anjuta-extras - en to pl translation catalogue (118 entries)

en: Sample Plugin
pl: Przykładowa wtyczka

en: Sample Plugin for Anjuta.
pl: Przykładowa wtyczka programu Anjuta.

en: Scintilla Editor
pl: Edytor Scintilla

en: An alternate editor based on Scintilla
pl: Alternatywny edytor oparty na bibliotece Scintilla

en: Plus/Minus
pl: Plus/minus

en: Arrows
pl: Strzałki

en: Circular
pl: Koła

en: Squares
pl: Kwadraty

en: Choose autocomplete for single match
pl: Wybór automatycznego uzupełniania dla pojedynczego wyniku

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
pl: Automatyczne uzupełnianie znaczników zamykających języka XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
pl: Wyskakujący wybór automatycznego uzupełniania

en: Autocompletion
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: Enable code folding
pl: Włączenie zwijania kodu

en: Enable comments folding
pl: Włączenie zwijania komentarzy

en: Enable Python comments folding
pl: Włączenie zwijania komentarzy języka Python

en: Enable Python quoted strings folding
pl: Włączenie zwijania cytowanych ciągów języka Python

en: Enable HTML tags folding
pl: Włączenie zwijania znaczników języka HTML

en: Compact folding
pl: Zwarte zwijanie

en: Draw line below folded lines
pl: Wyświetlanie linii poniżej zwiniętych wierszy

en: Collapse all code folds on file open
pl: Rozwijanie wszystkich zwinięć kodu po otwarciu pliku

en: Fold style:
pl: Styl zwijania:

en: Code folding
pl: Zwijanie kodu

en: Disable syntax highlighting
pl: Wyłączenie wyróżniania elementów składni

en: Enable braces check
pl: Włączenie sprawdzania nawiasów

en: Strip trailing spaces on file save
pl: Usuwanie spacji na końcu wierszy podczas zapisywania pliku

en: Filter extraneous characters in DOS mode
pl: Filtrowanie błędnych znaków w trybie DOS

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
pl: Automatyczny powrót do początku

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
pl: Kolumna krawędzi

en: Caret blink period in ms
pl: Okres migania karetki w milisekundach

en: Editor caret (cursor) width in pixels
pl: Szerokość karetki (kursora) edytora w pikselach

en: Line numbers margin width in pixels
pl: Margines numerów wierszy w pikselach

en: Misc options
pl: Różne opcje

en: Colors & Fonts
pl: Kolory i czcionki

en: Editor
pl: Edytor

en: Enable automatic indentation
pl: Włączenie automatycznych wcięć

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
pl: Utrzymywanie poprzedniego wcięcia

en: Pressing tab inserts indentation
pl: Naciśnięcie klawisza Tab wstawia wcięcie

en: Pressing backspace un-indents
pl: Naciśnięcie klawisza Backspace usuwa wcięcie

en: Indent closing braces
pl: Zamykające nawiasy wcięć

en: Indent opening braces
pl: Otwierające nawiasy wcięć

en: Use tabs for indentation
pl: Używanie tabulacji dla wcięć

en: Indentation size in spaces:
pl: Rozmiar wcięć w liczbie spacji:

en: Tab size in spaces:
pl: Rozmiar tabulacji w liczbie spacji:

en: Basic Indentation
pl: Podstawowe wcięcia

en: View EOL chars
pl: Wyświetlanie znaków końca wiersza

en: View Indentation Guides
pl: Wyświetlanie prowadnic wcięć

en: View Whitespaces
pl: Wyświetlanie widzialnych spacji

en: View indentation whitespaces
pl: Wyświetlanie widzialnych spacji wcięć

en: View Line Wrap
pl: Wyświetlanie zawijania wierszy

en: Margin Linenum visible
pl: Widoczność marginesu numerów wierszy

en: Margin Marker visible
pl: Widoczność marginesu znaczników

en: Margin Fold visible
pl: Widoczność marginesu zwijania

en: Lines
pl: Wiersze

en: Add line number every:
pl: Dodanie numeru wiersza co:

en: Enable line wrap
pl: Włączenie zawijania wierszy

en: Add page header
pl: Dodanie nagłówka strony

en: Monochrome
pl: Monochromatyczny

en: Colour
pl: Kolor

en: Mode:
pl: Tryb:

en: Print options
pl: Opcje wydruku

en: Printing
pl: Drukowanie

en: Fonts and colors for editor
pl: Czcionki i kolory edytora

en: Select highlight style to edit:
pl: Wybór stylu wyróżniania do modyfikacji:

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Italic
pl: Pochylenie

en: Underlined
pl: Podkreślenie

en: Use default
pl: Użycie domyślnego

en: Background color:
pl: Kolor tła:

en: Foreground color:
pl: Kolor czcionki:

en: Attributes:
pl: Atrybuty:

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Highlight style
pl: Styl wyróżniania

en: Caret (cursor) color:
pl: Kolor karetki (kursora):

en: Calltip background:
pl: Tło podpowiedzi wywołań:

en: Selection background:
pl: Tło zaznaczenia:

en: Selection foreground:
pl: Kolor czcionki zaznaczenia:

en: Other colors
pl: Inne kolory

en: _Line Number Margin
pl: Margines numerów _wierszy

en: Show/Hide line numbers
pl: Wyświetla/ukrywa numery wierszy

en: _Marker Margin
pl: Znaczniki na _marginesie

en: Show/Hide marker margin
pl: Wyświetla/ukrywa znaczniki na marginesie

en: _Code Fold Margin
pl: _Sekcje kodu na marginesie

en: Show/Hide code fold margin
pl: Wyświetla/ukrywa sekcje kodu na marginesie

en: _Indentation Guides
pl: _Prowadnice wcięć

en: Show/Hide indentation guides
pl: Wyświetla/ukrywa prowadnice wcięć

en: _White Space
pl: _Widzialne spacje

en: Show/Hide white spaces
pl: Wyświetla/ukrywa widzialne spacje

en: _Line End Characters
pl: Znaki koń_ca wiersza

en: Show/Hide line end characters
pl: Wyświetla/ukrywa znaki końca wiersza

en: Line _Wrapping
pl: Zawijanie w_ierszy

en: Enable/disable line wrapping
pl: Włącza/wyłącza zawijanie wierszy

en: Editor view settings
pl: Ustawienia widoku w edytorze

en: File: %s
pl: Plik: %s

en: Unable to get text buffer for printing
pl: Nie można pobrać bufora tekstowego do wydrukowania

en: No file to print!
pl: Brak pliku do wydrukowania.

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
pl: Plik „%s” został zmieniony.
    Wczytać go ponownie?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to lose your changes and reload it?
pl: Plik „%s” został zmieniony.
    Utracić zmiany i wczytać go ponownie?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
pl: Plik „%s” został usunięty.
    Zamknąć go?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
pl: Plik „%s” został usunięty.
    Utracić zmiany i zamknąć go?

en: Could not get file info
pl: Nie można uzyskać informacji o pliku

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
pl: Ten plik jest za duży. Nie można przydzielić pamięci.

en: Could not open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Error while reading from file
pl: Błąd podczas odczytywania z pliku

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
pl: Plik nie wygląda na plik tekstowy lub kodowanie pliku nie jest obsługiwane. Proszę sprawdzić, czy kodowanie pliku znajduje się na liście obsługiwanych kodowań. Jeśli nie, to należy dodać je w preferencjach.

en: Loading file...
pl: Wczytywanie pliku…

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
pl: Nie można wczytać pliku: %s
    
    Szczegóły: %s

en: File loaded successfully
pl: Wczytano plik

en: Saving file...
pl: Zapisywanie pliku…

en: Could not save intermediate file %s: %s
pl: Nie można zapisać pliku tymczasowego %s: %s

en: File saved successfully
pl: Zapisano plik

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
pl: Nie można wczytać globalnych wartości domyślnych i plików konfiguracji:
    %s.
    To może spowodować niepoprawne zachowanie lub niestabilność.
    Program Anjuta powróci do wbudowanych (ograniczonych) ustawień

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
pl: Zmiana poleceń budowania na używanie Scratchbox 1 lub 2

en: Scratchbox directory:
pl: Katalog Scratchbox:

en: Scratchbox version:
pl: Wersja Scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
pl: Wybór katalogu Scratchbox

en: Scratchbox target:
pl: Cel Scratchbox:

en: Scratchbox Options
pl: Opcje Scratchbox

en: Program '%s' does not exists
pl: Program „%s” nie istnieje
