

en: Integrated Development Environment
target: Persekitaran Pembangunan Bersepadu

en: <: Enter Here
target: <: Masukkan Di Sini

en: Additional
target: Tambahan

en: Additional Libraries (LDADD):
target: Pustaka Tambahan (LDADD):

en: Additional Options
target: Opsyen Tambahan

en: Additional build options:
target: Opsyen binaan tambahan:

en: Anjuta help search
target: Bantuan carian Anjuta

en: Anjuta start with dialog
target: Anjuta bermula dengan dialog

en: Application Wizard
target: Wizard Aplikasi

en: Ask for parameters at run-time
target: Minta parameter pada masa larian

en: Attach to process
target: Lampirkan pada proses

en: Automatically load last Project
target: Muatkan Projek terakhir secara automatik

en: Autosave editor files before build starts
target: Autosave fail editor sebelum binaan bermula

en: Beep on job complete
target: Beep apabila kerja selesai

en: Bookmark
target: Tanda buku

en: Breakpoint properties
target: Ciri Titik Putus

en: Breakpoints
target: Titik Putus

en: Build
target: Bina

en: Build command:
target: Arahan Binaan

en: Build file browser automatically
target: Bina pelayar fail secara automatik

en: Build files
target: Fail binaan

en: Build options
target: Opsyen binaan

en: Build symbol browser automatically
target: Bina pelayar simbol secara automatik

en: CPU Registers
target: Daftar CPU

en: CVS command options
target: Opsyen arahan CVS

en: CVS compression level:
target: Aras mampatan CVS

en: CVS context diff format
target: Format diff konteks CVS

en: CVS unified diff format
target: Format diff gabungan CVS

en: C_ompile:
target: K_ompil:

en: Combo Popdown:
target: Popdown Kombo

en: Command Line Parameters
target: Parameter Baris Arahan

en: Command line parameters
target: Parameter baris arahan

en: Command:
target: Arahan

en: Commands
target: Arahan

en: Common commands:
target: Arahan biasa:

en: Compiler
target: Pengkompil

en: Compiler Flags (CFLAGS):
target: Bendera Pengkompil (CFLAGS)

en: Compiler and linker options
target: Opsyen Pengkompil dan pemaut

en: Configuration
target: Konfigurasi

en: Configuration script segments
target: Segmen skrip konfigurasi

en: Configure Parameters
target: Buat Konfigurasi Parameter

en: Data module Makefile.am
target: Modul data Makefile.am

note: 13 Debugger message manager management
en: Debug
target: Menyahpepijat

en: Debugging and Profiling
target: Menyahpepijat dan Profil

en: Defines
target: Tentukan

en: Dialog on job complete
target: Dialog ketika kerja selesai

en: Directories
target: Direktori

en: Disable overwriting files
target: Lumpuhkan tulis ganti fail

en: Do not show start with dialog again.
target: Jangan tunjukkan lagi dialog ketika bermula.

en: Document module Makefile.am
target: Modul dokumen Makefile.am

en: Enable Debugging
target: Membolehkan Menyahpepijat

en: Enable Profiling
target: Membolehkan Profil

en: Enable _all
target: Membolehkan _semua

en: Enabled
target: Membolehkan

en: Execute Program
target: Laksanakan Atur cara

note: Register actions
en: File
target: Fail

en: File level
target: Aras fail

en: Functions
target: Fungsi

en: GUI editor command:
target: Arahan editor GUI

en: General
target: Am

en: Give a space separated list of directories to be built after source module. This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They will be built after the source (src/) directory during "make".
target: Berikan senarai direktori yang dipisahkan oleh ruang untuk dibina selepas modul sumber. Ia akan disetkan semasa membuat konfigurasi dan Makefile akan dijanakan untuknya. Ia akan dibina selepas direktori sumber (src/) semasa "make".

en: Give a space separated list of directories to be built before source module. This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. They will be built before the source (src/) directory during "make".
target: Berikan senarai direktori yang dipisahkan oleh ruang untuk dibina sebelum modul sumber. Ia akan disetkan semasa membuat konfigurasi .in dan Makefile akan dijanakan untuknya. Ia akan dibina sebelum direktori sumber (src/) semasa "make".

en: Gnome API
target: API Gnome

en: HTML _viewer:
target: _pandangan HTML

en: Headers
target: Pengepala

en: Help module Makefile.am
target: Modul Bantuan Makefile.am

en: High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)
target: Pengoptimuman Aras Tinggi (Fungsi dalam baris jika perlu)

en: History sizes
target: Saiz Sejarah

en: Ignore files and directories
target: Abaikan fail dan direktori

en: Import Wizard
target: Wizard Import

en: Include Paths
target: Termasuk Laluan

en: Include module Makefile.am
target: Termasuk module Makefile.am

en: Info Pages
target: Halaman Maklumat

en: Input string:
target: Rentetan input:

en: Inspect
target: Periksa

en: Language-specific commands:
target: Arahan khusus bahasa

en: Libraries
target: Pustaka

en: Library Paths
target: Laluan Pustaka

en: Linker Flags (LDFLAGS):
target: Bendera Pemaut (LDFLAGS)

en: Load _global defaults
target: Muatkan piawai _sejagat

en: Load _user defaults
target: Muatkan piawai _pengguna

en: Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)
target: Pengoptimuman Aras Rendah (Pengoptimuman kebersandaran mesin)

en: Man pages
target: Halaman Man

en: Maximum number of independent jobs (0 == no limit)
target: Bilangan maksimum kerja tak bersandar (0 == tiada had)

en: Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)
target: Pengoptimuman Aras Sederhana (Tanpa mengurangkan kelajuan ruang)

en: Memory
target: Memori

en: Menu icon:
target: Ikon menu:

en: Menu location:
target: Lokasi Menu:

en: Modules
target: Modul

en: Name:
target: Nama:

en: New file
target: Fail Baru

en: No Optimization
target: Tiada Pengoptimuman

en: Note: If there is a project open, the preferences in this page are project preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is no project open, they will be global preferences.
target: Perhatian: Jika ada projek yang terbuka, keutamaan dalam halaman ini adalah keutamaan projek dan akan dimuatkan dari dan disimpan bersama-sama projek.  Jika tiada projek yang dibuka, keutamaan sejagat digunakan.

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Open Project
target: Buka Projek

en: Open existing Project.
target: Buka Projek yang wujud

en: Open existing file or create a new file.
target: Buka fail yang wujud atau wujudkan fail baru

en: Open file
target: Buka fail

en: Open last working Project
target: Buka Projek kerja terakhir

en: Optimization
target: Pengoptimuman

note: 15
en: Options
target: Opsyen

en: Others
target: Lain

en: Output files
target: Fail output

en: Pass:
target: Sebelumnya:

en: Pixmap module Makefile.am
target: Module pixmap Makefile.am

en: Po module (translation) Makefile.am
target: Modul Po (terjemahan) Makefile.am

en: Programs
target: Atur cara

note: gtk_widget_destroy (progress_win);
en: Project
target: Projek

en: Project Configuration
target: Konfigurasi Projek

en: Project Description
target: Huraian Projek

en: Project Version
target: Versi Projek

en: Project configure.in
target: configure.in Projek

en: Project level
target: Aras Projek

en: Projects:
target: Projek:

en: Recent Files:
target: Fail Terbaru:

en: Recent Projects:
target: Projek Terbaru

en: Run Configure Script
target: Jalankan Skrip Konfigurasi

en: Run detached
target: Jalankan berasingan

en: Run in Terminal
target: Jalankan dalam Terminal

en: Run in terminal
target: Jalankan dalam terminal

en: Save all files
target: Simpan semua fail

en: Scripts at the end of top level Makefile.am
target: Skrip pada penghujung aras atas Makefile.am

en: Set Signal Property
target: Setkan Ciri Isyarat

en: Settings
target: Seting

en: Short cut:
target: Jalan pintas:

en: Show tooltips
target: Tunjukkan tip alatan

en: Silent. That is, do not echo shell commads during make
target: Senyap. Iaitu, tidak ulang arahan cengkerang semasa make

en: Source Directories
target: Direktori Sumber

en: Source module Makefile.am
target: Modul sumber Makefile.am

en: Standard error:
target: Ralat piawai:

en: Standard input:
target: Input piawai:

en: Standard output:
target: Output piawai

en: Supports
target: Sokongan

en: Target:
target: Sasaran:

en: Tool Editor
target: Editor Alat

en: Top level Makefile.am
target: Aras atas Makefile.am

en: Update
target: Kemas kini

en: Update tags image automatically
target: Kemas kini imej tag secara automatik

en: User Tools
target: Alat Pengguna

en: User email address:
target: Alamat e-mel pengguna:

en: User information
target: Maklumat pengguna

en: User name:
target: Nama pengguna:

en: Version:
target: Versi:

en: View
target: Pandangan

en: Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile
target: Beri amaran apabila pemboleh ubah yang tidak ditentukan dirujuk dalam Makefile

en: Warnings
target: Amaran

en: Working directory:
target: Direktori kerja:

note: For the time being
en: Yes
target: Ya

en: _Attach
target: _Lampir

en: _Build a file:
target: _Bina fail:

en: _Condition:
target: _Syarat:

en: _Disable all
target: _Lumpuh semua

en: _Execute:
target: _Laksana:

en: _Image editor:
target: _Editor imej:

en: _Language:
target: _Bahasa:

en: _Location:
target: _Lokasi:

en: _Make a file:
target: _Buat fail:

en: _Pass:
target: _Sebelumnya:

en: _Pixmap editor:
target: _Editor Pixmap:

en: _Process to attach to:
target: _Proses untuk dilampirkan ke:

en: _Remove all
target: _Keluarkan semua

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update
target: _Kemas kini

en: Greek
target: bahasa Greek

en: Turkish
target: bahasa Turki

en: Romanian
target: bahasa Rom

en: Korean
target: bahasa Korea

en: Category
target: Kategori

en: Anjuta Preferences Dialog
target: Dialog Keutamaan Anjuta

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
target: Adakah anda pasti anda mahu mengesetkan semula keutamaan ke
    seting piawainya?

en: Anjuta Preferences
target: Keutamaan Anjuta

en: Visible
target: Dapat dilihat

en: Unable to read file: %s.
target: Tidak dapat membaca fail: %s

en: Unable to create file: %s.
target: Tidak dapat mewujudkan fail: %s.

en: Unable to complete file copy
target: Tidak dapat melengkapkan salinan fail

en: 
    System:
target: 
    Sistem:

en: Text
target: Teks

en: Text to render
target: Teks untuk diberikan

en: Pixbuf Object
target: Objek Pixbuf

en: The pixbuf to render.
target: Pixbuf untuk diberikan

en: Widget not found: %s
target: Widget tidak dijumpai: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
target: Tidak menjumpai fail pixmap aplikasi: %s

en: Width
target: Lebar

en: Symbol
target: Simbol

en: Dock items
target: Item dok

en: Layout Managment
target: Pengurusan Bentangan

en: Saved layouts
target: Bentangan yang disimpan

en: _Load
target: _Muat

en: _Lock dock items
target: _Kunci item dok

en: Search
target: Cari

en: Incremental search
target: Carian tambahan

en: This file has not been saved. Save it first and then build.
target: Fail ini belum disimpan. Simpannya dahulu dan kemudian bina.

en: The executable is up-to-date, there is no need to build it again.
target: Boleh dilaksanakan adalah yang terkini, tidak perlu membinanya lagi

en: No build command has been specified for this type of file.
target: Tiada arahan bina dinyatakan bagi fail jenis ini

en: Building file: %s ...
target: Membina fail: %s ...

en: Unable to build module. Check Settings->Commands.
target: Tidak dapat membina modul. Semak Seting->Arahan.

en: Build Project
target: Bina Projek

en: Building source directory of the Project:
target: Membina direktori sumber bagi Projek:

en: Unable to build Project. Check Settings->Commands.
target: Tidak dapat membina Projek. Semak Seting->Arahan.

en: Building the whole Project:
target: Membina keseluruhan Projek:

en: Unable to build tarball. Check Settings->Commands.
target: Tidak dapat membina tarball. Semak Seting->Arahan.

en: Build Distribution
target: Bina Pengagihan

en: Building the distribution package of the Project:
target: Membina pakej pengagihan Projek:

en: Do you prefer installing as root ?
target: Adakah anda memilih pemasangan sebagai akar ?

en: Unable to auto generate. Check Settings->Commands.
target: Tidak dapat menjanakan secara automatik. Semak Seting->Arahan.

en: Auto generate Project
target: Janakan Projek secara automatik

en: Auto generating the Project:
target: Menjanakan Projek secara automatik:

en: Unable to install Project. Check Settings->Commands.
target: Tidak dapat memasang Projek. Semak Seting->Arahan.

en: Install Project
target: Pasang Projek

en: Installing the Project:
target: Memasang Projek:

en: Unable to clean Project. Check Settings->Commands.
target: Tidak dapat membersihkan Projek. Semak Seting->Arahan.

en: Clean
target: Bersih

en: Cleaning the source directory of the Project:
target: Membersihkan direktori sumber Projek:

en: Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands.
target: Tidak Dapat Membersihkan Semua bagi Projek. Semak Seting->Arahan.

en: Clean All
target: Bersihkan Semua

en: Cleaning whole of the Project:
target: Membersihkan keseluruhan Projek:

en: This file has not been saved. Save it first and then compile.
target: Fail ini belum disimpan. Simpannya dahulu dan kemudian kompil.

en: The object file is up-to-date, there is no need to compile it again.
target: Objek fail adalah terkini, tidak perlu kompil semula

en: No compile command has been specified for this type of file.
target: Tiada arahan kompil dinyatakan bagi fail jenis ini

en: Compile
target: Kompil

en: Compiling file: %s ...
target: Mengkompil fail: %s ...

en: Do you want to clear the list?
target: Adakah anda mahu mengosongkan senarai?

en: Name
target: Nama

en: Description
target: Huraian

en: Include paths
target: Termasuk Laluan

en: Libraries paths
target: Laluan Pustaka

en: Libraries and modules
target: Pustaka dan modul

en: Stock
target: Stok

en: Stock Defines
target: Menentukan Stok

en: Warning
target: Amaran

en: Project does not have an executable configure script.
    Auto generate the Project first.
target: Projek tidak mempunyai konfigurasi yang boleh dilaksanakan.
    Janakan Projek secara automatik terlebih dahulu.

en: Configure
target: Buat konfigurasi

en: Configuring the Project ....
target: Membuat konfigurasi Projek ....

en: The target executable of this Project is unknown
target: Sasaran yang boleh dilaksanakan bagi Projek ini tak diketahui

en: The target executable of this Project is not executable
target: Sasaran yang boleh dilaksanakan bagi Projek ini tidak boleh dilaksanakan

en: The target executable does not exist for this Project
target: Sasaran yang boleh dilaksanakan tidak wujud bagi Projek ini

en: No file or Project opened.
target: Tiada fail atau Projek yang dibuka

en: No executable for this file.
target: Fail ini tidak boleh dilaksanakan.

en: Executable is not up-to-date.
target: Boleh Dilaksanakan bukan yang terkini

en: Unable to execute Project. Check Settings->Commands.
target: Tidak dapat melaksanakan Projek.  Semak Seting->Arahan.

en: This file has not been saved. Save it first.
target: Fail ini belum disimpan. Simpannya dahulu

en: Unable to execute file. Check Settings->Commands.
target: Tidak dapat melaksanakan fail. Semak Seting->Arahan.

en: _Build
target: _Bina

en: _Compile
target: _Kompil

en: _Install
target: _Pasang

en: Browse for the declaration file name.
target: Layari bagi nama fail pengisytiharan

en: Browse for the implementation file name.
target: Layari bagi nama fail perlaksanaan

en: Enter the name for the class you want to add.
target: Masukkan nama bagi kelas yang mahu anda tambah

en: Enter the name of the class your new class will inherit from.
target: Masukkan nama kelas yang akan diwarisi oleh kelas baru anda

en: Generic C++ Class
target: Kelas C++ Generik

en: Inline the declaration and implementation
target: Pengisytiharan dan pelaksanaan dalam garis

en: Virtual destructor
target: Pemusnah maya

en: Revision:
target: Semakan:

en: Username:
target: Nama pengguna:

en: User
target: Pengguna

en: Time
target: Masa

en: Command
target: Arahan

en: Unable to execute: %s.
target: Tidak dapat melaksanakan: %s

en: Unable to open the file: %s
target: Tidak dapat membuka fail: %s

en: All files
target: Semua fail

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
target: _Nyahpepijat

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start Debugger
target: _Mulakan Penyahpepijat

note: Display label short-cut
en: Start the debugging session
target: Mulakan sesi menyahpepijat

note: Action name Stock icon, if any
en: _Attach to Process ...
target: _Lampirkan pada Proses ...

note: Display label short-cut
en: Attach to a running program
target: Lampirkan pada atur cara yang sedang dijalankan

note: Action name Stock icon, if any
en: _Execution
target: _Pelaksanaan

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
target: Jalankan/_Teruskan

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
target: Teruskan pelaksanaan atur cara

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _In
target: Langkah Ke _Dalam

note: Display label short-cut
en: Single step into function
target: Langkah tunggal ke dalam fungsi

note: Action name Stock icon, if any
en: Step O_ver
target: Langkah Ke A_tas

note: Display label short-cut
en: Single step over function
target: Langkah tunggal ke atas fungsi

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _Out
target: Langkah Ke _Luar

note: Display label short-cut
en: Single step out of the function
target: Langkah tunggal ke luar dari fungsi

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run to cursor
target: _Jalankan ke kursor

note: Display label short-cut
en: Run to the cursor
target: Jalankan ke kursor

en: St_op Debugger
target: Hen_tikan Penyahpepijat

en: Say goodbye to the debugger
target: Ucapkan selamat tinggal kepada penyahpepijat

note: 7 9
en: Help
target: Bantuan

en: _Context Help
target: Bantuan _Konteks

en: Search help for the current word in the editor
target: Cari bantuan bagi kata semasa dalam editor

en: The editor is being used as output buffer for an operation.
    Closing it will result in stopping the process.
    Do you still want close the editor?
target: Editor digunakan sebagai penimbal output bagi operasi.
    Menutupnya akan menghentikan proses tersebut.
    Adakah anda masih mahu menutup editor?

en: The file '%s' is not saved.
    Do you want to save it before closing?
target: Fail '%s' tidak disimpan.
    Adakah anda mahu menyimpan fail sebelum menutupnya?

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
target: Adakah anda pasti anda mahu memuatkan semula '%s'?
    Sebarang perubahan yang tidak disimpan akan hilang.

en: No matches. Wrap search around the document?
target: Tiada padanan. Pusing balik carian di seluruh dokumen?

en: Add line number every:
target: Tambahkan nombor baris setiap:

en: Add page header
target: Tambahkan pengepala halaman

en: Arrows
target: Anak Panah

en: Attributes:
target: Atribut

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
target: Tag penutup XML/HTML Autocomplete

en: Autocompletion pop up choices
target: Pilihan pop up Autocompletion

en: Back color:
target: Warna latar:

en: Bold
target: Tebal

en: Bottom
target: Bawah

en: CVS intl po
target: intl po CVS

en: Calltip background:
target: Latar belakang calltip

en: Caret (cursor) color:
target: Warna karet (kursor)

en: Caret blink period in milli-seconds
target: Kala kelip karet dalam milisaat

en: Case insensitive
target: Tidak peka huruf

en: Choose Directories:
target: Pilih Direktori:

en: Choose Files:
target: Pilih Fail:

en: Choose autocomplete for single match
target: Pilih autocomplete bagi padanan tunggal

en: Circular
target: Membulat

en: Collapse all code folds on file open
target: Runtuhkan semua lipatan kod ketika buka fail

en: Colour
target: Warna

en: Compact folding
target: Lipatan padat

en: Custom style
target: Gaya biasa

en: Delete Theme
target: Hapuskan Tema

en: Disable auto-format
target: Lumpuhkan auto-format

en: Disable syntax highlighting
target: Lumpuhkan menonjolkan sintaks

en: Do not show tabs
target: Jangan tunjukkan tab

en: Draw line below folded lines
target: Lukis garis di bawah garis lipat

en: Editor caret (cursor) width in pixels
target: Lebar karet (kursor) editor dalam piksel

en: Enable HTML tags folding
target: Membolehkan lipatan tag HTML

en: Enable automatic indentation
target: Membolehkan indentasi automatik

en: Enable braces check
target: Membolehkan semakan pengikat

en: Enable code folding
target: Membolehkan lipatan kod

en: Enable comments folding
target: Membolehkan lipatan komen

en: Enable files autosave
target: Membolehkan autosave fail

en: Enable line wrap
target: Membolehkan pusingan baris

en: Enable python comments folding
target: Membolehkan lipatan komen python

en: Enable python quoted strings folding
target: Membolehkan lipatan rentetan petikan python

en: Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info page for 'indent' for more details
target: Masukkan argumen baris arahan bagi atur cara 'inden'. Baca halaman maklumat bagi 'inden' untuk perincian lanjut

en: Expand regex back references
target: Tambahkan rujukan back regex

en: Filter extraneous characters in DOS mode
target: Tapis aksara tak berkenaan dalam mod DOS

en: Find & Replace
target: Cari & Ganti

en: Fold style:
target: Gaya lipatan:

en: Font:
target: Fon:

en: Fore color:
target: Warna hadapan:

en: Forward
target: Depan

en: GNU coding style
target: Gaya pengekodan GNU

en: Greedy matching
target: Padanan tamak

en: Ignore Binary Files
target: Abaikan Fail Binari

en: Ignore Directories:
target: Abaikan Direktori:

en: Ignore Files:
target: Abaikan Fail:

en: Ignore Hidden Directories
target: Abaikan Direktori Tersembunyi

en: Ignore Hidden Files
target: Abaikan Fail Tersembunyi

en: Indent closing braces
target: Inden pengikat tertutup

en: Indent opening braces
target: Inden pengikat terbuka

en: Indentation size in spaces:
target: Saiz indentasi dalam ruang

en: Italic
target: Italik

en: Left
target: Kiri

en: Line numbers margin width in pixels
target: Lebar jidar garis nombor dalam piksel

en: Lines
target: Garis

en: Match at start of word
target: Padankan pada permulaan kata

en: Match complete lines
target: Padankan keseluruhan baris

en: Match complete words
target: Padankan keseluruhan kata

en: Max. Actions
target: Tindakan Maksimum

en: Mode:
target: Mod:

en: Modify
target: Ubah suai

en: Monochrome
target: Monokrom

en: No Limit
target: Tiada Had

en: Original Berkeley style
target: Gaya Berkeley Asal

en: Plus/Minus
target: Campur/Tolak

en: Position:
target: Kedudukan

en: Pressing backspace un-indents
target: Menekan undur ruang membuang inden

en: Pressing tab indents
target: Menekan tab menginden

en: Regular Expression
target: Ungkapan Biasa

en: Reload Session Defaults
target: Muatix Semula Piawai Sesi

en: Reload System Defaults
target: Muatix Semula Piawai Sistem

en: Replace With:
target: Gantikan Dengan:

en: Right
target: Kanan

en: Save files interval in minutes
target: Simpan selang fail dalam minit

en: Save session interval in minutes
target: Simpan selang sesi dalam minit

en: Search Action:
target: Tindakan Carian:

en: Search Direction:
target: Arah Carian:

en: Search Expression
target: Ungkapan Carian

en: Search Expression:
target: Ungkapan Carian:

en: Search In:
target: Cari Dalam:

en: Search Recursively
target: Cari Secara Rekursi

en: Search Target
target: Sasaran Carian

en: Select highlight style to edit:
target: Pilih gaya tonjol untuk diedit

en: Select theme:
target: Pilih tema:

en: Selection background:
target: Pemilihan latar belakang:

en: Selection foreground:
target: Pemilihan latar depan

en: Sorted by most recent use
target: Diisih mengikut kegunaan terbaru

en: Sorted in alphabetical order
target: Diisih mengikut tertib abjad

en: Space-seperated list of directory name patterns to ignore
target: Senarai corak nama direktori yang dipisahkan oleh ruang untuk diabaikan

en: Space-seperated list of directory name patterns to match
target: Senarai corak nama direktori yang dipisahkan oleh untuk dipadankan

en: Space-seperated list of file name patterns to ignore
target: Senarai corak nama fail yang dipisahkan oleh ruang untuk diabaikan

en: Space-seperated list of file name patterns to match
target: Senarai corak nama fail yang dipisahkan oleh untuk dipadankan

en: Squares
target: Segi empat sama

en: Strip trailling spaces on file save
target: Buang ruang berlebihan semasa simpan fail

en: Style of Kangleipak
target: Gaya Kangleipak

en: Tab size in spaces:
target: Saiz tab dalam ruang:

en: Top
target: Atas

en: Underlined
target: Garis bawah

en: Use default
target: Gunakan piawai

en: Use tabs for indentation
target: Gunakan tab bagi indentasi

en: Wrap bookmarks search around
target: Pusing balik carian tanda buku

en: _Save Theme As
target: _Simpan Tema Sebagai

en: _Save
target: _Simpan

en: Save current file
target: Simpan fail semasa

en: Save _As ...
target: Simpan _Sebagai ...

en: Save the current file with a different name
target: Simpan fail semasa dengan nama yang berlainan

en: Save A_ll
target: Simpan S_emua

en: Save all currently open files, except new files
target: Simpan semua fail yang sedang dibuka, kecuali fail baru

en: _Close File
target: _Tutup Fail

en: Close current file
target: Tutup fail semasa

en: Close All Files
target: Tutup Semua Fail

en: Close all files
target: Tutup semua fail

en: Reload F_ile
target: Muatkan semula F_ail

en: Reload current file
target: Muatkan semula fail semasa

note: 8
en: Swap .h/.c
target: Silih .h/.c

en: Recent _Files
target: _Fail Terbaru

en: _Print
target: _Cetak

en: Print the current file
target: Cetak fail semasa

en: _Print Preview
target: _Pralihat Cetakan

en: Print preview of the current file
target: Pralihat cetakan fail semasa

en: _Transform
target: _Jelma

en: _Make Selection Uppercase
target: _Jadikan Pemilihan Huruf Besar

en: Make the selected text uppercase
target: Jadikan teks yang dipilih huruf besar

en: Make Selection Lowercase
target: Jadikan Pemilihan Huruf Kecil

en: Make the selected text lowercase
target: Jadikan teks yang dipilih huruf kecil

en: Convert EOL chars to CRLF
target: Tukarkan aksara EOL ke CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
target: Tukarkan aksara Hujung Garis ke EOL DOS (CRLF)

en: Convert EOL chars to LF
target: Tukarkan aksara EOL ke LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
target: Tukarkan aksara Hujung Garis ke EOL Unix (LF)

en: Convert EOL chars to CR
target: Tukarkan aksara EOL ke CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
target: Tukarkan aksara Hujung Garis ke EOL OS Mac (CR)

en: Convert EOL chars to majority EOL
target: Tukarkan aksara EOL ke sebahagian besarnya EOL

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
target: Tukarkan aksara Hujung Garis ke sebahagian besarnya EOL yang dijumpai dalam fail

en: _Select
target: _Pilih

en: Select all text in the editor
target: Pilih semua teks dalam editor

en: Select to _Brace
target: Pilih untuk _Pengikat

en: Select the text in the matching braces
target: Pilih teks dalam pengikat yang sepadan

en: Select the current code block
target: Pilih blok kod semasa

en: _Search
target: _Cari

en: _Find ...
target: _Cari ...

en: Search for a string or regular expression in the editor
target: Cari rentetan atau ungkapan biasa dalam editor

en: Find _Next
target: Cari _Seterusnya

en: Repeat the last Find command
target: Ulang arahan Cari terakhir

en: Find and R_eplace ...
target: Cari dan G_anti ...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
target: Cari dan ganti rentetan atau ungkapan biasa dengan rentetan yang lain

en: _Enter Selection/I-Search
target: _Masukkan Pemilihan/I-Cari

en: Enter the selected text as the search target
target: Masukkan teks yang dipilih sebagai sasaran carian

en: Fin_d in Files ...
target: Car_i dalam Fail ...

en: Search for a string in multiple files or directories
target: Cari rentetan dalam berbilang fail atau direktori

en: Co_mment code
target: Ko_men kod

en: Block comment the selected text
target: Blok komen teks yang dipilih

en: Go to a particular line in the editor
target: Pergi ke baris tertentu dalam editor

en: Go to the matching brace in the editor
target: Pergi ke padanan pengikat dalam editor

en: Go to the start of the current block
target: Pergi ke permulaan blok semasa

en: Go to the end of the current block
target: Pergi ke hujung blok semasa

en: Find the next occurrence of current word
target: Cari kejadian kata semasa seterusnya

en: Find the previous occurrence of current word
target: Cari kejadian kata semasa sebelumnya

en: U_ndo
target: B_uat Asal

en: Undo the last action
target: Buat asal tindakan terakhir

en: _Redo
target: _Buat Semula

en: Redo the last undone action
target: Buat semula tindakan buat asal terakhir

en: C_ut
target: P_otong

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
target: Potong teks yang dipilih dari editor ke papan keratan

en: _Copy
target: _Salin

en: Copy the selected text to the clipboard
target: Salin teks yang dipilih ke papan keratan

en: _Paste
target: _Tampal

en: Paste the content of clipboard at the current position
target: Tampal kandungan papan keratan pada kedudukan semasa

en: Delete the selected text from the editor
target: Hapuskan teks yang dipilih dari editor

en: AutoComplete the current word
target: AutoComplete kata semasa

en: S_how calltip
target: T_unjukkan calltip

en: Show calltip for the function
target: Tunjukkan calltip bagi fungsi

en: _Line numbers margin
target: Jidar nombor _Garis

en: Show/Hide line numbers
target: Tunjukkan/Sembunyikan nombor garis

en: _Markers Margin
target: Jidar _Penanda

en: Show/Hide markers margin
target: Tunjukkan/Sembunyikan jidar penanda

en: _Code fold margin
target: Jidar lipatan _Kod

en: Show/Hide code fold margin
target: Tunjukkan/Sembunyikan jidar lipatan kod

en: _Indentation guides
target: Panduan _Indentasi

en: Show/Hide indentation guides
target: Tunjukkan/Sembunyikan panduan indentasi

en: _White spaces
target: Ruang _Putih

en: Show/Hide white spaces
target: Tunjukkan/Sembunyikan ruang putih

en: _Line end characters
target: Aksara hujung _Garis

en: Show/Hide line end characters
target: Tunjukkan/Sembunyikan aksara hujung garis

en: Line _wrapping
target: _Pusing garis

en: Enable/disable line wrapping
target: Boleh/Lumpuh pusing garis

en: Autoformat the current source file
target: Autoformat fail sumber semasa

note: { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"), ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL, N_("Autoformat settings"), G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)}, { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"), ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL, N_("Increase indentation of line/selectio
en: _Close All Folds
target: _Tutup Semua lipatan

en: Close all code folds in the editor
target: Tutup semua lipatan kod dalam editor

en: _Open All Folds
target: _Buka Semua lipatan

en: Open all code folds in the editor
target: Buka semua lipatan kod dalam editor

en: _Toggle Current Fold
target: _Toggle Lipatan Semasa

en: Toggle current code fold in the editor
target: Toggle lipatan kod semasa dalam editor

en: Bookmar_k
target: Tand_a Buku

en: _Toggle bookmark
target: _Toggle tanda buku

en: Toggle a bookmark at the current line position
target: Toggle tanda buku pada kedudukan garis semasa

en: _First bookmark
target: Tanda Buku _Pertama

en: Jump to the first bookmark in the file
target: Beralih ke tanda buku pertama dalam fail

en: _Previous bookmark
target: _Tanda buku sebelumnya

en: Jump to the previous bookmark in the file
target: Beralih ke tanda buku sebelumnya dalam fail

en: _Next bookmark
target: Tanda Buku _Seterusnya

en: Jump to the next bookmark in the file
target: Beralih ke tanda buku seterusnya dalam fail

en: _Last bookmark
target: Tanda Buku _Akhir

en: Jump to the last bookmark in the file
target: Beralih ke tanda buku akhir dalam fail

en: _Clear all bookmarks
target: _Kosongkan semua tanda buku

en: Clear bookmarks
target: Kosongkan tanda buku

en: Save
target: Simpan

en: Find
target: Cari

en: Line
target: Baris

note: Automatic highlight menu
en: Automatic
target: Automatik

en: Goto line
target: Pergi ke baris

en: Enter the line number to jump and press enter
target: Masukkan nombor baris untuk lompat dan tekan enter

en: No file to print!
target: Tiada fail untuk dicetak!

en: Unable to get text buffer for printing
target: Tidak boleh mendapatkan penimbal teks untuk mencetak

en: File: %s
target: Fail: %s

en: Printing ..
target: Mencetak ..

en: Printing ...
target: Mencetak ...

en: Print
target: Cetak

en: Print Preview
target: Pralihat Cetakan

en: Default
target: Piawai

en: Replace
target: Ganti

en: Replace All
target: Ganti Semua

en: The maximum number of results has been reached.
target: Bilangan maksimum hasil telah dicapai.

en: %d matches have been replaced.
target: %d padanan telah diganti.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
target: Tidak dapat membina antara muka pengguna bagi Cari Dan Ganti

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
target: Fail '%s' pada cakera adalah yang terbaru daripada
    penimbal semasa.
    Anda mahu memuatkannya semula?

en: Could not save file: %s.
target: Tidak dapat menyimpan fail: %s

en: Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences.
target: Auto format sedang dilumpuhkan. Ubah seting dalam Keutamaan.

en: Error in auto formatting ...
target: Ralat dalam pemformatan automatik ...

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
target: Tidak dapat memuatkan piawai Sejagat dan fail konfigurasi:
    %s.
    Ini mungkin menyebabkan peri laku yang tak sepatutnya atau ketakstabilan.
    Anjuta akan kembali untuk seting bina dalam (terhad)

en: Autosave "%s" -- Failed
target: Autosave "%s" -- Gagal

en: Back
target: Belakang

en: Tag Definition
target: Takrif Tag

en: Tag Declaration
target: Pengisytiharan Tag

en: Prev mesg
target: Mesej sebelumnya

en: Next mesg
target: Mesej seterusnya

en: Prev bookmark
target: Tanda buku sebelumnya

en: Next bookmark
target: Tanda buku seterusnya

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle breakpoint
target: Toggle titik putus

en: Step in
target: Langkah ke dalam

en: Step over
target: Langkah ke atas

en: Step out
target: Langkah ke luar

en: Run to cursor
target: Jalankan ke kursor

en: Run/Continue
target: Jalankan/Teruskan

en: Interrupt
target: Sampuk

en: Toggle Line numbers
target: Toggle nombor Baris

en: Toggle Marker Margin
target: Toggle Jidar Penanda

en: Toggle Fold Margin
target: Toggle Jidar Lipatan

en: Toggle Guides
target: Toggle Panduan

en: ++Zoom
target: ++Zum

en: --Zoom
target: --Zum

note: 0
en: Cut
target: Potong

note: 1
en: Copy
target: Salin

note: 2
en: Paste
target: Tampal

note: 4
en: Context Help
target: Bantuan Konteks

note: 6
en: Toggle Bookmark
target: Toggle Tanda Buku

note: 10
en: Go
target: Pergi

note: 11
en: Tags
target: Tag

note: 17
en: Find Usage
target: Cari Kegunaan

note: 18
en: Close
target: Tutup

note: 19
en: Docked
target: Didok

en: C/C++ source files
target: Fail sumber C/C++

en: Java source files
target: Fail sumber Java

en: Diff files
target: Fail Diff

en: _Open ...
target: _Buka ...

en: New
target: Baru

en: Open
target: Buka

en: Choose directories
target: Pilih direktori

en: Choose files
target: Pilih fail

en: Do not show hidden directories
target: Jangan tunjukkan direktori tersembunyi

en: Do not show hidden files
target: Jangan tunjukkan fail tersembunyi

en: Ignore directories
target: Abaikan direktori

en: Ignore files
target: Abaikan fail

en: Files
target: Fail

en: _Insert text
target: _Sisipkan teks

en: Insert a file header
target: Sisipkan pengepala fail

en: Insert GPL notice with C style comments
target: Sisipkan notis GPL dengan komen gaya C

en: Insert GPL notice with C++ style comments
target: Sisipkan notis GPL dengan komen gaya C++

en: Insert GPL notice with Python style comments
target: Sisipkan notis GPL dengan komen gaya Python

en: Insert name of current user
target: Sisipkan nama pengguna semasa

en: Insert current date & time
target: Sisipkan tarikh & masa semasa

en: Insert a standard header file template
target: Sisipkan templat fail pengepala piawai

en: ChangeLog entry
target: Entri ChangeLog

en: Insert a ChangeLog entry
target: Sisipkan entri ChangeLog

en: Insert a switch template
target: Sisipkan templat switch

en: Insert a for template
target: Sisipkan templat for

en: Insert a while template
target: Sisipkan templat while

en: Insert an if...else template
target: Sisipkan templat if...else

en: Insert the CVS Author keyword (author of the change)
target: Sisipkan kata kunci Pengarang CVS (pengarang perubahan)

en: Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)
target: Sisipkan kata kunci Tarikh CVS (tarikh dan masa perubahan)

en: Insert the CVS Log keyword (log message)
target: Sisipkan kata kunci Log CVS (mesej log)

en: Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)
target: Sisipkan kata kunci Nama CVS (nama tag melekat)

en: Insert the CVS Revision keyword (revision number)
target: Sisipkan kata kunci semakan CVS (nombor semakan)

en: Insert the CVS Source keyword (full path)
target: Sisipkan kata kunci Sumber CVS (laluan penuh)

en: Function
target: Fungsi

en: Pass
target: Sebelumnya

en: Condition
target: Syarat

en: You must give a valid location to set the breakpoint.
target: Anda mesti memberikan lokasi yang sah untuk mengesetkan titik putus.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
target: Adakah anda pasti anda mahu menghapuskan semua titik putus?

en: Variable
target: Pemboleh ubah

en: Value
target: Nilai

en: Default format
target: Format piawai

en: Binary
target: Binari

en: Octal
target: Oktal

en: Signed decimal
target: Perpuluhan bertanda

en: Unsigned decimal
target: Perpuluhan tak bertanda

en: Hex
target: Heks

en: Char
target: Aksara

en: Loading Executable:
target: Memuatkan Fail yang Boleh Dilaksanakan:

en: Loading Core:
target: Memuatkan Teras

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
target: Tidak dapat mencari: %s.
    Tidak dapat memberi awalan penyahpepijat.
    Pastikan Anjuta dipasang dengan betul.

en: Getting ready to start debugging session ...
target: Bersedia untuk memmulakan sesi menyahpepijat ...

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
target: Buka fail yang boleh dilaksanakan atau lampirkan ke proses untuk memulakan menyahpepijat.

en: There was an error whilst launching the debugger.
target: Berlaku ralat semasa memulakan penyahpepijat.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
target: Pastikan 'gdb' dipasang pada sistem.

en: Debugger is ready.
target: Penyahpepijat telah sedia.

en: Program is ATTACHED.
    Do you still want to stop Debugger?
target: Atur cara DILAMPIRKAN.
    Adakah anda masih mahu menghentikan Penyahpepijat?

en: Program is RUNNING.
    Do you still want to stop Debugger?
target: Atur cara sedang DIJALANKAN.
    Adakah anda masih mahu menghentikan Penyahpepijat?

en: Cannot execute gnome-terminal
target: Tidak boleh laksana terminal-gnome

en: Cannot start terminal for debugging.
target: Tidak boleh memulakan terminal bagi menyahpepijat

en: Attaching to process: %d
target: Melampirkan pada proses: %d

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
target: Satu proses sedang dijalankan.
    Adakah anda mahu menamatkannya dan melampirkan proses baru?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
target: Anjuta tidak dapat dilampirkan pada dirinya sendiri.

en: Information
target: Maklumat

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
target: _Titik Putus

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
target: Toggle titik putus pada kedudukan semasa

note: Action name Stock icon, if any
en: Set Breakpoint ...
target: Setkan Titik Putus ...

note: Display label short-cut
en: Set a breakpoint
target: Setkan titik putus

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints ...
target: _Titik Putus ...

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoints
target: Edit titik putus

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable all Breakpoints
target: Lumpuhkan semua Titik Putus

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
target: Nyahaktifkan semua titik putus

note: Action name Stock icon, if any
en: C_lear all Breakpoints
target: B_ersihkan semua Titik Putus

note: Display label short-cut
en: Delete all breakpoints
target: Hapuskan semua titik putus

en: Info _Target Files
target: Maklumat Fail _Sasaran

en: Display information on the files the debugger is active with
target: Paparkan maklumat pada fail yang penyahpepijat masih aktif

en: Info _Program
target: Maklumat _Atur Cara

en: Display information on the execution status of the program
target: Paparkan maklumat tentang status pelaksanaan atur cara

en: Info _Kernel User Struct
target: Maklumat Struktur Pengguna _Kernel

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
target: Paparkan kandungan 'pengguna struktur' kernel bagi anak semasa

en: Info _Threads
target: Maklumat _Bebenang

en: Display the IDs of currently known threads
target: Paparkan ID bebenang semasa yang diketahui

en: Info _Global variables
target: Maklumat pemboleh ubah _Sejagat

en: Display all global and static variables of the program
target: Paparkan semua pemboleh ubah sejagat dan statik atur cara

en: Info _Local variables
target: Maklumat pemboleh ubah _Setempat

en: Display local variables of the current frame
target: Paparkan pemboleh ubah setempat bingkai semasa

en: Info _Current Frame
target: Maklumat Bingkat _Semasa

en: Display information about the current frame of execution
target: Paparkan maklumat tentang bingkai semasa pelaksanaan

en: Info Function _Arguments
target: Maklumat _Argumen Fungsi

en: Display function arguments of the current frame
target: Paparkan argumen fungsi bingkai semasa

en: Display accessible memory
target: Paparkan memori yang boleh dicapai

en: _Restart Program
target: _Mulakan Semula Atur Cara

en: Stop and restart the program
target: Hentikan dan mulakan semula atur cara

en: S_top Program
target: H_entikan Atur Cara

en: Stop the program being debugged
target: Hentikan atur cara yang sedang dinyahpepijat

en: _Detach Debugger
target: _Keluarkan Penyahpepijat

en: Detach from an attached program
target: Keluarkan dari atur cara yang dilampirkan

en: Si_gnal to Process
target: Is_yarat ke Proses

en: Send a kernel signal to the process being debugged
target: Hantar isyarat kernel ke proses yang sedang dinyahpepijat

en: Ins_pect/Evaluate ...
target: Per_iksa/Nilai ...

en: Inspect or evaluate an expression or variable
target: Periksa atau nilai ungkapan atau pemboleh ubah

en: Add Expression in _Watch ...
target: Tambahkan Ungkapan dalam _Pemerhatian

en: Add expression or variable to the watch
target: Tambahkan ungkapan atau pemboleh ubah untuk pemerhatian

en: Watches
target: Permerhatian

en: Locals
target: Setempat

en: Stack
target: Tindanan

en: Register
target: Daftar

en: Shared libraries
target: Pustaka Kongsi

en:   Shared Object
target:   Objek Kongsi

en: From
target: Dari

en: To
target: Ke

en: Sysm Read
target: Baca Sysm

en: No
target: Tidak

en: Modify Signal
target: Ubah Suai Isyarat

en: Send to process
target: Hantar ke proses

en: Kernel signals
target: Isyarat Kernel

en: Signal
target: Isyarat

en: Stop
target: Henti

en:  Stop:
target: Henti:

en:  Print:
target:  Cetak:

en: Frame info
target: Maklumat bingkai

en: View Source
target: Lihat Sumber

en: Active
target: Aktif

en: Frame
target: Bingkai

en: < Not defined in current context >
target: < Tidak ditentukan dalam konteks semasa >

en: Add expression
target: Tambahkan ungkapan

note: 3
en: Remove
target: Keluarkan

en: Update all
target: Kemas kini semua

en: Clear
target: Kosongkan

en: Change item
target: Ubah item

en: Add Watch Expression
target: Tambahkan Ungkapan Pemerhatian

en: Add expression to watch
target: Tambahkan ungkapan untuk diperhatikan

en: Modify Watch Expression
target: Ubah Suai Ungkapan Pemerhatian

en: Modify watched expression
target: Ubah suai ungkapan untuk diperhatikan

en: Inspect/Evaluate
target: Periksa/Nilai

en: Inspect/Evaluate Expression
target: Periksa/Nilai Ungkapan

en: Add To Watch
target: Tambahkan Untuk Diperhatikan

en: Comment:
target: Komen:

en: Orientation
target: Orientasi

en: Summary
target: Ringkasan

en: Macros
target: Makro

en: Diagonal
target: Pepenjuru

en: Enable automatic messages indicators
target: Membolehkan penunjuk mesej automatik

en: Error message indicator style:
target: Gaya penunjuk mesej ralat:

en: Normal message indicator style:
target: Gaya penunjuk mesej normal:

en: Number of first characters to show:
target: Bilangan aksara pertama untuk ditunjukkan:

en: Number of last characters to show:
target: Bilangan aksara terakhir untuk ditunjukkan:

en: Pick a color
target: Pilih satu warna

en: Strike-Out
target: Gugurkan

en: Tabs position:
target: Kedudukan tab:

en: Truncate long messages
target: Pangkas mesej panjang

en: Underline-TT
target: Garis bawah-TT

en: Warning message indicator style:
target: Gaya penunjuk mesej amaran:

en: Messages
target: Mesej

en: Patch file
target: Fail tampung

en: Patch
target: Tampung

en: Please select the directory where the patch should be applied
target: Sila pilih direktori yang tampungan akan digunakan

en: Patching %s using %s
target: Menampung %s menggunakan %s

en: Patching...
target: Menampung...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished
target: Terdapat kerja yang belum selesai, sila tunggu sehingga ia selesai

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
target: Tampungan gagal.
    Sila kaji semula mesej gagal.
    Periksa dan keluarkan sebarang fail yang ditolak.

en: Patch successful.
target: Tampungan berjaya.

en: Close Pro_ject
target: Tutup Pro_jek

en: _Project
target: _Projek

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Add to Project
target: Tambahkan ke Projek

en: Anjuta project files
target: Fail projek Anjuta

en: Unable to load Project: %s
target: Tidak dapat memuatkan Projek: %s

en: Anjuta version %s or later is required to open this Project.
    Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information).
target: Versi %s atau yang terbaru Anjuta diperlukan untuk membuka Projek ini.
    Sila tingkatkan ke versi terbaru Anjuta (Gunakan Bantuan untuk maklumat lanjut).

en: Project saved successfully
target: Projek berjaya disimpan

en: Unable to save the Project.
target: Tidak dapat menyimpan Projek.

en: A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do not use glade for GUI editing,  please specify a custom command for it in [Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]
target: Fail glade tidak wujud di aras teratas direktori Projek. Jika anda tidak menggunakan glade untuk mengedit GUI, sila nyatakan arahan biasa baginya dalam [Projek]->[Konfigurasi Projek]->[arahan editor GUI]

en: A .glade file does not
    exist in the top level Project directory.
target: Fail .glade tidak
    wujud di aras teratas direktori Projek

en: Recent Projects
target: Projek Terbaru

note: Set project title
en: Project:
target: Projek:

en: Unable to get relative file name for %s
     in %s
target: Tidak boleh mendapatkan nama fail relatif bagi %s
     dalam %s

en:  already exists in the project
target:  telah wujud dalam projek

en: Error while copying the file inside the module.
target: Ralat semasa menyalin fail dalam modul

en: Error in loading Project: %s
target: Ralat semasa memuatkan Projek: %s

en: Project loaded successfully.
target: Projek berjaya dimuatkan

en: Are you sure you want to remove the item
    '%s' from the Project?
target: Adakah anda pasti anda mahu mengeluarkan item
    '%s' dari Projek?

en: There is already a Project open.Do you want to close it first?
target: Telah ada Projek yang dibuka.Anda mahu menutupnya dahulu?

en: Help files
target: Fail Bantuan

en: Pascal files
target: Fail Pascal

en: PHP files
target: Fail PHP

en: Perl files
target: Fail Perl

en: Python files
target: Fail Python

en: Shell Script files
target: Fail Shell Script

en: Visual Basic files
target: Fail Visual Basic

en: .lua files
target: Fail .lua

en: PNG files
target: Fail PNG

en: JPG files
target: Fail JPG

en: BMP files
target: Fail BMP

en: GIF files
target: Fail GIF

en: Text files
target: Fail teks

en: XML files
target: Fail XML

en: HTML files
target: Fail HTML

en: DOC files
target: Fail DOC

en: PO files
target: Fail PO

en: C/C++ Headers
target: Pengepala C/C++

en: Add file to module:
target: Tambahkan fail ke modul:

note: 0
en: Include file
target: Termasuk fail

note: 1
en: Source file
target: Fail sumber

note: 2
en: Help file
target: Fail Bantuan

note: 3
en: Data file
target: Fail data

note: 4
en: Pixmap file
target: Fail pixmap

note: 5
en: Translation file
target: Fail terjemahan

note: 6
en: Doc file
target: Fail Dok

note: 0
en: Add File
target: Tambahkan Fail

note: 1
en: Open in default viewer
target: Buka dalam pandangan piawai

note: 2
en: Open in Anjuta
target: Buka dalam Anjuta

note: 4 5
en: Configure Project
target: Buat Konfigurasi Projek

note: 6
en: Project Info
target: Maklumat Projek

en: Project Information
target: Maklumat Projek

en:  Project Information
target: Maklumat Projek

en: Author:
target: Pengarang:

en: Project Name:
target: Nama Projek:

en: Program Name:
target: Nama Atur Cara:

en: Source files:
target: Fail sumber:

en: Help files:
target: Fail Bantuan:

en: Data files:
target: Fail data:

en: Pixmap files:
target: Fail Pixmap:

en: Doc files:
target: Fail Doc:

en: Po files:
target: Fail Po:

en: GUI editable by Glade:
target: GUI boleh edit oleh Glade:

en: Makefiles managed:
target: Diuruskan oleh Makefiles:

en: Gettext support:
target: Sokongan Gettext:

en: Project Type:
target: Jenis Projek:

en: Project is not saved.
    Do you want to save it before closing?
target: Projek tidak disimpan.
    Adakah anda mahu menyimpan projek sebelum menutupnya?

en: Czech
target: bahasa Czechoslovakia

en: Danish
target: bahasa Denmark

en: German
target: bahasa Jerman

en: Esperanto
target: bahasa Esperanto

en: Spanish
target: bahasa Sepanyol

en: Finnish
target: bahasa Finland

en: French
target: bahasa Perancis

en: Herbrew
target: bahasa Ibrani

en: Croatian
target: bahasa Croatia

en: Hungarian
target: bahasa Hungary

en: Islandic
target: bahasa Iceland

en: Italian
target: bahasa Itali

en: Macedonian
target: bahasa Macedonia

en: Dutch
target: bahasa Belanda

en: Norwegian
target: bahasa Norway

en: Polish
target: bahasa Poland

en: Portuguese
target: bahasa Portugal

en: Russian
target: bahasa Rusia

en: Slovak
target: bahasa Slovak

en: Simplified Chinese
target: bahasa Cina Mudah

en: Chinese
target: bahasa Cina

en: Estonian
target: bahasa Estonia

en: Select regional language
target: Pilih bahasa serantau

en: Select regional language:
target: Pilih bahasa serantau:

en: Unable to find pixmap file: %s
target: Tidak dapat mencari fail pixmap: %s

en: "%s"
    does not exist.
    Do you want to create it now ?
target: "%s"
    tidak wujud.
    Adakah anda mahu mewujudkannya sekarang ?

en: Not a regular file: %s.
target: Bukan fail biasa: %s

en: "%s"
    does not exist in the current module directory.
    Do you want to IMPORT (copy) it into the module?
target: "%s"
    tidak wujud dalam direktori modul semasa.
    Adakah anda mahu IMPORT (salin) ke dalam modul?

en: Unable to find import script %s
target: Tidak dapat mencari skrip import skrip %s

en: %s: Not a regular file
target: %s: Bukan fail biasa

en: Importing Project from %s ...
target: Mengimport Projek dari %s ...

en: Could not launch script!
target: Tidak dapat memulakan skrip!

en: Importing Project...please wait
target: Mengimport Projek...sila tunggu

en: Project import completed...unsuccessful
target: Import Projek selesai...tidak berjaya

en: Project import completed...unsuccessful
target: Import Projek selesai...tidak berjaya

en: Project import completed...successful
target: Mengimport projek selesai...berjaya

en: Project import completed...successful
target: Mengimport projek selesai...berjaya

en: Could not import Project: no project file found!
target: Tidak dapat mengimport Projek: fail projek tidak dijumpai!

en: Opening Project...please wait
target: Membuka Projek...sila tunggu

en: Could not open generated Project file
target: Tidak dapat membuka fail Projek yang dijanakan

en: Please complete all of the required fields
target: Sila penuhkan semua medan yang diperlukan

en: Confirm the following information:
target: Sahkan maklumat berikut:

en: Project Name:
target: Nama Projek:

en: Project Type:
target: Jenis Projek:

en: Target Type:
target: Jenis Sasaran:

en: Source Target:
target: Sasaran Sumber:

en: Version:
target: Versi:

en: Author:
target: Pengarang:

en: Language:
target: Bahasa:

en: Gettext Support:
target: Sokongan Gettext:

note: We should never come here because this button is disabled
en: The import operation has already begun.
    Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue.
target: Operasi import telah bermula.
    Klik Batal untuk melangkau langkah penyesuaian, atau Seterusnya untuk meneruskan.

en: The Project Import Wizard scans the directory of an
    existing code project, and attempts to import the structure
    into an Anjuta Project. There will be a chance to update
    any autodetected values during the import process.
    
    THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE
target: Wizard Import Projek mengimbas direktori
    kod projek yang wujud, dan cuba mengimport struktur tersebut
    ke dalam Projek Anjuta. Mungkin ada peluang untuk mengemas kini
    sebarang nilai autodetected semasa proses import.
    
    INI ADALAH CIRI PERCUBAAN

en: Project Import Wizard
target: Wizard Import Projek

en: Select directory
target: Pilih direktori

en: Select top level directory of an existing project
target: Pilih direktori aras teratas bagi projek yang wujud

en: Select existing project directory
target: Pilih direktori projek yang wujud

en: Error writing to file: %s.
target: Ralat menulis ke fail: %s.

en: Error writing to: %s.
target: Ralat menulis ke: %s.

en: Source Paths
target: Laluan Sumber

en: Basic Information
target: Maklumat Asas

en: Enter the basic Project information
target: Masukkan maklumat asas Projek

en: Project Type
target: Jenis Projek

en: Add
target: Tambah

en: Symbols
target: Simbol

en: Use GNOME terminal profile:
target: Gunakan profil pangkalan GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
target: Gunakan profil yang dipilih pada masa itu dalam terminal GNOME

en: Variable list
target: Senarai pemboleh ubah

en: Tool
target: Alat

en: Meaning
target: Makna

en: You must provide a tool name!
target: Anda mesti memberikan nama alat!

en: You must provide a tool command!
target: Anda mesti memberikan arahan alat!

en: Unable to build user interface for tool editor
target: Tidak dapat membina antara muka pengguna bagi editor alat

en: Copyright (c) Naba Kumar
target: Hak cipta (c) Naba Kumar

en: _Toolbars
target: _Bar Alatan

en: _Settings
target: _Seting

en: _Preferences ...
target: _Keutamaan ...

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
target: Anda mahu kopi atau teh? Sila cuba.

en: Set _Default Preferences
target: Setkan Keutamaan _Piawai

en: But I prefer tea.
target: Saya mahu teh.

en: C_ustomize shortcuts
target: S_uaikan jalan pintas

en: Customize shortcuts associated with menu items
target: Suaikan jalan pintas yang dikaitkan dengan item menu

en: Anjuta _Home Page
target: _Laman Web Anjuta

en: Online documentation and resources
target: Dokumentasi dan sumber dalam talian

en: Ask a _question
target: Tanyakan satu _soalan

en: Submit a question for FAQs
target: Serahkan soalan bagi FAQ

en: Could not open file for writing
target: Tidak dapat membuka fail bagi menulis

en: One or more files are not saved.
    Do you still want to exit?
target: Satu atau lebih fail tidak disimpan.
    Adakah anda masih mahu keluar?

en: Do not show the splashscreen
target: Jangan tunjukkan skrin percikan
